প্রবদ্ধো হি মহাদেবো নিরীক্ষ্য শবরীং তদা ৩৫.
তখন শবরীকে দেখে মহাদেব আবদ্ধ হলেন।
যাবত্করে গৃহ্যমাণো গিরিজাং স সমীপগঃ ৩৫.
যখন তাঁর হাত ধরা হচ্ছিল, তখন গিরিজা কাছে এলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা তত্ক্ষণাদেব দেবো ভ্রাংতিবিনাশনঃ ৩৫.
ওই দৃশ্য দেখে, সঙ্গে সঙ্গেই বিভ্রান্তি দূরকারী দেবতা—
বিরহেণ সমাযুক্তো হৃচ্ছযেন সমন্বিতঃ ৩৫.
বিচ্ছেদের কষ্টে ও হৃদয়ের আকুলতায় আচ্ছন্ন হলেন।
নির্মোহো মোহমাপন্নো দদর্শ গিরিজাং পুনঃ ৩৫.
বিভ্রান্তি কেটে গেলেও, আবারও এক অজানা মুগ্ধতায় তিনি গিরিজাকে দেখলেন।
বাক্যং মে শ্রৃণু তন্বংগি শ্রুত্বা তত্কর্তুমর্হসি তত্কথ্যতাং মহাভাগে যাথাতথ্যং সুমধ্যমে॥ ৩৫.
“আমার কথা শোনো, সুন্দরী। শুনে যেমন উচিত, তেমনই করো। হে মহীয়সী, সত্যিটা যেমন আছে, ঠিক তেমন বলো।”
পতিমন্বেষযিষ্যামি সর্বজ্ঞং সকলার্থদম্ ৩৫.
“আমি এমন স্বামী খুঁজব, যিনি সব জানেন এবং সকল ইচ্ছা পূর্ণ করেন।”
ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচেদং গিরিজাং বৃষভধ্বজঃ ৩৫.
এভাবে বলার পর, ঋষভধ্বজ গিরিজাকে জবাব দিলেন।
বিমৃশ্যতাং বরারোহে তত্ত্বতো হি বরাননে ৩৫.
“ভালো করে ভাবো, সুন্দর নিতম্বিনী, কারণ এটাই সত্যি, হে চন্দ্রমুখী।”
মযার্থিতো মহাভাগ পতিস্ত্বং নান্যথা বদ ৩৫.
“হে মহীয়সী, আমি আন্তরিকভাবে তোমাকে আমার পত্নী হিসেবে চেয়েছি; অন্য কিছু বলো না।”
যযা পুরা বৃতোঽসি ত্বং তপসা চ পরেণ হি ৩৫.
“যিনি আগে তোমাকে বেছে নিয়েছিলেন, এবং কঠোর তপস্যার মাধ্যমেও।”
দুরারাধ্যোঽসি সততং সর্বেষাং প্রাণিনামপি ৩৫.
“তুমি সর্বদা সকল জীবের কাছেই দুর্লভ।”
শবর্যা বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ বৃষধ্বজঃ যদি ত্যক্তা মযা তন্বি কিং বক্তুমিহ পার্যতে॥ ৩৫.
শবরীর কথা শুনে ঋষভধ্বজ বললেন, “যদি তুমি আমাকে ত্যাগ করো, সুন্দরী, তবে আর এখানে বলার কিছু নেই।”
এবং জ্ঞাত্বা বিশালাক্ষি কৃপণং কৃপণপ্রিযম্ ৩৫.
“এভাবে জেনে রাখো, বিশালনয়নী, দুঃখী সবসময় দুঃখকেই ভালোবাসে।”
এবমভ্যর্থিতা তেন বহুধা শূলপাণিনা ৩৫.
এভাবে ত্রিশূলধারী নানা ভাবে অনুরোধ করলেন,
তপোধনোঽসি যোগীশ বিরক্তোঽসি নিরংজনঃ ৩৫.
