ততঃ স দৃষ্ট্বা তান্সর্বান্ভযভীতাংশ্চ শাংকরিঃ ৩০.
তাদের সবাইকে ভয়ে কাঁপতে দেখে, শিবপুত্র—
মা খিদ্যত মহাভাগা মা চিংতা ক্রিযতাং নগাঃ ৩০.
বলল, 'হে ভাগ্যবানগণ, দুঃখ কোরো না, হে পর্বতগণ, চিন্তা কোরো না।'
এবং সমাশ্বাস্য তদা মনস্বী তান্পর্বতান্দেবগণৈঃ সমেতান্ ৩০.
এভাবে দেবগণের সঙ্গে থাকা সেই মহাত্মা পর্বতদের সান্ত্বনা দিল।
কার্ত্তিকেযস্ততঃ শক্ত্যা নিচকর্ত রিপোঃ শিরঃ এবং স জযমাপেদে কার্ত্তিকেযো মহাপ্রভুঃ॥ ৩০.
তারপর কার্ত্তিকেয় শক্তি দিয়ে শত্রুর মুণ্ড কেটে ফেলল; এভাবেই মহাপ্রভু কার্ত্তিকেয় বিজয় লাভ করল।
দদৃশুস্তং সুরগণা ঋষযো গুহ্যকাঃ খগাঃ ৩০.
দেবতা, ঋষি, গুহ্যক আর পাখিরা সবাই তাকে দেখল।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টাস্তুষ্টুবুস্তং কুমারকম্ ৩০.
তারা মহা আনন্দে ভরে সেই কুমারকে স্তব করল।
এবং বিজযমাপন্নং দৃষ্ট্বা সর্বে মুদা যুতাঃ ৩০.
তাঁর এই বিজয় দেখে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।
পরিষ্বজ্য তু গাঢেন গিরিজাপি তুতোষ বৈ ৩০.
তারপর গিরিজা তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং সত্যিই খুব খুশি হলেন।
লালযামাস তন্বংগী পার্বতী রুচিরেক্ষণা ৩০.
সুন্দর চোখের পার্বতী স্নেহভরে তাঁকে আদর করলেন।
আর্যাসনগতা সাধ্বী শুশুভে মিতভাষিণী ৩০.
সেই মহীয়সী, সম্মানীয় আসনে বসে, কম কথা বলেও দীপ্তি ছড়ালেন।
নীরাজিতা তদা দেবৈঃ পার্বতী শংভুনা সহ ৩০.
তখন দেবতারা শম্ভুর সঙ্গে পার্বতীকেও প্রদীপ দেখিয়ে সম্মান জানালেন।
হিমালযস্তদাগত্য পুত্রৈশ্চ পরিবারিতঃ ৩০.
সেই সময় হিমালয় তাঁর পুত্রদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তদা দেবগণাঃ সর্ব ইন্দ্রাদ্য ঋষিভিঃ সহ কুমারমগ্রতঃ কৃত্বা নীরাজনপরা বভুঃ॥ ৩০.
তখন ইন্দ্রসহ সব দেবতা ও ঋষিরা কুমারকে সামনে রেখে প্রদীপ দেখানোর আয়োজন করলেন।
গীতবাদিত্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা ৩০.
গান, বাদ্যযন্ত্র আর বেদপাঠের ধ্বনিতে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
কুমারবিজযংনাম চরিত্রং পরমাদ্ভুতম্ ৩০.
‘কুমারের বিজয়’ নামে সেই আশ্চর্য কাহিনি পাঠ করা হল।
যে কীর্ত্তযংতি শুচযোঽমিতভাগ্যযুক্তাশ্চানংত্যরূপমজরামরমাদধানাঃ ৩০.
যাঁরা এই কাহিনি পাঠ করেন, তাঁরা পবিত্র ও অসীম সৌভাগ্য লাভ করেন, অগণিত রূপ, বার্ধক্যহীনতা ও অমরত্ব অর্জন করেন।
যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি কুমারস্য মহাত্মনঃ ৩০.
যে কেউ মহাত্মা কুমারের কথা পড়ে বা শোনে,
হত্বা তং তারকং সংখ্যে কুমারেণ মহাত্মনা ৩১.
মহাত্মা কুমার যুদ্ধে সেই তারককে বধ করার পরে,
কুমারো হ্যপরঃ শংভুর্যেন সর্বমিদং ততম্ ৩১.
কুমার আসলে শম্ভুই, যাঁর দ্বারা এই সমস্ত কিছু পরিব্যাপ্ত।
কুমারো দর্শনাত্সদ্যঃ সফলো হি নৃণাং সদা দর্শনাদ্ধূতপাপাস্তে ভবংত্যেব ন সংশযঃ॥ ৩১.
কুমারকে দর্শন করলে মানুষের মনোবাসনা সঙ্গে সঙ্গে পূর্ণ হয়; তাঁর দর্শনে পাপ ধুয়ে যায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
শৌনকস্য বচঃ শ্রুত্বা উবাচ চরিতং তদা ৩১.
শৌনকের কথা শুনে তিনি তখন সেই কাহিনি বললেন।
হ্তাব তং তারকং সংখ্যে দেবানামজযং ততঃ ৩১.
যুদ্ধে তারককে বধ করার পরে দেবতারা বিজয় লাভ করলেন।
মহিমা হি কুমারস্য সর্বশাস্ত্রেষু কথ্যতে ৩১.
কুমারের মহিমা সব শাস্ত্রে বর্ণিত হয়েছে।
তথোপনিষদৈশ্চৈব মীমাংসাদ্বিতযেন তু ৩১.
তেমনি উপনিষদ ও দুই মীমাংসাতেও এই কথা বলা হয়েছে।
যো হি দর্শনমাত্রেণ পুনাতি সকলং জগত্ ৩১.
যিনি শুধু দর্শনেই সমস্ত জগৎকে পবিত্র করেন।
ব্রহ্মাণং চ পুরস্কৃত্য বিষ্ণুং চৈব সবাসবম্ তৃষ্টাব প্রযতো ভূত্বা দক্ষিণাশাপতিঃ স্বযম্॥ ৩১.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও ইন্দ্রকে স্মরণ করে, দক্ষিণ দিকের অধিপতি ভক্তিসহকারে নিজে তাঁকে স্তব করেন।
নমো ভর্গায দেবায দেবানাং পতযে নমঃ ৩১.
ভর্গ দেব, দেবতাদের অধিপতি, আপনাকে প্রণাম।
নীলকংঠায শর্বায ব্যোমাবযবরূপিণে ৩১.
নীলকণ্ঠ, শর্ব, আকাশস্বরূপ, আপনাকে প্রণাম।
যমেন স্তূযমানো হি উবাচ প্রভুরীশ্বরঃ ৩১.
যম যখন স্তব করলেন, তখন ঈশ্বর স্বয়ং কথা বললেন।
শ্রূযতাং দেবদেবেশ বাক্য বাক্যবিশারদ ৩১.
দেবতাদের দেবেশ, বাক্যজ্ঞানী, আমার কথা শুনুন।