তথৈব দৃষ্ট্বা পরমং পরাণাং পরা সতী রূপবতী চ সুংদরী ৩৪.
তেমনি আমি দেখলাম সর্বোচ্চা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সৌন্দর্য ও গুণে ভরা সতীকে।
দৃষ্ট্বা তৌ দপতী শুদ্ধৌ রাজমানৌ জগত্ত্রযে ৩৪.
আমি দেখলাম সেই দুই বিশুদ্ধ স্বামী-স্ত্রীকে, যাঁরা তিনটি জগতে দীপ্তিমান।
সাকারৌ চ নিরাকারৌ নিরাতংকৌ সুখপ্রদৌ উত্থাযোত্থায চ তদা তুষ্টাব জগদীশ্বরৌ॥ ৩৪.
আকারসহ ও নিরাকার, শুরু ও শেষহীন, সুখদানকারী—বারবার উঠে দাঁড়িয়ে আমি তখন জগতের দুই ঈশ্বরকে স্তব করলাম।
নতোস্ম্যহং দেববরৌ যুবাভ্যাং পরাত্পরাভ্যাং কলযা তথাপি ৩৪.
আমি নমস্কার করি তোমাদের, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁরা প্রকাশিত রূপেও সকলের ঊর্ধ্বে।
পিতরৌ সর্বললোকস্য জ্ঞাতৌ চাদ্যৈব তত্ত্বতঃ ৩৪.
আজ আমি সত্যিই জেনেছি, তোমরা সকল জগতের পিতা ও জননী।
এবং স্তুতৌ তদা তেন নারদেন মহাত্মনা ৩৪.
এইভাবে মহাত্মা নারদ তখন তাঁদের স্তবনা করলেন।
সুখেন স্থীযতে ব্রহ্মন্কিং কার্যং করবাণি তে ৩৪.
এখানে সুখে অবস্থান করছি ব্রাহ্মণ, বলো তোমার জন্য কী করণীয় আছে?
দর্শনং জাতমদ্যৈব তেন তুষ্টোঽস্ম্যহং বিভো ৩৪.
আজ তোমাকে দর্শন করতে পেরে, হে প্রভু, আমি তৃপ্ত।
ক্রীডনার্থমিহাযাতঃ কৈলাসং পর্বতোত্তমম্ ৩৪.
আমি এখানে এসেছি কৈলাস, শ্রেষ্ঠ পর্বতে, ক্রীড়ার জন্য।
তথাপি দর্শনং ভাব্যং সততং প্রাণিনামিহ॥ ৩৪.
তবুও, তোমার দর্শন যেন এখানে সব প্রাণীর জন্য সর্বদা সহজলভ্য হয়।
কা ক্রীডা হি ত্বযা ভাব্যা বদ শীঘ্রং মমাগ্রতঃ ৩৪.
তুমি কোন ক্রীড়া করতে চাও? দ্রুত বলো আমার সামনে।
দ্যূতক্রীডা মহাদেব দৃশ্যতে বিবিধাত্র চ ৩৪.
হে মহাদেব, এখানে নানা রকম পাশা খেলার দৃশ্য দেখা যায়।
ইত্যেবমুক্ত্বো পরতং সতী ভৃশমুবাচ বাক্যং কুপিতা ঋষিং প্রতি ৩৪.
এভাবে বলার পর সতী খুব রাগে ঋষিকে কঠোর কথা বললেন।
ত্বং ব্রহ্মপুত্রোঽসি মুনির্মনীষিণাং শাস্তা হি বাক্যং বিবিধৈঃ প্রসিদ্ধৈঃ ৩৪.
তুমি ব্রহ্মার পুত্র, ঋষি, জ্ঞানীদের শিক্ষক, নানা উপদেশে বিখ্যাত।
এবমুক্তস্তদা দেব্যা নারদো দেবদর্শনঃ ৩৪.
