ইতি স্তুতস্তদা তেন কালেন জগদীশ্বরঃ ৩২.
এইভাবে তখন তাঁর দ্বারা প্রশংসিত হলেন জগতের ঈশ্বর।
মনুষ্যলোকে সকলে নান্যস্ত্বত্তো হি বিদ্যতে ৩২.
মানুষের এই পৃথিবীতে, আপনার ছাড়া সত্যিই আর কেউ নেই।
মযা হতমিদং বিশ্বং জগদেতচ্চরাচরম্ ৩২.
আমার দ্বারাই এই বিশ্ব, এই জড়-চরাচর জগৎ ধ্বংস হয়েছে।
স হি তে চানুগো জাতো মহারাজ প্রযচ্ছ মে ৩২.
হে মহারাজ, সে তো আপনার অনুগামী হয়েছে; দয়া করে তাকে আমাকে দিন।
এবমুক্তস্তদা তেন শ্বেতঃ কালেন চৈব হি ৩২.
তখন শ্বেত ও কাল—তাঁদের দ্বারা এভাবে সম্বোধিত হলেন।
শিবস্য পরমং রূপং ত্বমেকো নাস্তি সংশযঃ ৩২.
আপনিই শিবের সর্বোচ্চ রূপ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাত্পূজ্যতমোঽসি ত্বং সর্বেষাং চ নিযামকঃ ব্রজংতি বিবিধৈর্ভার্বৈরাত্মলক্ষণতত্পরাঃ॥ ৩২.
তাই আপনি সর্বাধিক পূজনীয়, সকলের নিয়ন্তা। আত্মার লক্ষণ যাঁরা বোঝেন, তাঁরা নানা রূপে আপনার কাছে আসেন।
তেনৈবং রক্ষিততঃ কালো রাজ্ঞা পরমধর্মিণা ৩২.
এইভাবে সেই সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ রাজা কালকে রক্ষা করেছিলেন।
তদা যমেন স্তবিতো মৃত্যুনা যমদূতকৈঃ যযৌ স্বমালযং বিপ্রা মেনে স্বং জনিতং পুনঃ॥ ৩২.
তখন যম, মৃত্যুর দেবতা ও যমদূতেরা তাঁর প্রশংসা করলেন। তিনি নিজের গৃহে ফিরে গেলেন, হে ব্রাহ্মণগণ, এবং নিজের জন্ম নিয়ে আবার চিন্তা করলেন।
মাযযা সহ পত্ন্যা চ শিবস্য চরিতং মহত্ ৩২.
তিনি তাঁর পত্নী ও মায়ার সঙ্গে শিবের মহৎ কীর্তিগুলি বললেন।
কথযামাস সর্বেষাং দূতানাং স্বযমেব হি ৩২.
তিনি নিজেই সকল দূতদের কাছে এই কাহিনি বললেন।
কর্ত্তব্যং চ প্রযত্নেন নান্যথা মম ভাষিতম্॥ ৩২.
যা করণীয়, তা আন্তরিক চেষ্টা নিয়ে করতে হবে; আমার কথা অন্যভাবে নেওয়া চলবে না।
যে ত্রিপুণ্ড্রংধারযংতি তথা যে বৈ জটাধরাঃ ৩২.
যাঁরা ত্রিপুণ্ড্র ধারণ করেন, যাঁরা জটাধারী—
উপজীবনহেতোশ্চ ভিযা যে হ্যপি মানবাঃ ৩২.
আর যাঁরা ভয়ে বা জীবিকার জন্য এমন করেন—তাঁরাও।
নানেতব্যা ভবদ্ভিশ্চ মম লোকং কদাচন ৩২.
তোমরা কখনও কাউকে আমার লোকের পথে নিয়ে যেও না।
অন্যেষাং কা কথা দূতা যেঽর্চযংতি সদাশিবম্ ৩২.
যারা সদাশিবকে পূজা করে, তাদের কথা আর কী বলব!
রুদ্রাক্ষমেকং শিরসা বিভর্তি যস্তথা ত্রিপুংড্রং চ ললাটমধ্যকে ৩২.
যে ব্যক্তি মাথায় একটি রুদ্রাক্ষ পরে এবং কপালের মাঝখানে তিনটি রেখা আঁকে,
যস্মিন্রাষ্ট্রোঽথ বা দেশে গ্রামে চাপি বিচক্ষণঃ তদ্রাষ্ট্রং দেশমিত্যাহুঃ সত্যং প্রতিবদামি বঃ॥ ৩২.
যে দেশে বা গ্রামে এমন জ্ঞানী ব্যক্তি থাকেন, সেই দেশ বা অঞ্চলকে সত্যিই পবিত্র বলে। আমি তোমাদের কাছে এই সত্য বলছি।
যস্মিন্ন সংতি নিত্যং হি শিবভক্তিসমন্বিতাঃ ৩২.
যেখানে সর্বদা শিবভক্তি সম্পন্ন মানুষ নেই,
এবমাজ্ঞাপযামাস যমোঽপি নিজকিংকরান্ ৩২.
এইভাবে যম নিজ কৃতদাসদের আদেশ দিলেন।
এবংবিধোঽযং ভুবনৈকভর্তা সদাশিবো লোকগুরুঃ স একঃ ৩২.
এমনই সদাশিব, তিনিই একমাত্র জগতের অধিপতি ও সকলের গুরু।
দগ্ধ্বা কালং মহাদেবো নির্ভযং চ দদৌ বিভুঃ ৩২.
মহাদেব কালকে দগ্ধ করে সকলকে নির্ভয়তা দান করলেন।
তদা নির্ভযমাপন্নঃ শ্বেতরাজো মহামনাঃ ৩২.
তখন শ্বেতরাজা, মহামতি, নির্ভয়তা লাভ করলেন।
তদা দেবৈঃ পূজ্যমান ঋষিভিঃ পন্নগৈস্তথা ৩২.
তখন দেবতা, ঋষি ও নাগদের দ্বারা তিনি পূজিত হলেন।
এবং ভক্তিপরাণাং চ মহেশে চ জগদ্গুরৌ ৩২.
এইভাবে মহাদেব, যিনি জগতের গুরু, তাঁর প্রতি যারা ভক্তি করেন,
শ্বপচোঽপি বরিষ্ঠঃ স্যাত্প্রসাদাচ্ছং করস্য চ ৩২.
শঙ্করের কৃপায় কুকুরখাদকও শ্রেষ্ঠ হয়ে ওঠে।
বহূনাং জনমনামংতে শিবভক্তিঃ প্রজাযতে॥ ৩২.
অনেক মানুষের জীবনের শেষে শিবভক্তি জাগে।
জ্ঞানিনাং কৃতবুদ্ধীনাং জন্মজন্মনিশংকরঃ ৩২.
জ্ঞানী ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞদের জন্য জন্মে জন্মে শঙ্করই আশ্রয়।
অত্রৈবোদাহরংতীমমিতিহাসং পুরাতনম্ যেনৈব তারিতং বিশ্বং জগদেতচ্চরাচরম্॥ ৩২.
এখন আমি তোমাদের এক প্রাচীন কাহিনি বলব, যার দ্বারা এই চলমান ও অচল জগৎ উদ্ধার হয়েছিল।
কিন্নামা চ কিরাতোঽভূত্কিং তেন ব্রতমাহিতম্ ৩৩.
কিরাতের নাম কী ছিল, আর সে কী ব্রত নিয়েছিল?