কিমর্থং ব্রূত বর্জ্যংতে সদৈব ব্রহ্মবাদিভিঃ তাপসা ঊচুঃ ১.
"কেন, বলুন তো, ব্রহ্মজ্ঞানের সাধকরা এগুলো সবসময় এড়িয়ে চলেন?" তখন তপস্বীরা উত্তর দিলেন।
অত এতানি বর্জ্যংতে তীর্থানি কুরুনংদন ১.
"এই কারণেই, কুরুদের আনন্দ, এই তীর্থস্থানগুলি এড়িয়ে চলা হয়।"
ততস্তং তাপসাঃ প্রোচুত্হংতুং নার্হসি ফাল্গুন ১.
তারপর সেই তপস্বীরা বললেন, "ফল্গুন, তুমি সেখানে যেও না।"
তত্ত্ব দ্বারশবর্ষাণি তীর্থানামর্বুদেষ্বপি ১.
এটাই সত্য, এমনকি অর্বুদ পর্বতের তীর্থগুলির মধ্যেও বারো বছর ধরে।
যদুক্তং করুণাসারৈঃ সারং কিং তদিহোচ্যতাম্ ১.
"করুণাময়রা যা বলেছেন, তার মূল কথা কী? এখানে তা বলো।"
ধর্মকামং হি মনুজং যো বারযতি মংদধীঃ ১.
যে মূঢ় ব্যক্তি কোনো মানুষকে ধর্ম ও কাম থেকে বিরত রাখে—
যজ্জীবিতং চাচিরাংশুসমানক্ষণভংগুরম্ ১.
তার জীবন সূর্যের কিরণের মতোই ক্ষণস্থায়ী ও ভঙ্গুর।
জীবিতং চ ধনং দারাঃ পুত্রাঃ ক্ষেত্রগৃহাণি চ ১.
জীবন, ধন, স্ত্রী, পুত্র, ক্ষেত্র আর বাড়ি—
এবং তে ব্রুবতঃ পার্থ দীর্ঘমাযুঃ প্রবর্ধতাম্ ১.
তাঁরা এভাবে বলতেই, পার্থ, তোমার দীর্ঘায়ু বৃদ্ধি পাক।
এবমুক্তঃ প্রণম্যৈতানাশীর্ভিরভিসংস্তুতঃ ১.
এভাবে কথা শুনে, তিনি তাঁদের প্রণাম করলেন এবং আশীর্বাদে ভূষিত হলেন।
ততঃ সৌভদ্রমাসাদ্য মহর্ষেস্তীর্থুমুত্তমম্ ১.
তারপর তিনি সৌভদ্রের, সেই মহর্ষির শ্রেষ্ঠ তীর্থে পৌঁছালেন।
অথ তং পুরুষব্যাঘ্রমংতর্জলচরো মহান্ ১.
এরপর, সেই পুরুষসিংহের কাছে এক বিশাল জলচর এসে পড়ল।
তমাদাযৈব কৌতেযো বিস্ফুরংতং জলেচরম্ ১.
কৌন্তেয় সেই ছটফট করতে থাকা জলচরটিকে ধরে ফেললেন।
উদ্ধৃতশ্চৈব তু গ্রাহঃ সোঽর্জুনেন যশস্বিনা ১.
সেই গর্বিত অর্জুনের দ্বারা কুমীরটি জল থেকে টেনে তোলা হল।
দীপ্যমানশিখা বিপ্রা দিব্যরূপা মনোরমা ১.
হে ব্রাহ্মণগণ, তিনি দীপ্তিশিখার মতো জ্বলজ্বল করছিলেন, তাঁর রূপ ছিল দেবতুল্য ও মনোহর।
তাং স্ত্রিযং পরমপ্রীত ইদং বচনমব্রবীত্ ১.
তাঁকে দেখে, পরম স্নেহভরে তিনি এই কথা বললেন।
কিমর্থং চ মহাত্পাপমিদং কৃতবতী হ্যসি নার্যুবাচ ১.
হে নারী, তুমি কেন এত বড় পাপ করলে?
ইষ্টা ধনপতের্নিত্যং বর্চানাম মহাবল ১.
ধন, সন্তান আর চিরস্থায়ী খ্যাতি—এইসবই আমাদের কাম্য ছিল, হে মহাশক্তিমান।
তাভিঃ সার্ধং প্রযাতাস্মি দেবরাজনিবেশনাত্ ১.
ওদের সঙ্গে নিয়ে আমি দেবরাজের বাসস্থান ছেড়ে বেরিয়ে পড়েছিলাম।
রূপবংতমধীযানমেকমেকাংতচারিণম্ ১.
সেখানে একজন সুন্দর, বিদ্বান, একাকী বাস করা ব্যক্তি ছিলেন।
আদিত্য ইব তং দেশং কৃত্স্নমেবান্ব ভাসযত্ ১.
তিনি সূর্যের মতো সেই পুরো স্থান আলোকিত করতেন।
অবতীর্ণাস্তি তং দেশং তপোবিঘ্নচিকীর্ষযা ১.
আমরা তাঁর তপস্যায় বিঘ্ন ঘটানোর উদ্দেশ্যে সেই স্থানে নেমে এসেছিলাম।
যৌগপদ্যেন তং বিপ্রমভ্যগচ্ছাম ভারত ১.
হে ভারত, আমরা সবাই একসঙ্গে সেই ব্রাহ্মণের কাছে গিয়েছিলাম।
স চ নাস্মাসু কৃতবান্মনোবীরঃ কথংচন ১.
কিন্তু সেই দৃঢ়চিত্ত ব্যক্তি আমাদের প্রতি কোনো মনোযোগই দেননি।
সোঽশপত্কুপিতোঽস্মাসু ব্রাহ্মণঃ ক্ষত্রিযর্ষভ ১.
তখন রাগে সেই ব্রাহ্মণ আমাদের অভিশাপ দিলেন, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ।
ততো বযং প্রব্যথিতাঃ সর্বা ভরতসত্তম ১.
তাতে আমরা সবাই খুবই ভীত ও দুঃখিত হয়ে পড়লাম, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
রূপেণ বযসা চৈব কংদর্পেণ চ দর্পিতাঃ ১.
রূপ, যৌবন আর আকর্ষণে গর্বিত হয়ে আমরা কামনায় অভিভূত হয়েছিলাম।
এষ এব বধোঽস্মাকং স পর্যাপ্তস্তপোধন ১.
এই শাস্তিই আমাদের জন্য যথেষ্ট, হে তপস্যাধনে সমৃদ্ধ।
অবধ্যাশ্চ স্ত্রিযঃ সৃষ্টা মন্যংতে ধর্মচিংতকাঃ ১.
যাঁরা ধর্ম নিয়ে ভাবেন, তাঁরা মনে করেন, নারীকে হত্যা করা যায় না।
শরণং চ প্রপন্নানাং শিষ্টাঃ কুর্বংতি পালনম্ ১.
আর সজ্জনরা যারা আশ্রয় চায়, তাদের রক্ষা করেন।