তখন দেবীর কথা শুনে, দেবতাদের ঋষি নারদ তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
দ্যূতং ন জানামি ন চাশ্রযামি হ্যহং তপস্বী শিবকিংকরশ্চ কথং চ মাং পৃচ্ছসি রাজকন্যকে যোগীশ্বরাণাং পরমং পবিত্রে॥ ৩৪.
আমি জুয়ার কিছুই জানি না, আর এতে জড়াইও না। আমি তপস্বী, শিবের সেবক। রাজকন্যে, তুমি কেন আমাকে যোগীদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করছ?
নিশম্য বাক্যং গিরিজা সতী তদা হ্যুবাচ বাক্যং চ বিহস্য তং প্রতি ৩৪.
নারদের কথা শুনে, সতী গিরিজা হাসিমুখে তাঁর দিকে তাকিয়ে উত্তর দিলেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা গিরিরাজকন্যকা জগ্রাহ চাক্ষান্ভুবনৈকসুংদরী ৩৪.
এভাবে বলার পর, পার্বতী—যিনি সবার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী—হাত বাড়িয়ে পাশা তুলে নিলেন।
তৌ দংপতী ক্রীডযা সজ্জমানৌ দৃষ্টৌ তদা ঋষিণা নারদেন ৩৪.
ঋষি নারদ তখন দেখলেন, সেই দম্পতি খেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।
সখীজনেন সংবীতা তদা দ্যূতপরা সতী ৩৪.
সতী তাঁর সখীদের ঘিরে পাশা খেলায় মগ্ন হয়ে গেলেন।
স পণং চ তদা চক্রে ছলেন মহতা বৃতঃ ৩৪.
তখন তিনি অনেক কৌশলে বাজি ধরলেন।
নারদোঽস্যাঃ শিবেনাথ উপহাসকরোঽভবত্ ৩৪.
নারদ ও শিব একসঙ্গে তাঁর জন্য হাস্যরসের কারণ হয়ে উঠলেন।
নারদস্য দুরুক্তৈশ্চ কুপিতা পার্বতী ভৃশম্ ৩৪.
নারদের কটু কথায় পার্বতী খুব রাগে ফেটে পড়লেন।
তথা শিরোমণী চৈব তরলে চ মনোহরে দৃষ্টং হরেণ চ পুনঃ পুনর্দ্যূতমকারযত্॥ ৩৪.
তেমনি সেই রত্নসম নারী, চঞ্চল ও মোহনীয়, হরির সামনে বারবার পাশা খেলায় মেতে উঠলেন।
তথা গিরিজযা প্রোক্তঃ শংকরো লোকশংকরঃ ৩৪.
এরপর গিরিজা লোকশঙ্কর শঙ্করকে বললেন।
ক্রিযতে চ ত্বযা শংভো কঃ পণো হি তদুচ্যতাম্ ৩৪.
শম্ভু, তুমি কী বাজি ধরছো? বলো তো, সেটা কী?
মযা পণোঽযং ক্রিযতে ভবানি ত্বদর্থমেতচ্চ বিভূষণং মহত্ ৩৪.
ভবানী, আমি তোমার জন্য এই মহামূল্য অলঙ্কার বাজি রাখছি।
ইদমেব ত্বযা তন্বি মাং জিত্বা গৃহ্যতাং সুখম্ ৩৪.
সুন্দরী, তুমি যদি আমাকে জিততে পারো, তবে এই অলঙ্কারই তোমার পুরস্কার হবে।
এবং বিক্রীডমানৌ তাবক্ষবিদ্যাবিশারদৌ ৩৪.
এভাবে, দুজনেই পাশা খেলায় পারদর্শী হয়ে আনন্দে খেলতে লাগলেন।
প্রহস্য গৌরী প্রোবাচ শংকরং ত্বতিসুংদরী ৩৪.
গৌরী, অপরূপ সুন্দরী, হাসিমুখে শঙ্করকে বললেন।