সুধযা পরযা চাপি সেবিতং পরমাদ্ভুতম্ নারদো বিস্মযাবিষ্টঃ প্রবিষ্টো গন্ধমাদনম্॥ ৩৪.
সর্বোচ্চ অমৃত দিয়ে আপ্যায়িত হয়ে এবং অপূর্ব বিস্ময়ে ভরে, নারদ বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করলেন।
অনেকাশ্চর্যসংযুক্তং তপনৈশ্চ সুশোভিতম্ ৩৪.
সেই স্থানটি নানা আশ্চর্য্য দিয়ে ভরা ছিল এবং সূর্যের কিরণে ঝলমল করছিল।
কল্পদ্রুমাশ্চ বহবো লতাভিঃ পরিবেষ্টিতাঃ ৩৪.
সেখানে অনেক ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ ছিল, যেগুলি লতায় লতায় জড়িয়ে ছিল।
পারিজাতবনামোদলংপটা বহবোঽলযঃ ৩৪.
সেখানে অনেক বাগান ছিল, যেগুলি পারিজাত ও অন্যান্য স্বর্গীয় ফুলের সুগন্ধে ভরা ছিল।
শিখংডিনো মহচ্চক্রুস্তত্র কেকারবং মুদা ৩৪.
ময়ূররা আনন্দে তাদের ঝুঁটি তোলে এবং কেকা ডাক দিয়ে ডাকে।
করিণঃ করিণীভিশ্চ মোদমানাঃ সুবর্চসঃ ৩৪.
হাতিগুলি তাদের সঙ্গিনীদের সঙ্গে মিলেমিশে আনন্দে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তাদের দ্যুতি ছিল অপূর্ব।
বৃষভা নংদিমুখ্যাশ্চ রেভমানা নিরন্তরম্ ৩৪.
নন্দি প্রধান বলদরা নিরন্তর গর্জন করছিল।
নাগপুংনাগবকুলাশ্চংপকা নাগকেসরাঃ ৩৪.
সেখানে নাগবৃক্ষ, পুণ্ণাগ, বকুল, চম্পা ও নাগকেশর গাছ ছিল।
কহ্লারাঃ করবীরিশ্চ কুমুদানি হ্যনেকশঃ ৩৪.
সেখানে কহলারা, করবীর এবং অগণিত কুমুদ ফুল ফুটে ছিল।
তথান্যে বহবো বৃক্ষাঃ শম্ভোস্তোষকরাহ্যমী আরামা বহবস্তত্র দ্বিগুণাশ্চ বভূবিরে॥ ৩৪.
তেমনি আরও অনেক গাছ ছিল, যেগুলি শম্ভুকে আনন্দ দেয়; এবং সেখানে অনেক উদ্যান দ্বিগুণ সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
গগনান্নিস্সৃতঃ সদ্যো গংগৌঘঃ পরমাদ্ভুতঃ ৩৪.
হঠাৎ আকাশ থেকে অপূর্ব গঙ্গার ধারা নেমে এল।
কূপো হি পযসাং যে ন পবিত্রং বর্ততে জগত্ ৩৪.
সেখানে এমন এক কূপ ছিল, যার জলে স্নান করলে জগৎ কখনও অপবিত্র হয় না।
সর্বং তদা দ্বিধাভূতং দৃষ্টং তেন মহাত্মনা ৩৪.
তখন সেই মহান আত্মা সমস্ত কিছু যেন দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেছে, এমনভাবে দেখলেন।
এবং বিলোকমানোঽসৌ নারদো ভগবানৃষিঃ ৩৪.
এইভাবে সবকিছু দেখছিলেন ভগবান ঋষি নারদ।
যাবদ্দ্বারি স্থিতোপশ্যন্মহদাশ্চর্যমেব চ ৩৪.
দ্বারের কাছে দাঁড়িয়ে তিনি সেই মহা আশ্চর্য দৃশ্য দেখছিলেন।
নারদো মোহিতো হ্যাসীত্পপ্রচ্ছ চ স তৌ তদা ৩৪.
নারদ তখন বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, সেই দুইজনকে জিজ্ঞাসা করলেন।
তস্মাদনুজ্ঞা দাতব্যা দর্শনার্থং শিবস্য চ ৩৪.
তাই শিব দর্শনের অনুমতি দেওয়া উচিত।
জ্ঞানদৃষ্ট্যা বিলোক্যাথ দূষ্ণীংভূতোঽভবত্তদা ৩৪.
তারপর জ্ঞানচক্ষে সবকিছু দেখে তিনি চুপ হয়ে গেলেন।
তথান্যে তত্সরূপাশ্চ দৃষ্টাস্তেন মহাত্মনা ৩৪.
তেমনি আরও অনেকে, যাঁদের রূপ ছিল একইরকম, সেই মহান আত্মা তাঁদেরও দেখেছিলেন।
এবমাদীন্যনেকানি আশ্চর্যাণি দদর্শ সঃ ৩৪.
এভাবে তিনি অনেক আশ্চর্য ঘটনা ও বিস্ময়কর দৃশ্য দেখেছিলেন।
অর্ধাসনগতা সাধ্বী শংকরস্য মহাত্মনঃ ৩৪.
সেই সাধ্বী, যিনি অর্ধেক আসনে বসেছিলেন, তিনি মহাত্মা শঙ্করের ছিলেন।
গৌরী সিতেক্ষণা বালা তন্বংগী চারুলোচনা ৩৪.
গৌরী, যাঁর চোখ শুভ্র, তিনি কিশোরী, দেহে সরু, ও সুন্দর চোখের অধিকারিণী।
নির্বিকানি বিকারৈশ্চ বহুভির্বিকলীকৃতঃ ৩৪.
অপরিবর্তনীয় হয়েও, নানা রকম পরিবর্তনে তিনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
নারদেন তথা শম্ভুর্দৃষ্টস্ত্রিভুবনেশ্বরঃ ৩৪.
তেমনিভাবে নারদও ত্রিভুবনের স্বামী শম্ভুকে দর্শন করেছিলেন।
শংখেন ভোগিবর্যেণ সেবিতং চাংঘ্রিপংকজম্ তথা পদ্মেন মহা শেষেণাপি বিশেষতঃ॥ ৩৪.
শঙ্খ, শ্রেষ্ঠ সাপ, ও বিশেষভাবে পদ্ম, মহাশেষ, তাঁর পদপদ্মের সেবা করতেন।
অন্যৈশ্চ নাগবর্যৈশ্চ সেবিতো হি নিরংতরংম্ ৩৪.
এছাড়াও আরও শ্রেষ্ঠ নাগেরা তাঁকে নিরন্তর সেবা করতেন।
কংবলাশ্বতরৌ নিত্যং কর্ণভূষণভূষিতৌ ৩৪.
কম্বল ও অশ্বতর, সর্বদা কানের অলঙ্কারে সজ্জিত থাকতেন।
অনেকজাতিসংবীতা নানাবর্ণাশ্চ পদ্মিনঃ ৩৪.
তাঁরা নানা জাতির পোশাকে ও নানা রঙের পদ্মে বিভূষিত ছিলেন।
পদ্মো দংভঃ সুদংভশ্চ করালো ভীষণস্তথা ৩৪.
পদ্ম, দম্ভ, সুদম্ভ, করাল ও ভীষণ—এরা সকলেই ছিলেন।
অংগভূতা হরস্যা সন্পূজ্যস্যাস্য জগত্ত্রযে ৩৪.
তাঁরা সকলেই হর, তিন জগতের পূজ্য, তাঁর অঙ্গের মতো হয়ে গিয়েছিলেন।