অর্ধাসনগতা সাধ্বী শংকরস্য মহাত্মনঃ ৩৪.
সেই সাধ্বী, যিনি অর্ধেক আসনে বসেছিলেন, তিনি মহাত্মা শঙ্করের ছিলেন।
গৌরী সিতেক্ষণা বালা তন্বংগী চারুলোচনা ৩৪.
গৌরী, যাঁর চোখ শুভ্র, তিনি কিশোরী, দেহে সরু, ও সুন্দর চোখের অধিকারিণী।
নির্বিকানি বিকারৈশ্চ বহুভির্বিকলীকৃতঃ ৩৪.
অপরিবর্তনীয় হয়েও, নানা রকম পরিবর্তনে তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
নারদেন তথা শম্ভুর্দৃষ্টস্ত্রিভুবনেশ্বরঃ ৩৪.
তেমনিভাবে নারদও ত্রিভুবনের স্বামী শম্ভুকে দর্শন করেছিলেন।
শংখেন ভোগিবর্যেণ সেবিতং চাংঘ্রিপংকজম্ তথা পদ্মেন মহা শেষেণাপি বিশেষতঃ॥ ৩৪.
শঙ্খ, শ্রেষ্ঠ সাপ, ও বিশেষভাবে পদ্ম, মহাশেষ, তাঁর পদপদ্মের সেবা করতেন।
অন্যৈশ্চ নাগবর্যৈশ্চ সেবিতো হি নিরংতরংম্ ৩৪.
এছাড়াও আরও শ্রেষ্ঠ নাগেরা তাঁকে নিরন্তর সেবা করতেন।
কংবলাশ্বতরৌ নিত্যং কর্ণভূষণভূষিতৌ ৩৪.
কম্বল ও অশ্বতর, সর্বদা কানের অলঙ্কারে সজ্জিত থাকতেন।
অনেকজাতিসংবীতা নানাবর্ণাশ্চ পদ্মিনঃ ৩৪.
তাঁরা নানা জাতির পোশাকে ও নানা রঙের পদ্মে বিভূষিত ছিলেন।
পদ্মো দংভঃ সুদংভশ্চ করালো ভীষণস্তথা ৩৪.
পদ্ম, দম্ভ, সুদম্ভ, করাল ও ভীষণ—এরা সকলেই ছিলেন।
অংগভূতা হরস্যা সন্পূজ্যস্যাস্য জগত্ত্রযে ৩৪.
তাঁরা সকলেই হর, তিন জগতের পূজ্য, তাঁর অঙ্গের মতো হয়ে গিয়েছিলেন।
ফণানাং দ্বিতযং কেষাং ত্রিতযং চ মহাপ্রভম্ ৩৪.
কিছু সাপের দুটি ফণা, কারও তিনটি, আর তারা সকলেই দ্যুতিময়।
নবকং দশকং চৈব তথৈকাদশকং ত্বথ ৩৪.
কারও নয়টি, কারও দশটি, আবার কারও এগারোটি ফণা ছিল।
চত্বারিংশত্ফণাঃ কেঽপি পংচাশত্কং চ ষষ্টিকম্ ৩৪.
কেউ চল্লিশটি, কেউ পঞ্চাশটি, আবার কেউ ষাটটি ফণার অধিকারী।
তথা শতসহস্রাণি হ্যযুতপ্রযুতানি চ ৩৪.
তেমনি কেউ শত শত, হাজার হাজার, দশ হাজার, লক্ষ ফণার অধিকারী।
অনংতাশ্চ ফণা যেষাং তে সর্পাঃ শিবভূষণাঃ ৩৪.
যাঁদের ফণার শেষ নেই, সেই সব সাপই শিবের অলঙ্কার।
বিদ্যাবংতোঽপি তে সর্বে ভোগিনোঽপি সুশোভিতাঃ ৩৪.
