এতে চান্যে চ বহবঃ পর্বতা লিংগরূপিণঃ ৩১.
এরা ও আরও অনেক পর্বত লিঙ্গরূপে থাকবে।
এবং বরং দদৌ তেভ্যঃ পর্বতেভ্যশ্চ শাংকরিঃ ৩১.
এইভাবে শঙ্কর পর্বতদের সেই বর প্রদান করলেন।
ত্বযা কৃতা হি গিরযো লিংগরূপিণ এব তে ৩১.
তোমার দ্বারা পর্বতগণ লিঙ্গরূপে পরিণত হয়েছে।
লিংগং শিবালযং জ্ঞেযং দেবদেবস্য শূলিনঃ ৩১.
লিঙ্গকে শিবের আবাস, দেবতাদের দেব, ত্রিশূলধারীর আবাস বলে জানবে।
নীলং মুক্তা প্রবালং চ বৈডূর্যং চংদ্রমেব চ ৩১.
নীলমণি, মুক্তা, প্রবাল, বৈডুর্য এবং চাঁদের পাথর।
রাজতং তাম্রমারং চ তথা নাগমযং পরম্ ৩১.
রূপা, তামা, সোনা এবং উৎকৃষ্ট সীসা।
পবিত্রাণ্যেব পূজ্যানি সর্বকামপ্রদানি চ ৩১.
এই পবিত্র বস্তুগুলি পূজার যোগ্য এবং সব ইচ্ছা পূরণ করে।
ঐহিকামুষ্মিকং সর্বং পূজাকর্তুঃ প্রযচ্ছতি॥ ৩১.
যিনি পূজা করেন, তাঁকে এই বস্তুগুলি পার্থিব ও আধ্যাত্মিক সব কিছু প্রদান করে।
লিংগানামপি পূজ্যং স্যাদ্বাণলিংগং ত্বযা কথম্ ৩১.
লিঙ্গগুলির মধ্যেও, বাণলিঙ্গ তোমার দ্বারা পূজিত হওয়া উচিত।
রেবাযাং তোযমধ্যে চ দৃশ্যংতে দৃষদো হি যাঃ ৩১.
রেবা নদীর জলে, সেই পাথরের রূপগুলি দেখা যায়।
শ্লক্ষ্ণমূলাশ্চ কর্তব্যাঃ পিংডিকোপরি সংস্থিতাঃ ৩১.
সেগুলি মসৃণ ভিত্তি দিয়ে তৈরি করে, পিণ্ডিকার উপর স্থাপন করতে হবে।
পিংডীযুক্তং চ শাস্ত্রেণ বিধিনা চ যজেচ্ছিবম্ ৩১.
পিণ্ডি সহ, শাস্ত্র ও বিধি অনুযায়ী শিবের পূজা করা উচিত।
পংচাক্ষরী যস্য মুখে স্থিতা সদা চেতোনিবৃত্তিঃ শিবচিংতনে চ ৩১.
যার মুখে সর্বদা পঞ্চাক্ষরী মন্ত্র থাকে, তার মন শিবচিন্তায় নিবদ্ধ হয় এবং অন্য চিন্তা থেকে বিরত থাকে।
এবং তে শিবধর্মাশ্চ কথিতাস্তেন বৈ দ্বিজাঃ ৩২.
এইভাবে, দ্বিজগণ, তোমাদের শিবের ধর্মগুলি বলা হয়েছে।
অনেকাগমসংবীতা যথাতত্ত্বমুদাহৃতাঃ ৩২.
অনেক শাস্ত্রে প্রতিষ্ঠিত, যথাযথভাবে এই ধর্মগুলি বর্ণনা করা হয়েছে।
ধর্মা নানাবিধাঃ প্রোক্তা নংদিনং প্রতি বৈ তদা॥ ৩২.
তৎকালীন নন্দিনের কাছে নানা ধরনের ধর্ম ব্যাখ্যা করা হয়েছিল।
শ্রুতং কুমারচরিতমবিশেষং সুমংগলম্ ৩২.
কুমারের চরিত সম্পূর্ণরূপে শুভ ও কল্যাণকর শুনেছি।
শ্বেতস্য রাজসিংহস্য চরিতং পরমাদ্ভুতম্ ৩২.
শ্বেত রাজার সিংহের চরিত অত্যন্ত আশ্চর্য।
তে ভক্তাস্তে মহাত্মানো জ্ঞানিনস্তে চ কর্মিণঃ ৩২.
তাঁরা সকলেই ভক্ত, মহান আত্মা, জ্ঞানী এবং কর্মনিষ্ঠ।
তস্মাত্পৃচ্ছামহে সর্বে চরিতং শংকরস্য চ ৩২.
তাই আমরা সবাই শঙ্করের চরিত জানতে চাই।
নিশম্য বচনং তেষাং মুনীনাং লোমশোঽব্রবীত্॥ ৩২.
ঋষিদের কথা শুনে লোমশ বললেন।
আকর্ণ্যতাং মহাভাগাশ্চরিতং পরমাদ্ভুতম্ মতির্দ্ধির্মে সমুত্পন্না শ্বেতস্য চ মহাত্মনঃ॥ ৩২.
হে সৌভাগ্যবানগণ, শুনুন এই অত্যাশ্চর্য চরিত; আমার মন ও বুদ্ধি শ্বেত মহান আত্মার দিকে উদিত হয়েছে।
পৃথিবীং পালযামাস প্রজা ধর্মেণ পালযন্ ৩২.
তিনি পৃথিবী শাসন করতেন, মানুষদের ধর্মের মাধ্যমে রক্ষা করতেন।
রাজ্যং শশাসাথ স শক্তিতো নৃপো ভক্ত্যা তদা চৈব সমর্চযত্সদা ৩২.
সেই রাজা নিজের সাধ্য অনুযায়ী রাজ্য পরিচালনা করতেন এবং সর্বদা ভক্তি সহকারে পূজা করতেন।
আযুস্তস্য পরিক্ষীণমর্চতঃ পরমেশ্বরম্ ৩২.
তিনি যখন সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের পূজা করছিলেন, তখন তাঁর আয়ু ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছিল।
বাণী শিবকথাযুক্তা পরমাশ্চর্যসংযুতা ৩২.
তাঁর কথা ছিল শিবের কাহিনীতে ভরা, এবং বিস্ময়কর ঘটনায় পূর্ণ।
তস্য রাজ্ঞো ন বাধংতে তথা চোপদ্রবাস্ত্বমী ৩২.
সেই রাজার কোনো দুঃখ বা বিপদ কখনও হয়নি।
অকৃষ্টপচ্যৌষধযস্তস্য রাজ্ঞোঽভবন্ভুবি ৩২.
সেই রাজার জন্য জমিতে ফসল ও ঔষধি গাছ নিজে থেকেই জন্মাত, বপন না করলেও।
ন পুত্রমরণে দুঃখং নাপমানং ন মারকাঃ ৩২.
সন্তানের মৃত্যুতে কোনো দুঃখ ছিল না, অপমান ছিল না, এবং কোনো মহামারীও ছিল না।
এবং বহুতরঃ কালস্তস্য রাজ্ঞো মহাত্মনঃ ৩২.
এভাবে সেই মহান আত্মার রাজার জন্য অনেক সময় কেটে গেল।