এবং তযোক্তশ্চণ্ডোঽসৌ বভাষে তাং শিবপ্রিযঃ ৩৩.
এভাবে সে বলার পর, সেই ভয়ঙ্কর শিবপ্রিয় ব্যক্তি তাকে বলল।
কিমনেন শরীরেণ নশ্বরেণ গতাযুষা ৩৩.
এই নশ্বর, প্রাণহীন দেহের আর কী দরকার?
যে পুষ্ণংতি নিজং দেহং সর্বভাবেন চাহতাঃ ৩৩.
যারা প্রাণপণে নিজের দেহ পালনে ব্যস্ত, তারা সত্যিই দুঃখী।
তস্মান্মানং পরিত্যজ্য ক্রোধং চ দুরবগ্রহম্ ৩৩.
তাই অহংকার, রাগ আর জেদ ছেড়ে দাও।
বোধিতা তেন চংডী সা পুষ্কসেন তদা ভৃশম্ ৩৩.
তখন পুষ্কসা চণ্ডীকে ভালোভাবে উপদেশ দিল।
শিবরাত্রিপ্রসংগাচ্চ জাযতে যদ্ধ্যসংশযম্ ৩৩.
শিবরাত্রি পালনের ফলে যা হয়, তা নিঃসন্দেহে সত্য।
যামদ্বযং চ সংজাতমমাবাস্যাং তু তত্র বৈ ৩৩.
সেই অমাবস্যায় সেখানে দুই রাত একসাথে এসেছিল।
বিমানানি বহূন্যত্র আগতানি তদংতিকম্ ৩৩.
সেই সময় সেখানে অনেক আকাশযান এসে উপস্থিত হয়েছিল।
উবাচ পরযা ভক্ত্যা পুষ্কসোঽপি চ তান্প্রতি ৩৩.
পরম ভক্তি নিয়ে পুষ্কসও তখন তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
বিমানস্থাশ্চ কেচিচ্চ বৃষারূঢাশ্চ কেচন ৩৩.
কেউ কেউ আকাশযানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, আবার কেউ কেউ ষাঁড়ের পিঠে চড়ে ছিলেন।
কপর্দ্দিনশ্চর্মপরীতবাসসো ভুজংগভোগৈঃ কৃতহারভূষণাঃ ৩৩.
তাদের জটা চুল, গায়ে পশুচর্ম, আর সাপের ফণায় গাঁথা অলঙ্কার পরে ছিলেন।
পুষ্কসেন তদা পৃষ্টা ঊচুঃ সর্বে চ পার্পদাঃ ৩৩.
তখন পুষ্কস জিজ্ঞাসা করলে, পার্পদার সব অনুসারীরা একসঙ্গে উত্তর দিলেন।
প্রেষিতাঃ স্মো বযং চংড শিবেন পরমেষ্ঠিনা ৩৩.
হে ভয়ঙ্কর, আমরা মহাদেব শিবের আদেশে এখানে এসেছি।
লিংগার্চ্চনং কৃতং যচ্চ ত্বযা রাত্রৌ শিবস্য চ ৩৩.
তুমি রাতে শিবের জন্য যেভাবে লিঙ্গ পূজা করেছ—
তথোক্তো বীরভদ্রেণ উবাচ প্রহসন্নিব ৩৩.
এরকম কথা শুনে বীরভদ্র যেন হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
কিং মযা কৃতমদ্যৈব পাপিনা হিংসকেন চ ৩৩.
আমি তো পাপী ও হিংস্র, আজ আমি কী এমন করেছি?
পাপাচারো হ্যহং নিত্যং কথং স্বর্গং ব্রজাম্যহম্ ৩৩.
আমি তো সবসময় পাপ কাজ করি—তবুও কীভাবে স্বর্গে যেতে পারি?
পরং কৌতুকমাপন্নঃ পৃচ্ছামি ত্বাং যথাতথম্ ৩৩.
আমি খুব কৌতূহলী হয়ে সত্যি সত্যি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
ইত্যেবং পৃচ্ছতস্তস্য পুষ্কসস্য যথাবিধি ৩৩.
এভাবে পুষ্কস যথাযথভাবে প্রশ্ন করলে—
দেবদেবো মহাদেবো দেবানাং পতিরীশ্বরঃ ৩৩.
দেবতাদের দেবতা, মহাদেব, দেবতাদের অধিপতি, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর—
প্রাসংগিকতযা মাঘে কৃতং লিংগার্চনং ত্বযা শিবরাত্র্যাং প্রসংগেন কৃতমর্চনমেব চ॥ ৩৩.
মাঘ মাসে তুমি যেভাবে লিঙ্গ পূজা করেছিলে, আর শিবরাত্রিতে যেমনভাবে পূজা করেছিলে—
কোলং নিরীক্ষমাণেন বিল্বপত্রাণি চৈব হি লিংগস্য মস্তকে তানি তেন ত্বং সুকৃতী প্রভো॥ ৩৩.
তুমি কোলা ফল আর বেলপাতা দেখে সেগুলো লিঙ্গের মাথায় দিয়েছিলে; এই কাজেই, প্রভু, তুমি পুণ্যবান হয়েছ।
ততশ্চ জাগরো জাতো মহান্বৃক্ষোপরি ধ্রুবম্ ৩৩.
তারপর বিশাল গাছের উপরে জাগরণ করা হয়েছিল।
ছলেনৈব মহাভাগ কোলসংদর্শনেন হি ৩৩.
মহাভাগ্যবান, কোলা ফল দেখানোর ছলেই এই কাজ হয়েছিল।
তেনোপবাসেন চ জাগরেণ তুষ্টো হ্যসৌ দেববরো মহাত্মা ৩৩.
এই উপবাস আর জাগরণে, মহাত্মা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
এবমুক্তস্তদা তেন বীরভদ্রেণ ধীমতা ৩৩.
তখন জ্ঞানী বীরভদ্র এভাবে তাকে বললেন—
গণানাং দেবতানাং চ সর্বেষাং প্রাণিনামপি ৩৩.
সব দেবতার দল এবং সমস্ত জীবের মধ্যেও,
বীণাবেণুমৃদংগানি তস্য চাগ্রে গতানি চ ৩৩.
বীণা, বাঁশি আর মৃদঙ্গ তার সামনে আনা হয়েছিল।
বিদ্যাধরগণাঃ সর্বে তুষ্টুবুঃ সিদ্ধচারণাঃ মহোত্সবেন মহতা আনীতো গংধমাদনম্॥ ৩৩.
সব বিদ্যাধর, সিদ্ধ ও চারণগণ তাকে প্রশংসা করল; মহোৎসবের সঙ্গে তাকে গন্ধমাদন পর্বতে নিয়ে যাওয়া হল।
শিবসান্নিধ্যমাগচ্চংডোসৌ তেন কর্মণা ৩৩.
ওই কাজের ফলে চণ্ড শিবের সান্নিধ্য লাভ করল।