তচ্ছ্রুত্বা কুপিতো রুদ্রঃ পার্বতীং পরমেশ্বরঃ ৩৪.
এ কথা শুনে রুদ্র, সর্বশক্তিমান, পার্বতীর ওপর রাগ করলেন।
কুপিতং শংকরং দৃষ্ট্বা সর্ব দেবগণাস্তদা ৩৪.
শঙ্করকে ক্রুদ্ধ দেখে তখন সব দেবতাগণ—
ঊচুঃ সর্বে শনৈস্তত্র শংকিতেন পরস্পরম্ ৩৪.
তারা সবাই সেখানে চুপিচুপি, সন্দেহ নিয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
যথা হি মদনো দগ্ধস্তথেযং নান্যথা বচঃ ৩৪.
যেমন মদন দগ্ধ হয়েছিল, তেমনই এবারও হবে; আর কোনো পথ নেই।
বিলোকিতাস্তযা দেব্যা সর্বে সৌভাগ্যমুদ্রযা ৩৪.
সেই দেবী সৌভাগ্যের চিহ্ন নিয়ে সবার দিকে তাকালেন।
কিমালোকপরো ভূত্বা চক্ষুষা পরমেণ হি ৩৪.
তিনি কেন এই দুনিয়ার দিকে মন দিয়ে, সেই সর্বশ্রেষ্ঠ দৃষ্টিতে তাকালেন?
ত্রিপুরো নৈব বৈ শংভো নাংধকো বৃষভধ্বজ বৃথৈব ত্বং বিরূপাক্ষো জাতোঽসি মম চাগ্রতঃ॥ ৩৪.
ত্রিপুর, অন্ধক বা বৃষধ্বজ—তোমার সামনে দাঁড়ানো বৃথা, বিরূপাক্ষ।
এবমাদীন্যনেকানি হযুবাচ পরমেশ্বরী ৩৪.
এভাবে আরও অনেক কথা বললেন পরমেশ্বরী।
বনমেব বরং চাদ্য বিজনং পরমার্থতঃ ৩৪.
আজ সত্যিই নির্জন বনই ভালো।
স সুখী পরমার্থজ্ঞঃ স বিদ্বান্স চ পংডিতঃ ৩৪.
যিনি সত্য জানেন, জ্ঞানী ও বিদ্বান, তিনিই সত্যিকারের সুখী।
এবং বিমৃশ্য চ তদা গিরিজাং বিহায শ্রীশংকরঃ পরমকারুণিকস্তদানীম্ ৩৪.
এভাবে ভাবনা করে, তখন শ্রীশঙ্কর, পরম করুণাময়, গিরিজাকে রেখে চলে গেলেন।
নির্গতং শংকরং দৃষ্ট্বা সর্বে কৈলাসবাসিনঃ ৩৪.
শঙ্করকে যেতে দেখে কৈলাসের সব বাসিন্দা তাকিয়ে রইল।
ছত্রং ভৃংগী সমাদায জগাম তস্য পৃষ্ঠতঃ ৩৪.
ভৃঙ্গী ছাতা নিয়ে তাঁর পেছনে চলল।
তাভ্যাং যুক্তস্তদা নংদী পৃষ্ঠতোঽন্বগমত্সুধীঃ ৩৪.
তারপর নন্দী, জ্ঞানী, তাদের সঙ্গে মিলিয়ে পিছন পিছন চলল।
শোভমানো মহাদেব এভিঃ সর্বৈঃ সুশোভনৈঃ ৩৪.
মহাদেব এই সকল সুন্দর সঙ্গীদের নিয়ে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
সখীভির্বহুভিস্তত্র তথান্যাভিঃ সুসংবৃতা ৩৪.
সেখানে তিনি অনেক সখী ও অন্য সঙ্গীদের মাঝে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
ততো দূরং গতঃ শংভুর্বিসৃজ্য চ গণাংস্তদা ৩৪.
