ফণানাং দ্বিতযং কেষাং ত্রিতযং চ মহাপ্রভম্ ৩৪.
কিছু সাপের দুটি ফণা, কারও তিনটি, আর তারা সকলেই দ্যুতিময়।
নবকং দশকং চৈব তথৈকাদশকং ত্বথ ৩৪.
কারও নয়টি, কারও দশটি, আবার কারও এগারোটি ফণা ছিল।
চত্বারিংশত্ফণাঃ কেঽপি পংচাশত্কং চ ষষ্টিকম্ ৩৪.
কেউ চল্লিশটি, কেউ পঞ্চাশটি, আবার কেউ ষাটটি ফণার অধিকারী।
তথা শতসহস্রাণি হ্যযুতপ্রযুতানি চ ৩৪.
তেমনি কেউ শত শত, হাজার হাজার, দশ হাজার, লক্ষ ফণার অধিকারী।
অনংতাশ্চ ফণা যেষাং তে সর্পাঃ শিবভূষণাঃ ৩৪.
যাঁদের ফণার শেষ নেই, সেই সব সাপই শিবের অলঙ্কার।
বিদ্যাবংতোঽপি তে সর্বে ভোগিনোঽপি সুশোভিতাঃ ৩৪.
তাঁরা সকলেই বিদ্বান, আর সেই সব সাপেরা অপূর্ব শোভায় শোভিত।
অর্দ্ধচংদ্রাংকিতো যস্য কপর্দ্দস্ত্বতিসুংদরঃ ৩৪.
যাঁর জটা চাঁদের অর্ধেক অংশ দিয়ে শোভিত, সেই চুল অপূর্ব সুন্দর।
পংচবক্ত্রো মহাদেবো বাহুভির্দ্দশভির্বৃতঃ ৩৪.
পাঁচ মুখওয়ালা মহাদেব, দশটি বাহু দিয়ে পরিবেষ্টিত।
উরো যস্য বিশালং চ তথোরুজঘনং পরম্ ৩৪.
যাঁর বক্ষ প্রশস্ত, তেমনি উরু ও নিতম্বও অতুলনীয় শ্রেষ্ঠ।
তদ্দৃষ্টং চরণারবিংদমতুলং তেজোমযং সুংদরং সংধ্যারাগসুমংগলং চ পরমং তাপাপনুত্তিংকরম্ ৩৪.
আমি দেখলাম সেই পদকমল, যা তুলনাহীন, দীপ্তিময়, সুন্দর, সন্ধ্যার আভায় শুভ্র, সর্বোচ্চ এবং সব দুঃখ দূরকারী।
তথৈব দৃষ্ট্বা পরমং পরাণাং পরা সতী রূপবতী চ সুংদরী ৩৪.
তেমনি আমি দেখলাম সর্বোচ্চা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সৌন্দর্য ও গুণে ভরা সতীকে।
দৃষ্ট্বা তৌ দপতী শুদ্ধৌ রাজমানৌ জগত্ত্রযে ৩৪.
আমি দেখলাম সেই দুই বিশুদ্ধ স্বামী-স্ত্রীকে, যাঁরা তিনটি জগতে দীপ্তিমান।
সাকারৌ চ নিরাকারৌ নিরাতংকৌ সুখপ্রদৌ উত্থাযোত্থায চ তদা তুষ্টাব জগদীশ্বরৌ॥ ৩৪.
আকারসহ ও নিরাকার, শুরু ও শেষহীন, সুখদানকারী—বারবার উঠে দাঁড়িয়ে আমি তখন জগতের দুই ঈশ্বরকে স্তব করলাম।
নতোস্ম্যহং দেববরৌ যুবাভ্যাং পরাত্পরাভ্যাং কলযা তথাপি ৩৪.
আমি নমস্কার করি তোমাদের, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁরা প্রকাশিত রূপেও সকলের ঊর্ধ্বে।
পিতরৌ সর্বললোকস্য জ্ঞাতৌ চাদ্যৈব তত্ত্বতঃ ৩৪.
