কশ্যপস্যাত্মজেনৈব বহুরূপো হতোঽসুরঃ ২৯.
কশ্যপের পুত্র, নানা রূপ ধারণ করে, সেই অসুরকে হত্যা করেছিল।
কুমারং হংতুমোসৌ দেবেংদ্রো বলঘাতকঃ ২৯.
শক্তি বিনাশকারী দেবতাদের অধিপতি এসেছে কিশোরকে হত্যা করতে।
পুরা হতাস্ত্বযা বিপ্রা দক্ষযজ্ঞে হ্যনেকশঃ দর্শযিষ্যামি তে বীর রণে রণবিশারদ॥ ২৯.
আগে, হে ব্রাহ্মণগণ, তুমি দক্ষের যজ্ঞে অনেককে হত্যা করেছিলে; এবার, হে যুদ্ধকুশলী বীর, আমি তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে দেখাব।
ইত্যেবমুক্ত্বা স তদা মহাত্মা দৈত্যাধিপো বীরবরঃ স একঃ ২৯.
এভাবে বলার পর, তখন সেই মহাত্মা, দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর, একা দাঁড়িয়ে ছিল।
ইতি পরমরুষভিভূতো দিতিতনযঃ পরীবৃতোঽসুরেংদ্রৈঃ ২৯.
এভাবে, চরম ক্রোধে অভিভূত হয়ে, দিতির পুত্র অসুরদের রাজাদের দ্বারা ঘিরে ছিল।
বল্গমানং তমাযাংতং তারকা সুরমোজসা ৩০.
সে গর্জন করতে করতে এগিয়ে আসছিল, তারকা দেবতার শক্তি নিয়ে—
তেন বজ্রপ্রহারেণ তারকো বিহ্বলীকৃতঃ পতিতোঽপি সমুত্থায শক্ত্যা তং প্রাহরদ্দ্বিপম্॥ ৩০.
বজ্রের আঘাতে তারকা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল; পড়ে যাওয়ার পরও, উঠে এসে তার বর্শা দিয়ে হাতিকে আঘাত করল।
পুরংদরং গজস্থং হি অপাতযা ভূতলে ৩০.
সে পুরন্দরকে, যিনি হাতির ওপর ছিলেন, মাটিতে ফেলে দিল।
তারকেণাপি তত্রৈব যত্কৃতং তচ্ছৃণু প্রভো ৩০.
এবার, হে প্রভু, তারকা সেখানে যা করেছিল, তা শুনো।
হতং দেবেংদ্রমালোক্য তারকো রিপুসূদনঃ ৩০.
দেবতাদের অধিপতি নিহত হয়েছে দেখে, তারকা, শত্রুদের বিনাশকারী—
ত্রিশূলমুদ্যম্য মহাবলস্তদা স বীরভদ্রো রুষিতঃ পুরংদরম্ ৩০.
তখন প্রবল শক্তিশালী বীরভদ্র ক্রুদ্ধ হয়ে তার ত্রিশূল তুলে পুরন্দরকে আক্রমণ করলেন।
শূলপ্রহারাভিহতো নিপপাত মহীতলে ৩০.
ত্রিশূলের আঘাতে সে মাটিতে পড়ে গেল।
জঘান পরযা শক্ত্যা বীরভদ্রং তদোরসি ৩০.
তখন সে প্রবল শক্তির শূল দিয়ে বীরভদ্রের বুকে আঘাত করল।
সগণাশ্চৈব দেবাশ্চ গংধর্বোরগরাক্ষসাঃ ৩০.
দেবতারা তাদের দল নিয়ে, গান্ধর্ব, নাগ আর রাক্ষসরা সবাই সেখানে উপস্থিত ছিল।
তদোত্থিতঃ সহসা মহাবলঃ স বীরভদ্রো দ্বিষতাং নিহংতা স্বরোচিষা ভাসিতদিগ্বিতানং সূযদুবিংবাগ্ন্যুডুমণ্ডলাভম্॥ ৩০.
তখন প্রবল শক্তিশালী বীরভদ্র, শত্রুদের বিনাশকারী, হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন; তার দীপ্তিতে চারদিক আলোকিত হয়ে উঠল, তিনি সূর্য, আগুন আর চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
ত্রিশূলেন তদা যাবদ্ধংতুকামো মহাবলঃ ৩০.
তখন প্রবল শক্তিশালী তিনি ত্রিশূল দিয়ে হত্যা করতে চাইলেন।
জগর্জ চ মহাতেজাঃ কার্ত্তিকেযো মহাবলঃ॥ ৩০.
তখন মহাশক্তিশালী কার্ত্তিকেয় উচ্চস্বরে গর্জন করলেন।
তদা জযেত্যভিহিতো ভূতৈরাকাশসংস্থিতৈঃ ৩০.
তখন আকাশে অবস্থানরত ভূতেরা 'জয়' বলে চিৎকার করল।
তারকস্য কুমারস্য সংগ্রামস্তত্র দুঃসহঃ ৩০.
সেখানে তারক ও কুমারের যুদ্ধ ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর ও অসহনীয়।
শক্তিহস্তৌ চ তৌ বীরৌ যুযুধাতে পরস্পরম্ ৩০.
দুজন বীর, হাতে শূল নিয়ে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
পরস্পরং বংচযংতৌ সিংহাবিব মহাবলৌ ৩০.
দুজন প্রবল শক্তিশালী একে অপরকে ছলনা করছিল, যেন দুই সিংহ।
পার্বতং মতমাশ্রিত্য শক্ত্যা শক্তিং নিজঘ্নতুঃ ৩০.
একটি পর্বতকে আশ্রয় করে তারা শূল দিয়ে একে অপরের শূল আঘাত করল।
অন্যোন্যসাধকৌ ভূত্বা মহাবলপরাক্রমৌ ৩০.
দুজনেই সমান শক্তি ও সাহস নিয়ে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
মূর্ধ্নি কণ্ঠে তথা বাহ্বোর্জান্বোশ্চৈব কটীতটে ৩০.
তাদের মাথা, গলা, বাহু, হাঁটু ও কোমরের পাশে আঘাত হচ্ছিল।
তদা তৌ যুধ্যমানৌ চ হন্তুকামৌ মহাবলৌ ৩০.
তখন দুই প্রবল শক্তিশালী যোদ্ধা একে অপরকে হত্যা করার ইচ্ছায় যুদ্ধ করছিল।
ঊচুঃ পরস্পরং সর্বে কোঽস্মিন্যুদ্ধে বিজেষ্যতে ৩০.
তারা সবাই একে অপরকে জিজ্ঞাসা করল, 'এই যুদ্ধে কে বিজয়ী হবে?'
তারকং হি সুরাশ্চাদ্য কুমারোঽযং হনিষ্যতি ৩০.
'আজ এই কুমার তারককে নিশ্চয়ই হত্যা করবে,' বলল দেবতারা।
শ্রুত্বা তদা তাং গগনে সমীরিতাং তদৈব বাচং প্রমথৈঃ পরীতঃ ৩০.
তখন আকাশে প্রমথদের মাঝে উচ্চারিত সেই ঘোষণা শুনে—
শক্ত্যা তযা মহাবাহুরাজঘান স্তনাংতরে ৩০.
সেই শক্তি দিয়ে, মহাবাহু তার বুকে আঘাত করল।
তং প্রহারমনা দৃত্য তারকো দৈত্যপুংগবঃ ৩০.
তরকা, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সাহস নিয়ে সেই আঘাত সহ্য করল।