তাঁরা সকলেই বিদ্বান, আর সেই সব সাপেরা অপূর্ব শোভায় শোভিত।
অর্দ্ধচংদ্রাংকিতো যস্য কপর্দ্দস্ত্বতিসুংদরঃ ৩৪.
যাঁর জটা চাঁদের অর্ধেক অংশ দিয়ে শোভিত, সেই চুল অপূর্ব সুন্দর।
পংচবক্ত্রো মহাদেবো বাহুভির্দ্দশভির্বৃতঃ ৩৪.
পাঁচ মুখওয়ালা মহাদেব, দশটি বাহু দিয়ে পরিবেষ্টিত।
উরো যস্য বিশালং চ তথোরুজঘনং পরম্ ৩৪.
যাঁর বক্ষ প্রশস্ত, তেমনি উরু ও নিতম্বও অতুলনীয় শ্রেষ্ঠ।
তদ্দৃষ্টং চরণারবিংদমতুলং তেজোমযং সুংদরং সংধ্যারাগসুমংগলং চ পরমং তাপাপনুত্তিংকরম্ ৩৪.
আমি দেখলাম সেই পদকমল, যা তুলনাহীন, দীপ্তিময়, সুন্দর, সন্ধ্যার আভায় শুভ্র, সর্বোচ্চ এবং সব দুঃখ দূরকারী।
তথৈব দৃষ্ট্বা পরমং পরাণাং পরা সতী রূপবতী চ সুংদরী ৩৪.
তেমনি আমি দেখলাম সর্বোচ্চা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সৌন্দর্য ও গুণে ভরা সতীকে।
দৃষ্ট্বা তৌ দপতী শুদ্ধৌ রাজমানৌ জগত্ত্রযে ৩৪.
আমি দেখলাম সেই দুই বিশুদ্ধ স্বামী-স্ত্রীকে, যাঁরা তিনটি জগতে দীপ্তিমান।
সাকারৌ চ নিরাকারৌ নিরাতংকৌ সুখপ্রদৌ উত্থাযোত্থায চ তদা তুষ্টাব জগদীশ্বরৌ॥ ৩৪.
আকারসহ ও নিরাকার, শুরু ও শেষহীন, সুখদানকারী—বারবার উঠে দাঁড়িয়ে আমি তখন জগতের দুই ঈশ্বরকে স্তব করলাম।
নতোস্ম্যহং দেববরৌ যুবাভ্যাং পরাত্পরাভ্যাং কলযা তথাপি ৩৪.
আমি নমস্কার করি তোমাদের, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁরা প্রকাশিত রূপেও সকলের ঊর্ধ্বে।
পিতরৌ সর্বললোকস্য জ্ঞাতৌ চাদ্যৈব তত্ত্বতঃ ৩৪.
আজ আমি সত্যিই জেনেছি, তোমরা সকল জগতের পিতা ও জননী।
এবং স্তুতৌ তদা তেন নারদেন মহাত্মনা ৩৪.
এইভাবে মহাত্মা নারদ তখন তাঁদের স্তবনা করলেন।
সুখেন স্থীযতে ব্রহ্মন্কিং কার্যং করবাণি তে ৩৪.
এখানে সুখে অবস্থান করছি ব্রাহ্মণ, বলো তোমার জন্য কী করণীয় আছে?
দর্শনং জাতমদ্যৈব তেন তুষ্টোঽস্ম্যহং বিভো ৩৪.
আজ তোমাকে দর্শন করতে পেরে, হে প্রভু, আমি তৃপ্ত।
ক্রীডনার্থমিহাযাতঃ কৈলাসং পর্বতোত্তমম্ ৩৪.
আমি এখানে এসেছি কৈলাস, শ্রেষ্ঠ পর্বতে, ক্রীড়ার জন্য।
তথাপি দর্শনং ভাব্যং সততং প্রাণিনামিহ॥ ৩৪.
তবুও, তোমার দর্শন যেন এখানে সব প্রাণীর জন্য সর্বদা সহজলভ্য হয়।