ততো গিরীশো গিরিজাসমেতঃ ক্রীডান্বিতোঽসৌ গিরিরাজমস্তকে ৩৩.
তারপর গিরিশ, গিরিজার সঙ্গে মিলিত হয়ে, আনন্দে খেলায় মগ্ন হয়ে, পর্বতের চূড়ায় অবস্থান করলেন।
রাজ্যং চকার কৈলাস দবদবা জগত্পতিঃ ৩৪.
জগতের স্বামী কৈলাস রাজ্যে রাজত্ব করলেন, তিনি অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
ঋষিভিঃ সহিতো রুদ্রো দেবৈরিন্দ্রাদিভিঃ সহ ৩৪.
ঋষিদের সঙ্গে এবং ইন্দ্র-প্রমুখ দেবতাদের নিয়ে রুদ্র সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ইংদ্রো দেবগণৈঃ সার্দ্ধং সেবাধর্মপরোঽভবত্ ৩৪.
ইন্দ্র ও দেবতাগণ সবাই মিলে সেবা ও ধর্মকর্মে নিয়োজিত ছিলেন।
সূপান্নকর্তা সততং জাতবদা নিরন্তরম্ ৩৪.
তিনি সর্বদা ভোজন ও খাদ্য প্রস্তুত করতেন এবং সদা দানশীল ছিলেন।
বিদ্যাধরাশ্চ বহবস্তথা চাপ্সরসাং গণাঃ ৩৪.
অনেক বিদ্যাধর এবং অপ্সরাদের দলও সেখানে ছিল।
পুত্রৈর্গণেশস্কংদাদ্যৈস্তথা গিরিজযা সহ ৩৪.
তাঁর পুত্র গণেশ, স্কন্দ ও অন্যান্যদের সঙ্গে এবং গিরিজার সঙ্গেও তিনি ছিলেন।
যেনাংধকো মহা দৈত্যঃ স দেবানামরির্মহান্ ৩৪.
যিনি মহাদানব অন্ধক, দেবতাদের মহাশত্রুকে বধ করেছিলেন।
হত্বা গজাসুরং যেন উত্কৃত্ত্য চর্ম বৈ কৃতম্ বিষ্ণুনা পাল্যভূতেন রেজে সর্বাংগসুন্দরঃ॥ ৩৪.
যিনি গজাসুরকে বধ করে, তার চামড়া ছিঁড়ে পরে নিলেন; বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষিত হয়ে, তিনি সর্বাঙ্গে সুন্দরভাবে দীপ্তি ছড়ালেন।
তং দ্রষ্টুকামো ভগবান্নারদো দিব্য র্শনঃ ৩৪.
তাঁকে দর্শন করার ইচ্ছায়, দেবমাল্য পরিহিত ভাগ্যবান নারদ সেখানে এলেন।
সুধযা পরযা চাপি সেবিতং পরমাদ্ভুতম্ নারদো বিস্মযাবিষ্টঃ প্রবিষ্টো গন্ধমাদনম্॥ ৩৪.
সর্বোচ্চ অমৃত দিয়ে আপ্যায়িত হয়ে এবং অপূর্ব বিস্ময়ে ভরে, নারদ বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গন্ধমাদন পর্বতে প্রবেশ করলেন।
অনেকাশ্চর্যসংযুক্তং তপনৈশ্চ সুশোভিতম্ ৩৪.
সেই স্থানটি নানা আশ্চর্য্য দিয়ে ভরা ছিল এবং সূর্যের কিরণে ঝলমল করছিল।
কল্পদ্রুমাশ্চ বহবো লতাভিঃ পরিবেষ্টিতাঃ ৩৪.
সেখানে অনেক ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ ছিল, যেগুলি লতায় লতায় জড়িয়ে ছিল।
পারিজাতবনামোদলংপটা বহবোঽলযঃ ৩৪.
সেখানে অনেক বাগান ছিল, যেগুলি পারিজাত ও অন্যান্য স্বর্গীয় ফুলের সুগন্ধে ভরা ছিল।
শিখংডিনো মহচ্চক্রুস্তত্র কেকারবং মুদা ৩৪.
ময়ূররা আনন্দে তাদের ঝুঁটি তোলে এবং কেকা ডাক দিয়ে ডাকে।
করিণঃ করিণীভিশ্চ মোদমানাঃ সুবর্চসঃ ৩৪.
হাতিগুলি তাদের সঙ্গিনীদের সঙ্গে মিলেমিশে আনন্দে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তাদের দ্যুতি ছিল অপূর্ব।
বৃষভা নংদিমুখ্যাশ্চ রেভমানা নিরন্তরম্ ৩৪.
নন্দি প্রধান বলদরা নিরন্তর গর্জন করছিল।
নাগপুংনাগবকুলাশ্চংপকা নাগকেসরাঃ ৩৪.
সেখানে নাগবৃক্ষ, পুণ্ণাগ, বকুল, চম্পা ও নাগকেশর গাছ ছিল।
কহ্লারাঃ করবীরিশ্চ কুমুদানি হ্যনেকশঃ ৩৪.
সেখানে কহলারা, করবীর এবং অগণিত কুমুদ ফুল ফুটে ছিল।
তথান্যে বহবো বৃক্ষাঃ শম্ভোস্তোষকরাহ্যমী আরামা বহবস্তত্র দ্বিগুণাশ্চ বভূবিরে॥ ৩৪.
তেমনি আরও অনেক গাছ ছিল, যেগুলি শম্ভুকে আনন্দ দেয়; এবং সেখানে অনেক উদ্যান দ্বিগুণ সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
গগনান্নিস্সৃতঃ সদ্যো গংগৌঘঃ পরমাদ্ভুতঃ ৩৪.
হঠাৎ আকাশ থেকে অপূর্ব গঙ্গার ধারা নেমে এল।
কূপো হি পযসাং যে ন পবিত্রং বর্ততে জগত্ ৩৪.
সেখানে এমন এক কূপ ছিল, যার জলে স্নান করলে জগৎ কখনও অপবিত্র হয় না।
সর্বং তদা দ্বিধাভূতং দৃষ্টং তেন মহাত্মনা ৩৪.
তখন সেই মহান আত্মা সমস্ত কিছু যেন দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেছে, এমনভাবে দেখলেন।
এবং বিলোকমানোঽসৌ নারদো ভগবানৃষিঃ ৩৪.
এইভাবে সবকিছু দেখছিলেন ভগবান ঋষি নারদ।
যাবদ্দ্বারি স্থিতোপশ্যন্মহদাশ্চর্যমেব চ ৩৪.
দ্বারের কাছে দাঁড়িয়ে তিনি সেই মহা আশ্চর্য দৃশ্য দেখছিলেন।
নারদো মোহিতো হ্যাসীত্পপ্রচ্ছ চ স তৌ তদা ৩৪.
নারদ তখন বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, সেই দুইজনকে জিজ্ঞাসা করলেন।
তস্মাদনুজ্ঞা দাতব্যা দর্শনার্থং শিবস্য চ ৩৪.
তাই শিব দর্শনের অনুমতি দেওয়া উচিত।
জ্ঞানদৃষ্ট্যা বিলোক্যাথ দূষ্ণীংভূতোঽভবত্তদা ৩৪.
তারপর জ্ঞানচক্ষে সবকিছু দেখে তিনি চুপ হয়ে গেলেন।
তথান্যে তত্সরূপাশ্চ দৃষ্টাস্তেন মহাত্মনা ৩৪.
তেমনি আরও অনেকে, যাঁদের রূপ ছিল একইরকম, সেই মহান আত্মা তাঁদেরও দেখেছিলেন।
এবমাদীন্যনেকানি আশ্চর্যাণি দদর্শ সঃ ৩৪.
এভাবে তিনি অনেক আশ্চর্য ঘটনা ও বিস্ময়কর দৃশ্য দেখেছিলেন।