তত্সর্বং শ্রোতুমিচ্ছামো যাথাতথ্যেন কথ্যতাম্ তস্মাত্কথ ভো বিপ্র সর্বং শুশ্রূষতাং হি নঃ॥ ৩৩.
আমরা সব জানতে চাই, সত্য করে বলো। তাই, হে মুনি, আমাদের আগ্রহের জন্য সব কিছু শোনাও।
এবমুক্তস্তদা তেন শৌনকেন মহাত্মনা ৩৩.
এভাবে মহাত্মা শৌনক যখন তাঁকে বললেন,
আসীত্পুরা মহারৌদ্রশ্চডোনাম দুরাত্মবান্ ৩৩.
অনেক দিন আগে ছড় নামে এক ভয়ানক ও দুষ্ট লোক ছিল।
জালেন মত্স্যান্দুষ্টাত্মা ঘাতযত্যনিশং খলু ৩৩.
সে কুটিল মন নিয়ে জাল ফেলে দিনরাত মাছ মেরে যেত।
খড্গাংশ্চৈব চ দুষ্টাত্মা দৃষ্ট্বা কাংশ্চিচ্চ পাপবান্ ৩৩.
আর যখনই সে কিছু পাখি দেখত, তখনই পাপী মন নিয়ে তরবারি দিয়ে তাদেরও মেরে ফেলত।
লুব্ধকো হি মহাপাপো দুষ্টো দুষ্টজনপ্রিযঃ ৩৩.
সে শিকারি ছিল খুবই পাপী, দুষ্ট এবং দুষ্ট লোকদের প্রিয়।
এবং বিহরতস্তস্য বহুকালোত্যবর্তত ৩৩.
এইভাবে চলতে চলতে অনেক সময় কেটে গেল।
নিষংগে জলমাদায ক্ষুত্পিপাসার্দ্দিতো ভৃশম্ কোলং হংতুং ধনুষ্পাণির্জাগ্রচ্চানিমিষেণ হি॥ ৩৩.
একদিন প্রবল ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, সে তার তূণে জল নিয়ে, ধনুক হাতে, জেগে থেকে শূকর মারার জন্য প্রস্তুত ছিল।
মাঘমাসেঽসিতাযাং বৈ চতুর্দশ্যামথাগ্রতঃ ৩৩.
তখন মাঘ মাসে কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীর রাতে সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
শ্রীবৃক্ষপর্ণানি বহূনি তত্র স চ্ছেদযামাস রুষান্বিতোপি ৩৩.
রাগে ভরে গিয়ে সে সেখানে অনেক পবিত্র গাছের পাতা কাটতে লাগল।
ববর্ষ গংডূষজলং দুরাত্মা যদৃচ্ছযা তানি শিবে পতংতি ৩৩.
সেই দুষ্ট লোকটি হঠাৎ মুখের জল ঢেলে দিল, আর সেই জল পড়ল শিবের ওপর।
গংডূষবারিণা তেন স্নপনং চ কৃতং মহত্ ৩৩.
মুখের সেই জল দিয়েই এক মহান স্নান সম্পন্ন হল।
অজ্ঞানেনাপি ভো বিপ্রাঃ পুষ্কসেন দুরাত্মনা ৩৩.
হে ব্রাহ্মণগণ, অজানাতেই হলেও, সেই পাপী পুষ্কসাই এটি করেছিল।
পুষ্কসোঽথ দুরাচারো বॉক্ষাদবততার সঃ ৩৩.
তারপর সেই কুকর্মী পুষ্কসা গাছ থেকে নেমে এল।
লুব্ধ কস্যাপি ভার্যাভূন্নাম্না চৈব ঘনোদরী ৩৩.
শিকারির এক স্ত্রী ছিল, তার নাম ছিল ঘনোদরী।
গৃহান্নির্গত্য সাযাহ্নে পুরদ্বারবহিঃ স্থিতা ৩৩.
সন্ধ্যায় সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে নগরের ফটকের বাইরে দাঁড়াল।
চিরাদ্ভর্তরী নাযাতে চিন্তযামাস লুব্ধকী ৩৩.
অনেকক্ষণ স্বামী না ফেরায়, শিকারির স্ত্রী চিন্তায় পড়ল।
তমঃ স্তোমেন সংছন্নাশ্চতস্রো বিদিশো দিশঃ ৩৩.
চারিদিক অন্ধকার ও গloomে ঢেকে গেল।
কিং বা কেসরলোভেন সিংহেনৈব বিদারিতঃ ৩৩.
সে কি মাংসের লোভে কোনো সিংহের হাতে ছিঁড়ে খাওয়া হয়েছে?
কিং বা বরাহদংষ্ট্রাগ্রঘাতৈঃ পংচত্বমাগতঃ ৩৩.
নাকি শূকরের দাঁতের আঘাতে তার মৃত্যু হয়েছে?
ক্বান্বেষযামি পৃচ্ছামি ক্ব গচ্ছামি চ কং প্রতি ৩৩.
আমি কোথায় খুঁজব, কাকে জিজ্ঞেস করব, কোথায় যাব, আর কার কাছে যাব?
নৈবান্নং নো জলং কিংচিন্ন ভুক্তং তদ্দিনে তযা ৩৩.
সেই দিন আমি তার জন্য কিছুই খাইনি, এক ফোঁটা জলও পান করিনি।
অথ প্রভাতে বিমলে পুষ্কসী বনমাযযৌ ৩৩.
তারপর ভোরের নির্মল আলোয় পুষ্কসী বনমুখে রওনা দিল।
ভ্রমমাণাবনে তস্মিন্দদর্শ মহতীং নদীম্ ৩৩.
সে যখন বনে ঘুরছিল, তখন এক বিশাল নদী দেখতে পেল।
তদন্নং কূলনঃ স্থাপ্য নদীং তর্তুং প্রচক্রমে ৩৩.
সে খাবারটা নদীর তীরে রেখে, নদী পার হতে শুরু করল।
তাবত্তযোক্তশ্চণ্ডোঽসাবেহি শীঘ্রং চ ভক্ষয ৩৩.
ঠিক তখন সেই ভয়ঙ্কর ব্যক্তি তাকে বলল, 'তাড়াতাড়ি এসো, খেয়ে নাও।'
কৃতং কিমদ্য রে মংদ গতেঽহনি চ কিং কৃতম্ ৩৩.
'আজ তুমি কী করলে, অলস মেয়ে? দিন চলে গেল, তুমি কী করেছ?'
নদ্যাং স্নাতৌ তথা তৌ চ দম্পতী চ শুচি ব্রতৌ ৩৩.
নদীতে স্নান করার পর, সেই দম্পতি পবিত্র ব্রত পালন করে রইল।
তেন সর্বং ভক্ষিতং চ তদন্নং স্বযমেব হি ৩৩.
তারপর সেই সব খাবার সে একাই খেয়ে নিল।
আবযোর্ভক্ষিতং চান্নমনেনৈব চ পাপিনা ৩৩.
আমাদের দুজনের খাবারও এই পাপী নিজেই খেয়ে ফেলেছে।