কা ক্রীডা হি ত্বযা ভাব্যা বদ শীঘ্রং মমাগ্রতঃ ৩৪.
তুমি কোন ক্রীড়া করতে চাও? দ্রুত বলো আমার সামনে।
দ্যূতক্রীডা মহাদেব দৃশ্যতে বিবিধাত্র চ ৩৪.
হে মহাদেব, এখানে নানা রকম পাশা খেলার দৃশ্য দেখা যায়।
ইত্যেবমুক্ত্বো পরতং সতী ভৃশমুবাচ বাক্যং কুপিতা ঋষিং প্রতি ৩৪.
এভাবে বলার পর সতী খুব রাগে ঋষিকে কঠোর কথা বললেন।
ত্বং ব্রহ্মপুত্রোঽসি মুনির্মনীষিণাং শাস্তা হি বাক্যং বিবিধৈঃ প্রসিদ্ধৈঃ ৩৪.
তুমি ব্রহ্মার পুত্র, ঋষি, জ্ঞানীদের শিক্ষক, নানা উপদেশে বিখ্যাত।
এবমুক্তস্তদা দেব্যা নারদো দেবদর্শনঃ ৩৪.
তখন দেবীর কথা শুনে, দেবতাদের ঋষি নারদ তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
দ্যূতং ন জানামি ন চাশ্রযামি হ্যহং তপস্বী শিবকিংকরশ্চ কথং চ মাং পৃচ্ছসি রাজকন্যকে যোগীশ্বরাণাং পরমং পবিত্রে॥ ৩৪.
আমি জুয়ার কিছুই জানি না, আর এতে জড়াইও না। আমি তপস্বী, শিবের সেবক। রাজকন্যে, তুমি কেন আমাকে যোগীদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করছ?
নিশম্য বাক্যং গিরিজা সতী তদা হ্যুবাচ বাক্যং চ বিহস্য তং প্রতি ৩৪.
নারদের কথা শুনে, সতী গিরিজা হাসিমুখে তাঁর দিকে তাকিয়ে উত্তর দিলেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা গিরিরাজকন্যকা জগ্রাহ চাক্ষান্ভুবনৈকসুংদরী ৩৪.
এভাবে বলার পর, পার্বতী—যিনি সবার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী—হাত বাড়িয়ে পাশা তুলে নিলেন।
তৌ দংপতী ক্রীডযা সজ্জমানৌ দৃষ্টৌ তদা ঋষিণা নারদেন ৩৪.
ঋষি নারদ তখন দেখলেন, সেই দম্পতি খেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।
সখীজনেন সংবীতা তদা দ্যূতপরা সতী ৩৪.
সতী তাঁর সখীদের ঘিরে পাশা খেলায় মগ্ন হয়ে গেলেন।
স পণং চ তদা চক্রে ছলেন মহতা বৃতঃ ৩৪.
তখন তিনি অনেক কৌশলে বাজি ধরলেন।
নারদোঽস্যাঃ শিবেনাথ উপহাসকরোঽভবত্ ৩৪.
নারদ ও শিব একসঙ্গে তাঁর জন্য হাস্যরসের কারণ হয়ে উঠলেন।
নারদস্য দুরুক্তৈশ্চ কুপিতা পার্বতী ভৃশম্ ৩৪.
নারদের কটু কথায় পার্বতী খুব রাগে ফেটে পড়লেন।
তথা শিরোমণী চৈব তরলে চ মনোহরে দৃষ্টং হরেণ চ পুনঃ পুনর্দ্যূতমকারযত্॥ ৩৪.
তেমনি সেই রত্নসম নারী, চঞ্চল ও মোহনীয়, হরির সামনে বারবার পাশা খেলায় মেতে উঠলেন।
তথা গিরিজযা প্রোক্তঃ শংকরো লোকশংকরঃ ৩৪.
