পরাঙ্গমুখাশ্চ সংজাতা ভৃঙ্গী চৈব মহাতপাঃ ৩৪.
সবাই মুখ ফিরিয়ে নিল, মহাতপস্বী ভৃঙ্গীও তাই করলেন।
এতে চান্যে চ বহবো গণাস্তে দুঃখিনোঽভবন্ ৩৪.
এদের সঙ্গে আরও অনেক সঙ্গী দুঃখিত হয়ে পড়ল।
উবাচ বাক্যং রুষিতঃ পার্বতীং প্রতি শংকরঃ॥ ৩৪.
রুষ্ট হয়ে শঙ্কর পার্বতীর উদ্দেশে এই কথা বললেন।
উপহাসং প্রকুর্বংতি সর্বে হি ঋষযো ভৃশম্ ৩৪.
সব ঋষিরা প্রবল হাসি-ঠাট্টা করছে।
উপহাসপরাঃ সর্বে কিং ত্বযাদ্য কৃতং শুভে ৩৪.
সবাই কেবল উপহাসেই মেতে আছে—তুমি আজ কী করেছ, শুভে?
ত্বযা জিতো হ্যহং সুভ্রু যদি জানাসি তত্ত্বতঃ দেহি কৌপী নামাত্রং মে নান্যথা কর্তুমর্হসি॥ ৩৪.
সুন্দর ভুরুবতী, যদি তুমি সত্যিই জানো, তবে তুমি আমায় জয় করেছ; এখনই আমাকে একখানা কাপড় দাও, অন্য কিছু কোরো না।
এবমুক্তা সতী তেন শংভুনা যোগিনা তদা ৩৪.
তখন যোগী শম্ভুর মুখে এই কথা শুনে সতী—
কিং কৌপীনেন তে কার্যং মুনিনা ভাবিতাত্মনা ৩৪.
তোমার মতো মনশুদ্ধ ঋষির কাপড় দিয়ে কী হবে?
ভিক্ষাটনমিষেণৈব ঋষিপত্ন্যো বিরোহিতাঃ ৩৪.
ভিক্ষার অজুহাতে ঋষিদের স্ত্রীরা আলাদা হয়ে গেল।
কৌপীনং পতিতং তত্র মুনিভির্নান্যথোদিতম্ ৩৪.
সেখানে কাপড়টি পড়ে ছিল, ঋষিরা আর কিছু বলেননি।
তচ্ছ্রুত্বা কুপিতো রুদ্রঃ পার্বতীং পরমেশ্বরঃ ৩৪.
এ কথা শুনে রুদ্র, সর্বশক্তিমান, পার্বতীর ওপর রাগ করলেন।
কুপিতং শংকরং দৃষ্ট্বা সর্ব দেবগণাস্তদা ৩৪.
শঙ্করকে ক্রুদ্ধ দেখে তখন সব দেবতাগণ—
ঊচুঃ সর্বে শনৈস্তত্র শংকিতেন পরস্পরম্ ৩৪.
তারা সবাই সেখানে চুপিচুপি, সন্দেহ নিয়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
যথা হি মদনো দগ্ধস্তথেযং নান্যথা বচঃ ৩৪.
যেমন মদন দগ্ধ হয়েছিল, তেমনই এবারও হবে; আর কোনো পথ নেই।
বিলোকিতাস্তযা দেব্যা সর্বে সৌভাগ্যমুদ্রযা ৩৪.
সেই দেবী সৌভাগ্যের চিহ্ন নিয়ে সবার দিকে তাকালেন।
কিমালোকপরো ভূত্বা চক্ষুষা পরমেণ হি ৩৪.
তিনি কেন এই দুনিয়ার দিকে মন দিয়ে, সেই সর্বশ্রেষ্ঠ দৃষ্টিতে তাকালেন?
ত্রিপুরো নৈব বৈ শংভো নাংধকো বৃষভধ্বজ বৃথৈব ত্বং বিরূপাক্ষো জাতোঽসি মম চাগ্রতঃ॥ ৩৪.
ত্রিপুর, অন্ধক বা বৃষধ্বজ—তোমার সামনে দাঁড়ানো বৃথা, বিরূপাক্ষ।
এবমাদীন্যনেকানি হযুবাচ পরমেশ্বরী ৩৪.
এভাবে আরও অনেক কথা বললেন পরমেশ্বরী।
বনমেব বরং চাদ্য বিজনং পরমার্থতঃ ৩৪.
আজ সত্যিই নির্জন বনই ভালো।
স সুখী পরমার্থজ্ঞঃ স বিদ্বান্স চ পংডিতঃ ৩৪.
যিনি সত্য জানেন, জ্ঞানী ও বিদ্বান, তিনিই সত্যিকারের সুখী।
এবং বিমৃশ্য চ তদা গিরিজাং বিহায শ্রীশংকরঃ পরমকারুণিকস্তদানীম্ ৩৪.
এভাবে ভাবনা করে, তখন শ্রীশঙ্কর, পরম করুণাময়, গিরিজাকে রেখে চলে গেলেন।
নির্গতং শংকরং দৃষ্ট্বা সর্বে কৈলাসবাসিনঃ ৩৪.
শঙ্করকে যেতে দেখে কৈলাসের সব বাসিন্দা তাকিয়ে রইল।
ছত্রং ভৃংগী সমাদায জগাম তস্য পৃষ্ঠতঃ ৩৪.
ভৃঙ্গী ছাতা নিয়ে তাঁর পেছনে চলল।
তাভ্যাং যুক্তস্তদা নংদী পৃষ্ঠতোঽন্বগমত্সুধীঃ ৩৪.
তারপর নন্দী, জ্ঞানী, তাদের সঙ্গে মিলিয়ে পিছন পিছন চলল।
শোভমানো মহাদেব এভিঃ সর্বৈঃ সুশোভনৈঃ ৩৪.
মহাদেব এই সকল সুন্দর সঙ্গীদের নিয়ে দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
সখীভির্বহুভিস্তত্র তথান্যাভিঃ সুসংবৃতা ৩৪.
সেখানে তিনি অনেক সখী ও অন্য সঙ্গীদের মাঝে পরিবেষ্টিত ছিলেন।
ততো দূরং গতঃ শংভুর্বিসৃজ্য চ গণাংস্তদা ৩৪.
তারপর শম্ভু অনেক দূর গিয়ে তাঁর সঙ্গীদের বিদায় দিলেন।
ভৃংগিণং নংদিনং চংডং সোমনংদিনমেব চ ৩৪.
ভৃঙ্গী, নন্দী, চণ্ড ও সোমনন্দিন—তাঁদেরও।
বিসৃজ্য চ মহাদেব এক এব মহাতপাঃ ৩৪.
মহাদেব, মহাতপস্বী, তাঁদের বিদায় দিয়ে একা রইলেন।
কাশ্মীররত্নোপলসিদ্ধরত্নবৈদূর্যচিত্রং সুধযা পরিষ্কৃতম্ ৩৪.
কাশ্মীরের রত্ন, দামি পাথর আর অমৃত দিয়ে সাজানো স্থানে তিনি বসে ছিলেন।