তেন শক্তিপ্রহারেণ শাংকরির্মূর্চ্ছিতোঽভবত্ ৩০.
সেই শক্তির আঘাতে শিবপুত্র অচেতন হয়ে গেল।
যথা সিংহো মদোন্মত্তো হংতুকামস্তথৈব চ ৩০.
যেমন গর্বে মাতাল সিংহ শিকার করতে চায়, সেও তেমনই করল।
এবং পরস্পরেণৈব কুমারশ্চৈব তারকঃ ৩০.
এভাবে কুমার আর তরকা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
অভ্যাসপরমাবাস্তামন্যোন্যবিজিগীষযা ৩০.
দুজনেই জয় লাভের ইচ্ছায় সাধনায় মন দিল।
ধারাভিশ্চ অণীভীশ্চ সুপ্রযুক্তৌ চ জঘ্নতুঃ ৩০.
তারা ধারালো অস্ত্র আর প্রবল আঘাতে একে অপরকে আঘাত করল।
বিস্মযং পরমং প্রাপ্তা নোচুঃ কিংচন তস্য বৈ ৩০.
তারা চরম বিস্ময়ে ভরে গেল, কিন্তু কিছুই বলল না।
হিমালযোঽথ মেরুশ্চ শ্বেতকূটশ্চ দর্দুরঃ ৩০.
তারপর হিমালয়, মেরু, শ্বেতকূট আর দার্দুর পর্বত,
লোকালোকৌ মহাশৈলৌ মানসোত্তরপর্বতঃ ৩০.
লোকালোক, মহাপর্বত, মানসোত্তর আর উত্তর পর্বত,
উদযাদ্রির্মহেংদ্রশ্চ তথৈবাস্তগিরির্মহান্॥ ৩০.
উদয়াচল, মহেন্দ্র আর তেমনি মহান পশ্চিম পর্বত,
এতে চান্যে চ বহবঃ পর্বতাশ্চ মহাপ্রভাঃ ৩০.
এছাড়াও আরও অনেক দীপ্তিমান পর্বত,
ততঃ স দৃষ্ট্বা তান্সর্বান্ভযভীতাংশ্চ শাংকরিঃ ৩০.
তাদের সবাইকে ভয়ে কাঁপতে দেখে, শিবপুত্র—
মা খিদ্যত মহাভাগা মা চিংতা ক্রিযতাং নগাঃ ৩০.
বলল, 'হে ভাগ্যবানগণ, দুঃখ কোরো না, হে পর্বতগণ, চিন্তা কোরো না।'
এবং সমাশ্বাস্য তদা মনস্বী তান্পর্বতান্দেবগণৈঃ সমেতান্ ৩০.
এভাবে দেবগণের সঙ্গে থাকা সেই মহাত্মা পর্বতদের সান্ত্বনা দিল।
কার্ত্তিকেযস্ততঃ শক্ত্যা নিচকর্ত রিপোঃ শিরঃ এবং স জযমাপেদে কার্ত্তিকেযো মহাপ্রভুঃ॥ ৩০.
তারপর কার্ত্তিকেয় শক্তি দিয়ে শত্রুর মুণ্ড কেটে ফেলল; এভাবেই মহাপ্রভু কার্ত্তিকেয় বিজয় লাভ করল।
দদৃশুস্তং সুরগণা ঋষযো গুহ্যকাঃ খগাঃ ৩০.
দেবতা, ঋষি, গুহ্যক আর পাখিরা সবাই তাকে দেখল।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টাস্তুষ্টুবুস্তং কুমারকম্ ৩০.
তারা মহা আনন্দে ভরে সেই কুমারকে স্তব করল।
এবং বিজযমাপন্নং দৃষ্ট্বা সর্বে মুদা যুতাঃ ৩০.
তাঁর এই বিজয় দেখে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।
পরিষ্বজ্য তু গাঢেন গিরিজাপি তুতোষ বৈ ৩০.
তারপর গিরিজা তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং সত্যিই খুব খুশি হলেন।
লালযামাস তন্বংগী পার্বতী রুচিরেক্ষণা ৩০.
সুন্দর চোখের পার্বতী স্নেহভরে তাঁকে আদর করলেন।
আর্যাসনগতা সাধ্বী শুশুভে মিতভাষিণী ৩০.
সেই মহীয়সী, সম্মানীয় আসনে বসে, কম কথা বলেও দীপ্তি ছড়ালেন।
নীরাজিতা তদা দেবৈঃ পার্বতী শংভুনা সহ ৩০.
তখন দেবতারা শম্ভুর সঙ্গে পার্বতীকেও প্রদীপ দেখিয়ে সম্মান জানালেন।
হিমালযস্তদাগত্য পুত্রৈশ্চ পরিবারিতঃ ৩০.
সেই সময় হিমালয় তাঁর পুত্রদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
তদা দেবগণাঃ সর্ব ইন্দ্রাদ্য ঋষিভিঃ সহ কুমারমগ্রতঃ কৃত্বা নীরাজনপরা বভুঃ॥ ৩০.
তখন ইন্দ্রসহ সব দেবতা ও ঋষিরা কুমারকে সামনে রেখে প্রদীপ দেখানোর আয়োজন করলেন।
গীতবাদিত্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা ৩০.
গান, বাদ্যযন্ত্র আর বেদপাঠের ধ্বনিতে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
কুমারবিজযংনাম চরিত্রং পরমাদ্ভুতম্ ৩০.
‘কুমারের বিজয়’ নামে সেই আশ্চর্য কাহিনি পাঠ করা হল।
যে কীর্ত্তযংতি শুচযোঽমিতভাগ্যযুক্তাশ্চানংত্যরূপমজরামরমাদধানাঃ ৩০.
যাঁরা এই কাহিনি পাঠ করেন, তাঁরা পবিত্র ও অসীম সৌভাগ্য লাভ করেন, অগণিত রূপ, বার্ধক্যহীনতা ও অমরত্ব অর্জন করেন।
যঃ পঠেচ্ছৃণুযাদ্বাপি কুমারস্য মহাত্মনঃ ৩০.
যে কেউ মহাত্মা কুমারের কথা পড়ে বা শোনে,
হত্বা তং তারকং সংখ্যে কুমারেণ মহাত্মনা ৩১.
মহাত্মা কুমার যুদ্ধে সেই তারককে বধ করার পরে,
কুমারো হ্যপরঃ শংভুর্যেন সর্বমিদং ততম্ ৩১.
কুমার আসলে শম্ভুই, যাঁর দ্বারা এই সমস্ত কিছু পরিব্যাপ্ত।
কুমারো দর্শনাত্সদ্যঃ সফলো হি নৃণাং সদা দর্শনাদ্ধূতপাপাস্তে ভবংত্যেব ন সংশযঃ॥ ৩১.
কুমারকে দর্শন করলে মানুষের মনোবাসনা সঙ্গে সঙ্গে পূর্ণ হয়; তাঁর দর্শনে পাপ ধুয়ে যায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।