এরপর গিরিজা লোকশঙ্কর শঙ্করকে বললেন।
ক্রিযতে চ ত্বযা শংভো কঃ পণো হি তদুচ্যতাম্ ৩৪.
শম্ভু, তুমি কী বাজি ধরছো? বলো তো, সেটা কী?
মযা পণোঽযং ক্রিযতে ভবানি ত্বদর্থমেতচ্চ বিভূষণং মহত্ ৩৪.
ভবানী, আমি তোমার জন্য এই মহামূল্য অলঙ্কার বাজি রাখছি।
ইদমেব ত্বযা তন্বি মাং জিত্বা গৃহ্যতাং সুখম্ ৩৪.
সুন্দরী, তুমি যদি আমাকে জিততে পারো, তবে এই অলঙ্কারই তোমার পুরস্কার হবে।
এবং বিক্রীডমানৌ তাবক্ষবিদ্যাবিশারদৌ ৩৪.
এভাবে, দুজনেই পাশা খেলায় পারদর্শী হয়ে আনন্দে খেলতে লাগলেন।
প্রহস্য গৌরী প্রোবাচ শংকরং ত্বতিসুংদরী ৩৪.
গৌরী, অপরূপ সুন্দরী, হাসিমুখে শঙ্করকে বললেন।
তদা মহেশঃ প্রহসন্সত্যং বাক্যমুবাচ হ ৩৪.
তখন মহেশ্বর হাসতে হাসতে সত্য কথা বললেন।
অজেযোঽহং প্রাণিনাং সর্বথৈব তস্মান্ন বাচ্যং তু বোচ হি সাধ্বি ৩৪.
আমি সব প্রাণীর কাছে অজেয়, তাই সাধ্বী, তুমি অন্য কিছু বলো না।
তদাম্বিকাহ স্বপতিং মহেশং মযা জিতোঽস্যদ্য ন বিস্মযোঽত্র জিতোঽসি ত্বং ন সংদেহস্ত্বং ন জানাসি শংকর॥ ৩৪.
তখন অম্বিকা স্বামী মহেশ্বরকে বললেন, 'আজ আমি আপনাকে জয় করেছি, এতে আশ্চর্যের কিছু নেই। আপনি হেরেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আপনি নিজেই তা বুঝতে পারছেন না, শঙ্কর।'
এবং প্রহস্য রুচিরং গিরিজা তু শংভুং সা প্রেক্ষ্যা নর্মবচসা স তযাভিভূতঃ ৩৪.
এরপর গিরিজা মিষ্টি হাসলেন এবং শম্ভুকে তাকিয়ে মজার ছলে কিছু কথা বললেন, যার ফলে তিনি শম্ভুকে পরাজিত করলেন।
অজেযোঽহং বিশালাক্ষি তব নাস্ত্যত্র সংশযঃ ৩৪.
বিশাল নয়না, আমি অপরাজেয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রোবাচ চ বিহস্য সা ৩৪.
তার এই কথা শুনে তিনি হাসলেন এবং উত্তর দিলেন।
মযৈকযা জিতোঽসি ত্বং দ্যূতেন বিমলেন হি ॥ ৩৪.
আমি একাই আপনাকে জয় করেছি, একেবারে সৎ খেলায়।
এবং বিবদমানৌ তৌ দংপতী পরমেশ্বরৌ ৩৪.
এভাবে সেই দুই মহাশক্তিমান স্বামী-স্ত্রী পরস্পর তর্ক করতে লাগলেন।
আকর্ণযাঽঽকর্ণবিশালনেত্রে বাক্যং তদেকং জগদেকমংগলম্ ৩৪.
বিশাল চোখের অধিকারিণী, মন দিয়ে শুনো সেই একটি কথা, যা গোটা জগতের জন্য মঙ্গলময়।
অজিতো হি মহাদেবো দেবানাং পরমো গুরুঃ ৩৪.
মহাদেব সত্যিই অপরাজেয়, দেবতাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ গুরু।