তারপর শম্ভু অনেক দূর গিয়ে তাঁর সঙ্গীদের বিদায় দিলেন।
ভৃংগিণং নংদিনং চংডং সোমনংদিনমেব চ ৩৪.
ভৃঙ্গী, নন্দী, চণ্ড ও সোমনন্দিন—তাঁদেরও।
বিসৃজ্য চ মহাদেব এক এব মহাতপাঃ ৩৪.
মহাদেব, মহাতপস্বী, তাঁদের বিদায় দিয়ে একা রইলেন।
কাশ্মীররত্নোপলসিদ্ধরত্নবৈদূর্যচিত্রং সুধযা পরিষ্কৃতম্ ৩৪.
কাশ্মীরের রত্ন, দামি পাথর আর অমৃত দিয়ে সাজানো স্থানে তিনি বসে ছিলেন।
পদ্মাসনে চোপবিষ্টো মহেশো যোগবিত্তমঃ ৩৪.
মহেশ্বর, যোগজ্ঞানের শ্রেষ্ঠ, পদ্মাসনে বসেছিলেন।
শুশুভে স মহাদেবঃ সমাধৌ চংদ্রশেখরঃ বাসুকিঃ সর্পরাজশ্চ কটিবদ্ধঃ কৃতো মহান্॥ ৩৪.
চন্দ্রশেখর মহাদেব ধ্যানে মগ্ন হয়ে দীপ্তিমান; সাপরাজা বাসুকি তাঁর কোমরে গাঁথা ছিল মহামূল্য অলংকারের মতো।
আত্মানমাত্মাত্মতযা চ সংস্তুতো বেদাংতবেদ্যো ন হি বিশ্বচেষ্টিতঃ স্থিতস্তদানীং পরমং পরাণাং নিরীক্ষমাণো ভুবনৈকভর্তা॥ ৩৪.
তিনি আত্মাকে আত্মারূপে বন্দিত, বেদান্তে যাঁকে জানা যায়, সংসারের কাজে যুক্ত নন, তখন তিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত জগতের একমাত্র অধিপতি হয়ে সবকিছু নিরীক্ষণ করছিলেন।
বনং গতে মহাদেবে গিরিজা বিরহাতুরা ৩৫.
মহাদেব বনেতে গেলে, গিরিজা বিরহে কাতর হলেন।
চিংতযংতী শিবংতন্বী সর্বভাবেন শোভনা ৩৫.
সুন্দরী ও স্লিম কায়া, সে সর্বান্তঃকরণে শিবের চিন্তায় নিমগ্ন ছিল।
তপসা মহতা চৈব শিবং প্রাপ্তাসি শোভনে ৩৫.
তুমি কঠোর তপস্যার মাধ্যমে, হে সুন্দরী, সত্যিই শিবকে লাভ করেছ।
দ্যূতে হি বহবো দোষা ন শ্রুতাঃ কিং ত্বযাঽনঘে ৩৫.
জুয়ায় অনেক দোষ আছে—তুমি কি সেগুলো শোনোনি, হে নিষ্পাপা?
অস্মাভিঃ সহিতা দেবি গচ্ছগচ্ছ বরাননে॥ ৩৫.
আমাদের সঙ্গে চলো, চলো, হে দেবী, হে চন্দ্রমুখী।
যাবচ্ছংভুর্দূরতো নাভিগচ্ছেত্তাবদ্গত্বা শংকরং ক্ষামযস্ব ৩৫.
যতক্ষণ শম্ভু দূরে আছেন, ততক্ষণ দ্রুত গিয়ে শঙ্করের কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও।
নিশম্য বাক্য বিজযাপ্রযুক্তং প্রহস্যামানা সমধীরচেতাঃ ৩৫.
বিজয়ের ভঙ্গিতে বলা কথা শুনে, সে হাসল, তার মন ছিল শান্ত।