পরস্পরং বংচযংতৌ সিংহাবিব মহাবলৌ ৩০.
দুজন প্রবল শক্তিশালী একে অপরকে ছলনা করছিল, যেন দুই সিংহ।
পার্বতং মতমাশ্রিত্য শক্ত্যা শক্তিং নিজঘ্নতুঃ ৩০.
একটি পর্বতকে আশ্রয় করে তারা শূল দিয়ে একে অপরের শূল আঘাত করল।
অন্যোন্যসাধকৌ ভূত্বা মহাবলপরাক্রমৌ ৩০.
দুজনেই সমান শক্তি ও সাহস নিয়ে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
মূর্ধ্নি কণ্ঠে তথা বাহ্বোর্জান্বোশ্চৈব কটীতটে ৩০.
তাদের মাথা, গলা, বাহু, হাঁটু ও কোমরের পাশে আঘাত হচ্ছিল।
তদা তৌ যুধ্যমানৌ চ হন্তুকামৌ মহাবলৌ ৩০.
তখন দুই প্রবল শক্তিশালী যোদ্ধা একে অপরকে হত্যা করার ইচ্ছায় যুদ্ধ করছিল।
ঊচুঃ পরস্পরং সর্বে কোঽস্মিন্যুদ্ধে বিজেষ্যতে ৩০.
তারা সবাই একে অপরকে জিজ্ঞাসা করল, 'এই যুদ্ধে কে বিজয়ী হবে?'
তারকং হি সুরাশ্চাদ্য কুমারোঽযং হনিষ্যতি ৩০.
'আজ এই কুমার তারককে নিশ্চয়ই হত্যা করবে,' বলল দেবতারা।
শ্রুত্বা তদা তাং গগনে সমীরিতাং তদৈব বাচং প্রমথৈঃ পরীতঃ ৩০.
তখন আকাশে প্রমথদের মাঝে উচ্চারিত সেই ঘোষণা শুনে—
শক্ত্যা তযা মহাবাহুরাজঘান স্তনাংতরে ৩০.
সেই শক্তি দিয়ে, মহাবাহু তার বুকে আঘাত করল।
তং প্রহারমনা দৃত্য তারকো দৈত্যপুংগবঃ ৩০.
তরকা, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সাহস নিয়ে সেই আঘাত সহ্য করল।
তেন শক্তিপ্রহারেণ শাংকরির্মূর্চ্ছিতোঽভবত্ ৩০.
সেই শক্তির আঘাতে শিবপুত্র অচেতন হয়ে গেল।
যথা সিংহো মদোন্মত্তো হংতুকামস্তথৈব চ ৩০.
যেমন গর্বে মাতাল সিংহ শিকার করতে চায়, সেও তেমনই করল।
এবং পরস্পরেণৈব কুমারশ্চৈব তারকঃ ৩০.
এভাবে কুমার আর তরকা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
অভ্যাসপরমাবাস্তামন্যোন্যবিজিগীষযা ৩০.
দুজনেই জয় লাভের ইচ্ছায় সাধনায় মন দিল।
ধারাভিশ্চ অণীভীশ্চ সুপ্রযুক্তৌ চ জঘ্নতুঃ ৩০.
তারা ধারালো অস্ত্র আর প্রবল আঘাতে একে অপরকে আঘাত করল।
বিস্মযং পরমং প্রাপ্তা নোচুঃ কিংচন তস্য বৈ ৩০.
তারা চরম বিস্ময়ে ভরে গেল, কিন্তু কিছুই বলল না।
হিমালযোঽথ মেরুশ্চ শ্বেতকূটশ্চ দর্দুরঃ ৩০.
তারপর হিমালয়, মেরু, শ্বেতকূট আর দার্দুর পর্বত,
লোকালোকৌ মহাশৈলৌ মানসোত্তরপর্বতঃ ৩০.
লোকালোক, মহাপর্বত, মানসোত্তর আর উত্তর পর্বত,
উদযাদ্রির্মহেংদ্রশ্চ তথৈবাস্তগিরির্মহান্॥ ৩০.
উদয়াচল, মহেন্দ্র আর তেমনি মহান পশ্চিম পর্বত,
এতে চান্যে চ বহবঃ পর্বতাশ্চ মহাপ্রভাঃ ৩০.
এছাড়াও আরও অনেক দীপ্তিমান পর্বত,
ততঃ স দৃষ্ট্বা তান্সর্বান্ভযভীতাংশ্চ শাংকরিঃ ৩০.
তাদের সবাইকে ভয়ে কাঁপতে দেখে, শিবপুত্র—
মা খিদ্যত মহাভাগা মা চিংতা ক্রিযতাং নগাঃ ৩০.
বলল, 'হে ভাগ্যবানগণ, দুঃখ কোরো না, হে পর্বতগণ, চিন্তা কোরো না।'
এবং সমাশ্বাস্য তদা মনস্বী তান্পর্বতান্দেবগণৈঃ সমেতান্ ৩০.
এভাবে দেবগণের সঙ্গে থাকা সেই মহাত্মা পর্বতদের সান্ত্বনা দিল।
কার্ত্তিকেযস্ততঃ শক্ত্যা নিচকর্ত রিপোঃ শিরঃ এবং স জযমাপেদে কার্ত্তিকেযো মহাপ্রভুঃ॥ ৩০.
তারপর কার্ত্তিকেয় শক্তি দিয়ে শত্রুর মুণ্ড কেটে ফেলল; এভাবেই মহাপ্রভু কার্ত্তিকেয় বিজয় লাভ করল।
দদৃশুস্তং সুরগণা ঋষযো গুহ্যকাঃ খগাঃ ৩০.
দেবতা, ঋষি, গুহ্যক আর পাখিরা সবাই তাকে দেখল।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টাস্তুষ্টুবুস্তং কুমারকম্ ৩০.
তারা মহা আনন্দে ভরে সেই কুমারকে স্তব করল।
এবং বিজযমাপন্নং দৃষ্ট্বা সর্বে মুদা যুতাঃ ৩০.
তাঁর এই বিজয় দেখে সবাই আনন্দে ভরে উঠল।
পরিষ্বজ্য তু গাঢেন গিরিজাপি তুতোষ বৈ ৩০.
তারপর গিরিজা তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং সত্যিই খুব খুশি হলেন।
লালযামাস তন্বংগী পার্বতী রুচিরেক্ষণা ৩০.
সুন্দর চোখের পার্বতী স্নেহভরে তাঁকে আদর করলেন।
আর্যাসনগতা সাধ্বী শুশুভে মিতভাষিণী ৩০.
সেই মহীয়সী, সম্মানীয় আসনে বসে, কম কথা বলেও দীপ্তি ছড়ালেন।