বিনাম্য চাপং হি তথা চ তারকঃ স যোদ্ধুকামঃ প্রবিবেশ সেনাম্ ২৯.
তাড়াক তখন ধনুক বাঁকিয়ে, যুদ্ধের ইচ্ছায় সেনায় প্রবেশ করল।
গণৈঃ সমেতো যুযুধে তদানীং স বীরভদ্রো হি মহাবলশ্চ স দৈত্যবর্যোঽতিরুষং প্রবিষ্টঃ সংমর্দযামাস মহাবলো হি॥ ২৯.
দলগুলির সঙ্গে মিলিত হয়ে, বীরভদ্র তখন প্রবল শক্তিতে যুদ্ধ করলেন; অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড ক্রোধে প্রবেশ করে, তিনি দলগুলিকে চূর্ণ করতে শুরু করলেন, কারণ তিনি সত্যিই শক্তিশালী।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং দেবদানবসংকুলম্ ২৯.
তারপর দেবতা ও অসুরে ভরা এক যুদ্ধ শুরু হল।
তথা বৃষা গর্জমানা অশ্বাঞ্জঘ্নুশ্চ সাদিভিঃ ২৯.
এভাবে ষাঁড়ের পতাকা-ধারীরা গর্জন করতে করতে অস্ত্র দিয়ে ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল।
বৃষারূঢৌঃ সরথৈস্তে চ সর্বে নিষ্পাটিতা হ্যসুরাঃ পোথিতাশ্চ॥ ২৯.
বৃষের পিঠে চড়ে এবং রথে বসে থাকা সমস্ত অসুররা সেদিন আঘাতে পরাজিত ও চূর্ণ হয়ে গেল।
ক্ষযং প্রণীতা বহবস্তদানীং পেতুঃ পৃথিব্যাং নিহতাশ্চ কেচিত্ ২৯.
সেই সময় অনেকেই সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়েছিল; কেউ কেউ মৃত হয়ে মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
কেচিচ্চ শরণং প্রাপ্তা রুদ্রানুচরকিংকরান্ তারকো হি রুষাবিষ্টো হংতুং দেবগণান্যযৌ॥ ২৯.
কিছু অসুর রুদ্রের সঙ্গীদের কাছে আশ্রয় চেয়েছিল, কারণ তাড়কা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে দেবতাদের দলকে হত্যা করতে এগিয়ে আসছিল।
ভুজানামযুতং কৃত্বা দৈত্যরাজো হি তারকঃ ২৯.
দৈত্যরাজ তাড়কা তখন দশ হাজার বাহু সৃষ্টি করেছিল।
দংশিতেন চ সিংহেন বৃষাঃ কেচিদ্বিদারিতাঃ ২৯.
কিছু বৃষকে ফোঁটা বের করা সিংহ ছিঁড়ে ফেলেছিল।
এবং কৃতং তদা তেন তারকেণ মহাত্মনা ২৯.
তাড়কা, সেই মহান আত্মা, তখন এই কাজটি সম্পন্ন করেছিল।
জাতস্তদা মহাবাহুস্ত্রৈলোক্যক্ষযকারকঃ ২৯.
সেই সময় জন্মেছিল এক মহাবাহু, যে তিনটি বিশ্বের ধ্বংসকারী।
মহারূঢা দংশিতাশ্চ করালাস্তে প্রহারিণঃ ২৯.
তারা ছিল ভয়ংকর, চড়ে থাকা ও দংশিত, মুখভয়াল এবং আক্রমণকারী।
এবং নিহন্যমানা বৈ গণাস্তে রণমণ্ডলে ২৯.
এভাবে সেই যুদ্ধে দলগুলি একে একে নিহত হচ্ছিল।
নান্যো হংতাস্য পাপস্য ত্বদ্বিনা কৃত্তিকাসুত ২৯.
কর্তিকা-সুত, এই পাপীকে তোমার ছাড়া আর কেউ হত্যা করতে পারবে না।
তারকস্য বধার্থায উত্পন্নোঽসি শিবাত্মজ ২৯.
তাড়কার বিনাশের জন্যই তুমি জন্মেছ, শিবের সন্তান।
তচ্ছ্রুত্বা ভগবান্ক্রুদ্ধঃ পার্বতীনন্দনো মহান্ ২৯.
এ কথা শুনে পার্বতীর মহান পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
মযা নিরীক্ষ্যতে সম্যক্চিত্রযুদ্ধং মহাত্মনাম্ ২৯.
আমি মন দিয়ে এই মহান আত্মাদের চমৎকার যুদ্ধ দেখছি।
কেঽস্মদীযাঃ পরে চৈব ন জানামি কথংচন ২৯.
আমাদের আর অন্যদের মধ্যে কে আছে, আমি একেবারেই জানি না।
কুমারস্য বচঃ শ্রুত্বা নারদো বাক্যমব্রবীত্॥ ২৯.
কুমারের কথা শুনে নারদ বললেন।
কুমারোঽসি মহাবাহো শংকরস্যাংশসংভবঃ ২৯.
তুমি কুমার, মহাবাহু, শঙ্করের অংশ থেকে জন্মেছ।
তারকেণ পুরা বীর তপস্তপ্তং সুদারুণম্ ২৯.
অনেক আগে তাড়কা কঠিন ও ভয়ানক তপস্যা করেছিল।
তপসা তেন চোগ্রেণ অজেযত্বমবাপ্তবান্ ২৯.
সেই কঠোর তপস্যার ফলে সে অজেয়তা অর্জন করেছিল।
ত্রৈলোক্যং চ জিতং সর্বং হ্যনেনৈব রদুরাত্মনা ২৯.
এই অতি দুষ্ট আত্মা দ্বারা তিনটি জগৎই জয় হয়েছে।
সর্বেষাং শং বিধাতব্যং ত্বযা নাথেন চাদ্য বৈ বিমানা দবতীর্যাথ পদাতিঃ পরমোঽভবত্॥ ২৯.
আজ, হে প্রভু, তোমারই দায়িত্ব সকলের মঙ্গল সাধন করা; তুমি স্বর্গীয় রথ থেকে নেমে এখন পদাতিকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়েছ।
পদ্ম্যাং তদাসৌ পরিধাবমানঃ শিবাত্মজোযং চ কুমাররূপী ২৯.
সেই সময়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে বেড়াচ্ছিল, আর শিবের পুত্রও কিশোর রূপে একইভাবে ছুটছিল।
দৃষ্ট্বা তমাযাংতমতীব চংডমব্যক্তরূপং বলিনাং বরিষ্ঠম্ ২৯.
তাকে আসতে দেখে, অত্যন্ত ভয়ংকর, অদৃশ্য রূপে, এবং শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
অনেন সার্দ্ধং হ্যহমেব বীরো যোত্স্যামি সর্বানহমেব বীরান্ ২৯.
আমি একাই বীর হয়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করব; আমি একাই সমস্ত বীরদের মোকাবিলা করব।
ইত্যেবমুক্ত্বা সততং মহাবলঃ কুমারমুদ্দিশ্য যযৌ চ যোদ্ধম্ ২৯.
এভাবে বারবার বলার পর, সেই মহাশক্তিমান যুবকের দিকে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেল।
কুমারো মেগ্রতশ্চাদ্য ভবদ্ভিশ্চ কথং কৃতঃ ২৯.
আজ, কিশোরটি কীভাবে আমার সামনে, আর তোমাদের সামনে এসে দাঁড়িয়েছে?
পুরা যেন কৃতং কর্ম বিদিতং সর্বমেব তত্ ২৯.
সে আগে যা যা করেছে, সবই জানা আছে।