xxxবাত্ত্বযারাধিত এব এষ শিবঃ পরাণাং পরমঃ পরাত্মা॥ ৩৪.
তুমি সত্যিই এই শিবকে পূজা করেছ, যিনি সকলের মধ্যে সর্বোচ্চ, পরম আত্মা।
ভৃংগিণেত্যেবমুক্তা সা হ্যুবাচ কিপিতা ভৃশম্ ৩৪.
ভৃঙ্গি বলে ডাকা হলে, তিনি খুব রাগে কথা বললেন।
হং ভৃংগিন্পক্ষপাতিত্বাদ্যদুক্তং বচনং মম ৩৪.
হ্যাঁ ভৃঙ্গি, তুমি পক্ষপাত করেই আমার সঙ্গে এই কথা বলেছ।
অহং শিবাত্মিকা মূঢ শিবো নিত্যং মযি স্থিতঃ ৩৪.
মূর্খ, আমি শিবাত্মিকা, আমার মধ্যেই শিব সর্বদা বিরাজ করেন।
শ্রুতং চ বাক্যং শুভদং পার্বত্যা ভৃংগিণা তদা ৩৪.
তখন পার্বতী ও ভৃঙ্গি সেই শুভ বাক্য শুনলেন।
পুতুর্যজ্ঞে চ দক্ষস্য শিবনিংদা ত্বযা শ্রুতা ৩৪.
বৎস, দক্ষের যজ্ঞে তুমি শিবের নিন্দা শুনেছিলে।
তত্ক্ষণাদেব নন্বংগি হ্যধুনা কিং কৃতং ত্বযা ৩৪.১০৬ কথং বা পর্বতশ্রেষ্ঠাজ্জাতা সে বরবর্ণিনি ৩৪.
সেই মুহূর্ত থেকেই, সুন্দরী, তুমি এখন কী করলে? আর, হে পর্বতশ্রেষ্ঠ কন্যে, তুমি কেমন করে জন্মালে?
সপ্রেমা চ শিবে ভক্তিস্তব নাস্তীহ সংপ্রাতম্ ৩৪.
এ মুহূর্তে তোমার মনে শিবের প্রতি প্রেমভক্তি নেই।
শিবাত্পরতরং নান্যত্ত্রিষু লোকেষু বিদ্যতে ৩৪.
তিনটি লোকের মধ্যে শিবের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
ভক্তাসি ত্বং মহাদেবি মহাভাগ্যবতাং বরে ৩৪.
তুমি ভক্ত, হে মহাদেবী, সৌভাগ্যশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শিবো বরেণ্যঃ সর্বেশো নান্যথা কর্তুমর্হসি ৩৪.
শিবই সর্বেশ্বর, তিনিই বরণীয়; অন্য কিছু করা উচিত নয়।
রে ভৃংগিন্মৌনমালংব্য স্থিরো ভবাথ বা ব্রজ ৩৪.
ভৃঙ্গি, চুপ করে স্থির থেকো, না হলে চলে যাও।
তপসা কেন চানীতঃ কযা চাপি শিবো হ্যযম্ ৩৪.
কার তপস্যায়, কে এই শিবকে এখানে এনেছে?
কোঽসি ত্বং কেন যুক্তোঽসি কস্মাচ্চ বহু ভাষসে ৩৪.
তুমি কে? কীভাবে শক্তি পেয়েছ? আর এত কথা বলছ কেন?
ভৃংগিণোক্তা তিরস্কৃত্য তদা শাপং দদৌ সতী ৩৪.
ভৃঙ্গির কথা উপেক্ষা করে তখন সতী অভিশাপ দিলেন।
এবমুক্ত্বা তদা দেবী পার্বতী শংকরপ্রিযা ৩৪.
এভাবে বলার পরে দেবী পার্বতী, শঙ্করের প্রিয়া—
কর গৃহ্য চ তন্বংগী ভুজংগং বাসুকিং তথা ৩৪.
তিনি হাতে ধরে নিলেন তন্বঙ্গীকে এবং বাসুকি নাগকেও।
শংভোর্জগ্রাহ কুপিতা ভূষণানি ত্বরান্বিতা ৩৪.
রেগে গিয়ে, তিনি দ্রুত শম্ভুর অলংকারগুলি তুলে নিলেন।
কংবলাশ্বতরৌ নাগৌ মহেশকৃতভূষণৌ ৩৪.
কাম্বল আর অশ্বতর — এই দুইটি হাতিকে মহেশ নিজ হাতে অলংকৃত করেছিলেন।
কৌপীনাচ্ছা দনং তস্যা চ্ছলোক্ত্যা চ প্রহস্য বৈ ৩৪.
তিনি শুধু এক টুকরো কাপড় পরে, তার কথার হাস্যরসে হাসতে হাসতে, তাকে ভিক্ষা দিলেন।
পরাঙ্গমুখাশ্চ সংজাতা ভৃঙ্গী চৈব মহাতপাঃ ৩৪.
সবাই মুখ ফিরিয়ে নিল, মহাতপস্বী ভৃঙ্গীও তাই করলেন।
এতে চান্যে চ বহবো গণাস্তে দুঃখিনোঽভবন্ ৩৪.
এদের সঙ্গে আরও অনেক সঙ্গী দুঃখিত হয়ে পড়ল।
উবাচ বাক্যং রুষিতঃ পার্বতীং প্রতি শংকরঃ॥ ৩৪.
রুষ্ট হয়ে শঙ্কর পার্বতীর উদ্দেশে এই কথা বললেন।
উপহাসং প্রকুর্বংতি সর্বে হি ঋষযো ভৃশম্ ৩৪.
সব ঋষিরা প্রবল হাসি-ঠাট্টা করছে।
উপহাসপরাঃ সর্বে কিং ত্বযাদ্য কৃতং শুভে ৩৪.
সবাই কেবল উপহাসেই মেতে আছে—তুমি আজ কী করেছ, শুভে?
ত্বযা জিতো হ্যহং সুভ্রু যদি জানাসি তত্ত্বতঃ দেহি কৌপী নামাত্রং মে নান্যথা কর্তুমর্হসি॥ ৩৪.
সুন্দর ভুরুবতী, যদি তুমি সত্যিই জানো, তবে তুমি আমায় জয় করেছ; এখনই আমাকে একখানা কাপড় দাও, অন্য কিছু কোরো না।
এবমুক্তা সতী তেন শংভুনা যোগিনা তদা ৩৪.
তখন যোগী শম্ভুর মুখে এই কথা শুনে সতী—
কিং কৌপীনেন তে কার্যং মুনিনা ভাবিতাত্মনা ৩৪.
তোমার মতো মনশুদ্ধ ঋষির কাপড় দিয়ে কী হবে?
ভিক্ষাটনমিষেণৈব ঋষিপত্ন্যো বিরোহিতাঃ ৩৪.
ভিক্ষার অজুহাতে ঋষিদের স্ত্রীরা আলাদা হয়ে গেল।
কৌপীনং পতিতং তত্র মুনিভির্নান্যথোদিতম্ ৩৪.
সেখানে কাপড়টি পড়ে ছিল, ঋষিরা আর কিছু বলেননি।