স পণং চ তদা চক্রে ছলেন মহতা বৃতঃ ৩৪.
তখন তিনি অনেক কৌশলে বাজি ধরলেন।
নারদোঽস্যাঃ শিবেনাথ উপহাসকরোঽভবত্ ৩৪.
নারদ ও শিব একসঙ্গে তাঁর জন্য হাস্যরসের কারণ হয়ে উঠলেন।
নারদস্য দুরুক্তৈশ্চ কুপিতা পার্বতী ভৃশম্ ৩৪.
নারদের কটু কথায় পার্বতী খুব রাগে ফেটে পড়লেন।
তথা শিরোমণী চৈব তরলে চ মনোহরে দৃষ্টং হরেণ চ পুনঃ পুনর্দ্যূতমকারযত্॥ ৩৪.
তেমনি সেই রত্নসম নারী, চঞ্চল ও মোহনীয়, হরির সামনে বারবার পাশা খেলায় মেতে উঠলেন।
তথা গিরিজযা প্রোক্তঃ শংকরো লোকশংকরঃ ৩৪.
এরপর গিরিজা লোকশঙ্কর শঙ্করকে বললেন।
ক্রিযতে চ ত্বযা শংভো কঃ পণো হি তদুচ্যতাম্ ৩৪.
শম্ভু, তুমি কী বাজি ধরছো? বলো তো, সেটা কী?
মযা পণোঽযং ক্রিযতে ভবানি ত্বদর্থমেতচ্চ বিভূষণং মহত্ ৩৪.
ভবানী, আমি তোমার জন্য এই মহামূল্য অলঙ্কার বাজি রাখছি।
ইদমেব ত্বযা তন্বি মাং জিত্বা গৃহ্যতাং সুখম্ ৩৪.
সুন্দরী, তুমি যদি আমাকে জিততে পারো, তবে এই অলঙ্কারই তোমার পুরস্কার হবে।
এবং বিক্রীডমানৌ তাবক্ষবিদ্যাবিশারদৌ ৩৪.
এভাবে, দুজনেই পাশা খেলায় পারদর্শী হয়ে আনন্দে খেলতে লাগলেন।
প্রহস্য গৌরী প্রোবাচ শংকরং ত্বতিসুংদরী ৩৪.
গৌরী, অপরূপ সুন্দরী, হাসিমুখে শঙ্করকে বললেন।
তদা মহেশঃ প্রহসন্সত্যং বাক্যমুবাচ হ ৩৪.
তখন মহেশ্বর হাসতে হাসতে সত্য কথা বললেন।
অজেযোঽহং প্রাণিনাং সর্বথৈব তস্মান্ন বাচ্যং তু বোচ হি সাধ্বি ৩৪.
আমি সব প্রাণীর কাছে অজেয়, তাই সাধ্বী, তুমি অন্য কিছু বলো না।
তদাম্বিকাহ স্বপতিং মহেশং মযা জিতোঽস্যদ্য ন বিস্মযোঽত্র জিতোঽসি ত্বং ন সংদেহস্ত্বং ন জানাসি শংকর॥ ৩৪.
তখন অম্বিকা স্বামী মহেশ্বরকে বললেন, 'আজ আমি আপনাকে জয় করেছি, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই। আপনি হেরেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আপনি নিজেই তা বুঝতে পারছেন না, শঙ্কর।'
এবং প্রহস্য রুচিরং গিরিজা তু শংভুং সা প্রেক্ষ্যা নর্মবচসা স তযাভিভূতঃ ৩৪.
এরপর গিরিজা মিষ্টি হাসলেন এবং শম্ভুকে তাকিয়ে মজার ছলে কিছু কথা বললেন, যার ফলে তিনি শম্ভুকে পরাজিত করলেন।
অজেযোঽহং বিশালাক্ষি তব নাস্ত্যত্র সংশযঃ ৩৪.
বিশাল নয়না, আমি অপরাজেয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রোবাচ চ বিহস্য সা ৩৪.
তার এই কথা শুনে তিনি হাসলেন এবং উত্তর দিলেন।
মযৈকযা জিতোঽসি ত্বং দ্যূতেন বিমলেন হি ॥ ৩৪.
আমি একাই আপনাকে জয় করেছি, একেবারে সৎ খেলায়।
এবং বিবদমানৌ তৌ দংপতী পরমেশ্বরৌ ৩৪.
এভাবে সেই দুই মহাশক্তিমান স্বামী-স্ত্রী পরস্পর তর্ক করতে লাগলেন।
আকর্ণযাঽঽকর্ণবিশালনেত্রে বাক্যং তদেকং জগদেকমংগলম্ ৩৪.
বিশাল চোখের অধিকারিণী, মন দিয়ে শুনো সেই একটি কথা, যা গোটা জগতের জন্য মঙ্গলময়।
অজিতো হি মহাদেবো দেবানাং পরমো গুরুঃ ৩৪.
মহাদেব সত্যিই অপরাজেয়, দেবতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ গুরু।
এক এব পরং জ্যোতিস্তেষামপি চ যন্মহঃ ৩৪.
তিনিই একমাত্র সর্বোচ্চ আলো, তাঁর মহিমা সবার ঊর্ধ্বে।
কথং ত্বযা জিতো দেবি হ্যজেযো ভুবনত্রযে ৩৪.
দেবী, যিনি তিন জগতে অপরাজেয়, আপনি তাঁকে কীভাবে জয় করলেন?
নারদেনৈবমুক্তা সা কুপিতা পার্বতী ভৃশম্ ৩৪.
নারদ এভাবে বললে পার্বতী খুব রাগে গর্জে উঠলেন।
চাপল্যাচ্চ ন বক্ত্ব্যং ব্রহ্মপুত্র নমোস্তু তে ৩৪.
অস্থিরতায় আমি এসব বলেছি, ব্রহ্মার পুত্র, আপনাকে প্রণাম।
কথং শিবো হি দেবর্ষ উক্তোঽতো হি ত্বযা বহু ৩৪.
দেবর্ষি, আপনি কেন শিবের কথা এত বেশি বললেন?
মযা লব্ধপ্রতিষ্ঠোঽযং জাতো নাস্ত্যত্র সংশযঃ॥ ৩৪.
আমার কারণেই তাঁর খ্যাতি হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং বহুবিধং শ্রুত্বা নারদো মৌনমাশ্রযত্ ৩৪.
এভাবে নানা কথা শুনে নারদ চুপ করে গেলেন।
ত্বযা বহু ন বক্তব্যং পুনরেব চ ভামিনি ৩৪.
তুমি আর কখনো এত কথা বলো না, সুন্দরী।
স্ত্রীভাবযুক্তাসি বরাননে ত্বং দেবং ন জানাসি পরং পরাণাম্ ৩৪.
সুন্দর মুখের অধিকারিণী, তুমি নারীসুলভ স্বভাবের; তুমি দেবতাদের মধ্যে সর্বোচ্চ সেই দেবতাকে ঠিক চিনতে পারো না।
যথা কৃতং তেন পিনাকিনা পুরা এতত্স্মৃতং কিং সুভগে বদস্ব নঃ ৩৪.
সৌভাগ্যবতী, অতীতে পিনাকধারী যা করেছিলেন, তা মনে আছে—বলো তো, সেটা কী ছিল?