“তুমি তপস্যায় সমৃদ্ধ, যোগীদের অধিপতি, অনাসক্ত ও নির্মল।”
স ত্বং সাক্ষাদ্বিরূপাক্ষো মযা দৃষ্টোসি চাদ্য বৈ তস্মাত্ত্বযা ন বক্তব্যং যদুক্তং চ পুরা মম॥ ৩৫.
“তুমি স্বয়ং বিরূপাক্ষ, আজ আমি তোমাকে নিজের চোখে দেখেছি; তাই আগের কথা আর বলো না।”
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রোবাচ মদনাংতকঃ ৩৫.
তার কথা শুনে, কামদলিত হৃদয় যিনি, তিনি বললেন।
ইত্যুক্ত্বা তাং করেঽগৃহ্ণাচ্ছবরীং মদনাতুরঃ ৩৫.
এভাবে বলে, প্রেমে উন্মত্ত হয়ে, তিনি শবরীর হাত ধরলেন।
নোচিতং ভগবান্কর্তুং তাপসেন বলাদিদম্ ৩৫.
“ভগবান, বলপ্রয়োগে তপস্বিনীর সঙ্গে এমন আচরণ শোভা পায় না।”
পিতরং কথযাশু ত্বং স্থিতঃ কুত্র শুভাননে ৩৫.
হে শুভমুখী, তাড়াতাড়ি বলো, তোমার বাবা কোথায় আছেন।
এতদুক্তং তদা তেন নিশম্যাসিতনেত্রযা ৩৫.
এ কথা যখন তিনি বললেন, তখন কালো চোখের সেই নারী তা শুনলেন।
স্থিতং কৈলাসশিখরে হিমবংতং নগোত্তমম্ ৩৫.
তিনি কৈলাস পর্বতের চূড়ায়, হিমালয়ের শ্রেষ্ঠ শিখরে আছেন।
দ্বারি স্থিতং তযা দেব্যা দর্শিতং শংকরস্য চ দদাতি মাং ন সংদেহস্তপস্বিন্মা বিলংবিতম্॥ ৩৫.
দ্বারে দাঁড়িয়ে দেবী আমাকে শঙ্করকেও দেখালেন; সন্দেহ নেই, তিনি আমাকে দেবেন—তপস্বী, দেরি কোরো না।
তথেতি মত্বা সহসা প্রণম্য হিমালযং বাক্যমিদং বভাষে ৩৫.
‘ঠিক আছে’ মনে করে, তিনি দ্রুত প্রণাম করে হিমালয়কে এই কথা বললেন।
কৃপণং বাক্যমাকর্ণ্য সমুত্থায হিমালযঃ ৩৫.
সে করুণ কথা শুনে হিমালয় উঠে দাঁড়ালেন।
কিং জল্পসি হি ভো দেব তাবযুক্তং চ সাংপ্রতম্ ৩৫.
হে দেব, তুমি কেন এমন কথা বলছো? এখন এ কথা বলা ঠিক নয়।
ত্বযা ততমিদং বিশ্বং জগদেতচ্চরাচরম্ আগতো নারদস্তত্র ঋষিভিঃ পরিবারিতঃ॥ ৩৫.
তুমি এই চলমান ও অচল জগৎ জুড়ে আছো; সেখানে ঋষিদের সঙ্গে নারদ এসেছেন।
উবাচ প্রহসন্বাক্যং শূলপাণে নমঃ প্রভো ৩৫.
তিনি হেসে বললেন, ‘ত্রিশূলধারী প্রভু, আপনাকে প্রণাম।’
যোষিদ্ভিঃ সংগতি পুংসাং বিডংবাযোপকল্পতে বিমৃশ্য সর্বং দেবেশ যথাবদ্বক্তুমর্হসি॥ ৩৫.
নারীদের সঙ্গে মেলামেশা পুরুষদের হাস্যকর করে তোলে; দেবেশ, সব ভেবে যা উচিত তাই বলো।