আজ আমি সত্যিই জেনেছি, তোমরা সকল জগতের পিতা ও জননী।
এবং স্তুতৌ তদা তেন নারদেন মহাত্মনা ৩৪.
এইভাবে মহাত্মা নারদ তখন তাঁদের স্তবনা করলেন।
সুখেন স্থীযতে ব্রহ্মন্কিং কার্যং করবাণি তে ৩৪.
এখানে সুখে অবস্থান করছি ব্রাহ্মণ, বলো তোমার জন্য কী করণীয় আছে?
দর্শনং জাতমদ্যৈব তেন তুষ্টোঽস্ম্যহং বিভো ৩৪.
আজ তোমাকে দর্শন করতে পেরে, হে প্রভু, আমি তৃপ্ত।
ক্রীডনার্থমিহাযাতঃ কৈলাসং পর্বতোত্তমম্ ৩৪.
আমি এখানে এসেছি কৈলাস, শ্রেষ্ঠ পর্বতে, ক্রীড়ার জন্য।
তথাপি দর্শনং ভাব্যং সততং প্রাণিনামিহ॥ ৩৪.
তবুও, তোমার দর্শন যেন এখানে সব প্রাণীর জন্য সর্বদা সহজলভ্য হয়।
কা ক্রীডা হি ত্বযা ভাব্যা বদ শীঘ্রং মমাগ্রতঃ ৩৪.
তুমি কোন ক্রীড়া করতে চাও? দ্রুত বলো আমার সামনে।
দ্যূতক্রীডা মহাদেব দৃশ্যতে বিবিধাত্র চ ৩৪.
হে মহাদেব, এখানে নানা রকম পাশা খেলার দৃশ্য দেখা যায়।
ইত্যেবমুক্ত্বো পরতং সতী ভৃশমুবাচ বাক্যং কুপিতা ঋষিং প্রতি ৩৪.
এভাবে বলার পর সতী খুব রাগে ঋষিকে কঠোর কথা বললেন।
ত্বং ব্রহ্মপুত্রোঽসি মুনির্মনীষিণাং শাস্তা হি বাক্যং বিবিধৈঃ প্রসিদ্ধৈঃ ৩৪.
তুমি ব্রহ্মার পুত্র, ঋষি, জ্ঞানীদের শিক্ষক, নানা উপদেশে বিখ্যাত।
এবমুক্তস্তদা দেব্যা নারদো দেবদর্শনঃ ৩৪.
তখন দেবীর কথা শুনে, দেবতাদের ঋষি নারদ তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
দ্যূতং ন জানামি ন চাশ্রযামি হ্যহং তপস্বী শিবকিংকরশ্চ কথং চ মাং পৃচ্ছসি রাজকন্যকে যোগীশ্বরাণাং পরমং পবিত্রে॥ ৩৪.
আমি জুয়ার কিছুই জানি না, আর এতে জড়াইও না। আমি তপস্বী, শিবের সেবক। রাজকন্যে, তুমি কেন আমাকে যোগীদের মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করছ?
নিশম্য বাক্যং গিরিজা সতী তদা হ্যুবাচ বাক্যং চ বিহস্য তং প্রতি ৩৪.
নারদের কথা শুনে, সতী গিরিজা হাসিমুখে তাঁর দিকে তাকিয়ে উত্তর দিলেন।
ইত্যেবমুক্ত্বা গিরিরাজকন্যকা জগ্রাহ চাক্ষান্ভুবনৈকসুংদরী ৩৪.
এভাবে বলার পর, পার্বতী—যিনি সবার মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী—হাত বাড়িয়ে পাশা তুলে নিলেন।
তৌ দংপতী ক্রীডযা সজ্জমানৌ দৃষ্টৌ তদা ঋষিণা নারদেন ৩৪.
ঋষি নারদ তখন দেখলেন, সেই দম্পতি খেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।
সখীজনেন সংবীতা তদা দ্যূতপরা সতী ৩৪.
সতী তাঁর সখীদের ঘিরে পাশা খেলায় মগ্ন হয়ে গেলেন।