ক্বান্বেষযামি পৃচ্ছামি ক্ব গচ্ছামি চ কং প্রতি ৩৩.
আমি কোথায় খুঁজব, কাকে জিজ্ঞেস করব, কোথায় যাব, আর কার কাছে যাব?
নৈবান্নং নো জলং কিংচিন্ন ভুক্তং তদ্দিনে তযা ৩৩.
সেই দিন আমি তার জন্য কিছুই খাইনি, এক ফোঁটা জলও পান করিনি।
অথ প্রভাতে বিমলে পুষ্কসী বনমাযযৌ ৩৩.
তারপর ভোরের নির্মল আলোয় পুষ্কসী বনমুখে রওনা দিল।
ভ্রমমাণাবনে তস্মিন্দদর্শ মহতীং নদীম্ ৩৩.
সে যখন বনে ঘুরছিল, তখন এক বিশাল নদী দেখতে পেল।
তদন্নং কূলনঃ স্থাপ্য নদীং তর্তুং প্রচক্রমে ৩৩.
সে খাবারটা নদীর তীরে রেখে, নদী পার হতে শুরু করল।
তাবত্তযোক্তশ্চণ্ডোঽসাবেহি শীঘ্রং চ ভক্ষয ৩৩.
ঠিক তখন সেই ভয়ঙ্কর ব্যক্তি তাকে বলল, 'তাড়াতাড়ি এসো, খেয়ে নাও।'
কৃতং কিমদ্য রে মংদ গতেঽহনি চ কিং কৃতম্ ৩৩.
'আজ তুমি কী করলে, অলস মেয়ে? দিন চলে গেল, তুমি কী করেছ?'
নদ্যাং স্নাতৌ তথা তৌ চ দম্পতী চ শুচি ব্রতৌ ৩৩.
নদীতে স্নান করার পর, সেই দম্পতি পবিত্র ব্রত পালন করে রইল।
তেন সর্বং ভক্ষিতং চ তদন্নং স্বযমেব হি ৩৩.
তারপর সেই সব খাবার সে একাই খেয়ে নিল।
আবযোর্ভক্ষিতং চান্নমনেনৈব চ পাপিনা ৩৩.
আমাদের দুজনের খাবারও এই পাপী নিজেই খেয়ে ফেলেছে।
এবং তযোক্তশ্চণ্ডোঽসৌ বভাষে তাং শিবপ্রিযঃ ৩৩.
এভাবে সে বলার পর, সেই ভয়ঙ্কর শিবপ্রিয় ব্যক্তি তাকে বলল।
কিমনেন শরীরেণ নশ্বরেণ গতাযুষা ৩৩.
এই নশ্বর, প্রাণহীন দেহের আর কী দরকার?
যে পুষ্ণংতি নিজং দেহং সর্বভাবেন চাহতাঃ ৩৩.
যারা প্রাণপণে নিজের দেহ পালনে ব্যস্ত, তারা সত্যিই দুঃখী।
তস্মান্মানং পরিত্যজ্য ক্রোধং চ দুরবগ্রহম্ ৩৩.
তাই অহংকার, রাগ আর জেদ ছেড়ে দাও।
বোধিতা তেন চংডী সা পুষ্কসেন তদা ভৃশম্ ৩৩.
তখন পুষ্কসা চণ্ডীকে ভালোভাবে উপদেশ দিল।
শিবরাত্রিপ্রসংগাচ্চ জাযতে যদ্ধ্যসংশযম্ ৩৩.
শিবরাত্রি পালনের ফলে যা হয়, তা নিঃসন্দেহে সত্য।
যামদ্বযং চ সংজাতমমাবাস্যাং তু তত্র বৈ ৩৩.
সেই অমাবস্যায় সেখানে দুই রাত একসাথে এসেছিল।
বিমানানি বহূন্যত্র আগতানি তদংতিকম্ ৩৩.
সেই সময় সেখানে অনেক আকাশযান এসে উপস্থিত হয়েছিল।
উবাচ পরযা ভক্ত্যা পুষ্কসোঽপি চ তান্প্রতি ৩৩.
পরম ভক্তি নিয়ে পুষ্কসও তখন তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
বিমানস্থাশ্চ কেচিচ্চ বৃষারূঢাশ্চ কেচন ৩৩.
কেউ কেউ আকাশযানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, আবার কেউ কেউ ষাঁড়ের পিঠে চড়ে ছিলেন।
কপর্দ্দিনশ্চর্মপরীতবাসসো ভুজংগভোগৈঃ কৃতহারভূষণাঃ ৩৩.
তাদের জটা চুল, গায়ে পশুচর্ম, আর সাপের ফণায় গাঁথা অলঙ্কার পরে ছিলেন।
পুষ্কসেন তদা পৃষ্টা ঊচুঃ সর্বে চ পার্পদাঃ ৩৩.
তখন পুষ্কস জিজ্ঞাসা করলে, পার্পদার সব অনুসারীরা একসঙ্গে উত্তর দিলেন।
প্রেষিতাঃ স্মো বযং চংড শিবেন পরমেষ্ঠিনা ৩৩.
হে ভয়ঙ্কর, আমরা মহাদেব শিবের আদেশে এখানে এসেছি।
লিংগার্চ্চনং কৃতং যচ্চ ত্বযা রাত্রৌ শিবস্য চ ৩৩.
তুমি রাতে শিবের জন্য যেভাবে লিঙ্গ পূজা করেছ—
তথোক্তো বীরভদ্রেণ উবাচ প্রহসন্নিব ৩৩.
এরকম কথা শুনে বীরভদ্র যেন হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
কিং মযা কৃতমদ্যৈব পাপিনা হিংসকেন চ ৩৩.
আমি তো পাপী ও হিংস্র, আজ আমি কী এমন করেছি?
পাপাচারো হ্যহং নিত্যং কথং স্বর্গং ব্রজাম্যহম্ ৩৩.
আমি তো সবসময় পাপ কাজ করি—তবুও কীভাবে স্বর্গে যেতে পারি?
পরং কৌতুকমাপন্নঃ পৃচ্ছামি ত্বাং যথাতথম্ ৩৩.
আমি খুব কৌতূহলী হয়ে সত্যি সত্যি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
ইত্যেবং পৃচ্ছতস্তস্য পুষ্কসস্য যথাবিধি ৩৩.
এভাবে পুষ্কস যথাযথভাবে প্রশ্ন করলে—
দেবদেবো মহাদেবো দেবানাং পতিরীশ্বরঃ ৩৩.
দেবতাদের দেবতা, মহাদেব, দেবতাদের অধিপতি, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর—