একদা পূজমানং তং শংকরং পরমার্থদম্ ৩২.
একদিন, যখন তিনি সর্বোচ্চ সত্য দানকারী শঙ্করের পূজা করছিলেন—
বচনাচ্চিত্রগুপ্তস্য শ্বেত আনীযতামিতি ৩২.
চিত্রগুপ্তের আদেশে বলা হলো, ‘শ্বেতকে এখানে নিয়ে আসো।’
রাজানং নেতুকামাস্তে পাশহস্তা মহাভযাঃ ৩২.
ভয়ঙ্কর ফাঁসধারীরা সেই রাজাকে ধরে নিতে চেয়েছিল।
ন চক্রিরে তদা দূতা আজ্ঞাং ধর্মস্য চৈব হি ৩২.
কিন্তু তখন দূতরা ধর্মের আদেশ পালন করেনি।
উদ্ধৃত্য দংডং সহসা নেতুকামস্তদা নৃপম্ ৩২.
তখন হঠাৎ দণ্ড তুলে তারা রাজাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
শিবভক্তিযুতং শাংতং কেবলং জ্ঞানসংযুতম্ ৩২.
কিন্তু তিনি ছিলেন শান্ত, শিবভক্তিতে পূর্ণ, এবং কেবল জ্ঞানেই নিবিষ্ট।
চিত্রস্থো হ্যভবত্স্দ্যঃ প্রেতরাজোঽতিবিহ্বলঃ ৩২.
চিত্রগুপ্তের পাশে সেই মুহূর্তে মৃতদের অধিপতি অত্যন্ত অস্থির হয়ে উঠলেন।
আগতস্তত্ক্ষণাদেব নৃপং প্রতি রুষান্বিতঃ ৩২.
তিনি তখনই এসে রাজার প্রতি রাগে পূর্ণ হলেন।
তাবত্তং দদৃশে সোঽপি স্থিতং দ্বারি ভযাবৃতম্ ৩২.
তখন তিনি দেখলেন, রাজা দরজায় দাঁড়িয়ে আছে, ভয়ে ঘেরা।
কস্মাত্ত্বযা ধরমরাজ নো নীতোঽযং নৃপো মহান্ ৩২.
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘ধর্মরাজ, তুমি কেন এই মহান রাজাকে নিয়ে আসোনি?’
কালাত্যযো ন কর্ত্তব্যো বচনান্মম সুব্রত ৩২.
সময়কে বিলম্ব করা যাবে না, আমার আদেশ অনুযায়ী, হে সৎপ্রবৃত্ত।
তবাজ্ঞাং চ করিষ্যামি নাত্র কার্যা বিচারণা ৩২.
তোমার আদেশ আমি পালন করব; এখানে কোনো চিন্তা করার দরকার নেই।
চিত্রস্থা ইব তিষ্ঠাম ভযাদ্দেবস্য শূলিনঃ রাজানং হংতুমারেভে ত্বরিতঃ খড্গমাদদে॥ ৩২.
আমরা যেন ছবির মতো স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম, শূলধারী দেবতার ভয়ে; রাজাকে হত্যা করতে সে তাড়াতাড়ি তার তলোয়ার তুলে নিল।
ত্রিগুণাষ্টাক্রসংকাশং প্রবিবেশ শিবালযম্ স্বভক্তং হংতুকামোসৌ শ্বেতরাজানমুত্তমম্॥ ৩২.
তিনটি গুণ ও আটটি রূপে দীপ্তিমান শিবের গৃহে প্রবেশ করল, নিজের ভক্ত শ্রেষ্ঠ শ্বেতরাজাকে হত্যা করার ইচ্ছায়।
ধ্যানস্থিতং চাত্মনি তং বিশুদ্ধজ্ঞানপ্রদীপেন বিশুদ্ধচিত্তম্ ৩২.
সে নিজের মধ্যে ধ্যানস্থ ছিল, বিশুদ্ধ জ্ঞানের প্রদীপে তার মন সম্পূর্ণ নির্মল।
এবংবিধং তং প্রসমীক্ষ্য কালং সংচিংত্যমানং মনসাঽচলেন ৩২.
তাকে এভাবে দেখে, স্থির মনে সময়ের কথা ভাবতে দেখে,
সদাশিবেন দৃষ্টোঽসৌ কালঃ কালাংতকেন চ ৩২.
সদাশিব ও কাল, সময়ের অন্তকে, তাকে দেখলেন।
নংদিকেশ্বরমধ্যস্থো যাবদ্দৃষ্টো নিজাংতিকে ৩২.
নন্দিকেশ্বরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে, সে কাছাকাছি দেখা গেল।
নিরীক্ষিতস্তৃতীযেন চক্ষুষা পরমেষ্ঠিনা ৩২.
পরমেশ্বর তৃতীয় চোখে তাকে লক্ষ্য করলেন।
দদাহ তং কালমনেকবর্ণং ব্যাত্তাননং ভীমবহূগ্ররূপম্ ৩২.
সে বহু রঙের, বড় মুখ ও ভয়ঙ্কর রূপের কালকে দগ্ধ করল।
দদর্শিরে দেবগণাঃ সমেতাঃ সযক্ষগংধর্বপিশাচগুহ্যকাঃ ৩২.
দেবতা, যক্ষ, গন্ধর্ব, পিশাচ ও গুহ্যকরা একত্র হয়ে তা দেখল।
জ্বালামালাবৃতং কালমীশ্বরস্যাগ্রতঃ স্থিতম্ ৩২.
তারা দেখল, আগুনের মালায় আবৃত কাল ঈশ্বরের সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
পুনঃ পুনর্দ্দদর্শাথ দহ্যমানং কৃশানুনা ৩২.
বারবার তারা দেখল, সে আগুনে দগ্ধ হচ্ছে।
নমো রুদ্রায শাংতায স্বজ্যোত্স্নাযাত্মবেধসে ৩২.
শান্ত রুদ্রকে প্রণাম, যিনি নিজের দীপ্তিতে আত্মাকে বিদীর্ণ করেন।
ত্রাতা ত্বং হি জগন্নাথ পিতা মাতা সুহৃত্সখা ৩২.
তুমি সত্যিই রক্ষক, হে জগন্নাথ; তুমি পিতা, মাতা, বন্ধু ও সাথী।
কিং কৃতং হি ত্বযা শংভো কোঽসৌ দগ্ধো মমাগ্রতঃ ৩২.
তুমি কী করেছ, হে শম্ভু? কে এই, আমার সামনে দগ্ধ হয়েছে?
এবং প্রার্থযতস্তস্য শ্রুত্বা চ পরিদেবনম্ ৩২.
তার প্রার্থনা ও বিলাপ শুনে,
মযা দগ্ধো হ্যযং কালস্তবার্থে চ তবাগ্রতঃ ৩২.
তোমার জন্য এবং তোমার সামনে আমি এই কালকে দগ্ধ করেছি।
এবমুক্তস্তদা তেন শংভুনা রাজসত্তমঃ ৩২.
তখন শম্ভু যখন এই কথা বললেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা—
কিমনেন কৃতং শংভো অকৃত্যং বদ তত্ত্বতঃ ৩২.
হে শম্ভু, এ ব্যক্তি কী করেছে? সে কোনো অন্যায় করেছে কি না, সত্য করে বলো।