সুরাস্তত্রৈব সমরে প্রেক্ষকাহ্যভবংস্তদা ২৯.
সেই যুদ্ধে দেবতারা তখন কেবল দর্শক হয়ে রইল।
তথা ডমরূনাদেন ব্যাপ্তমাসীজ্জগত্ত্রযম্ ২৯.
তখন ডমরুর শব্দে তিনটি জগৎ ভরে উঠল।
শুশুভাতেঽতিসংরব্ধৌ প্রহারৈর্জরীকৃতৌ ২৯.
তীব্র ক্রোধে ও আঘাতে ক্লান্ত দুইজন তখনও দীপ্তি ছড়াতে লাগল।
নারদেন তদা খ্যাতো বীরভদ্রস্য তদ্বধঃ ২৯.
তখন নারদ জানিয়ে দিলেন, বীরভদ্রের হাতে তারকাসুর নিহত হয়েছেন।
নারদেন যদুক্তং হি তারকস্য বধং প্রতি ২৯.
নারদ যেটা বলেছিলেন, তারকাসুরের বধ নিয়ে—
এবং প্রযুধ্যমানৌ তৌ জঘ্নতুশ্চেতরেতরম্ ২৯.
এভাবেই দুইজন যুদ্ধ করতে করতে একে অপরকে আঘাত করছিল।
এবং তদা তৌ ভুবি যুধ্যমানৌ মহাত্মনা জ্ঞানবতাং বরেণ ২৯.
তখন সেই দুইজন পৃথিবীতে যুদ্ধ করছিল, দুজনেই মহান আত্মা, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের সঙ্গে।
তথা নিশম্য তদ্বাক্যং নারদস্য মুখোদ্গতম্ ২৯.
নারদের মুখ থেকে উচ্চারিত সেই কথা শুনে,
তারকং চ বধিষ্যামি পশ্য মেঽদ্য পরাক্রমম্ তে পাপিনো হ্যধর্মিষ্ঠা বিমৃশংতিরণং গতাঃ॥ ২৯.
আমি তাড়াককে হত্যা করব; আজ আমার সাহস দেখো। সেই পাপীরা, যারা সবচেয়ে অধর্মী, তারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করেছে।
ভীরবস্তে তু বিজ্ঞেযা ন বাচ্যাস্তে কদাচন ২৯.
তারা ভয়ংকর, এটা তোমাকে জানতে হবে; তাদের কথা কখনও বলা উচিত নয়।
মৃত্যুং চ পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা রণভূমৌ গতব্যথাঃ ২৯.
মৃত্যুকে পিছনে রেখে, তারা নির্ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল।
ইত্যুক্ত্বা চাবদদ্দেবান্বীরভদ্রো মহাবলঃ ২৯.
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী বীরভদ্র দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
অতারকাং মহীং চাদ্য করিষ্যে নাত্র সংশযঃ॥ ২৯.
আজ আমি পৃথিবীকে তাড়াকমুক্ত করব; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অথ ত্রিশূলমাদায তারকেণ যুযোধ সঃ ২৯.
তারপর তিনি ত্রিশূল তুলে তাড়াকের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
কপর্দ্দিনো বৃষাংকাশ্চ গণাস্তেতিপ্রহারিণঃ ২৯.
জটাধারী, ষাঁড়ের পতাকা-ধারী সেই দলগুলি প্রবলভাবে আঘাত করল।
ত্রিশূলধারিণঃ সর্বে সর্বে সর্পাগভূষণাঃ ২৯.
সবাই ত্রিশূল ধারণ করেছিল, সবাই সাপের অলংকারে সজ্জিত ছিল।
নিলকণ্ঠা দশভুজাঃ পঞ্চকত্ত্রাস্ত্রিলোচনাঃ ২৯.
নীলকণ্ঠ, দশভুজ, পাঁচধারী অস্ত্র, তিনচোখবিশিষ্ট।
বীরভদ্রং পুরস্কৃত্য সর্বে হরপরাক্রমাঃ ২৯.
বীরভদ্রকে সামনে রেখে, সবাই শিবের বীরত্ব প্রকাশ করল।
পুনঃ পুনস্তৈশ্চ তদা বভূবুর্গণৈর্জিতাস্তে হ্যসুরাঃ পরাঙ্মুখাঃ ২৯.
বারবার তখন সেই দলগুলি অসুরদের পরাজিত করল, তারা মুখ ফিরিয়ে নিল।
অমৃষ্যমাণাঃ পরমাস্ত্রকোবিদৈস্ততো গণাস্তে জযিনো বভূবুঃ ২৯.
সহ্য করতে না পেরে, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের দক্ষ সেই দলগুলি বিজয়ী হল।
বিনাম্য চাপং হি তথা চ তারকঃ স যোদ্ধুকামঃ প্রবিবেশ সেনাম্ ২৯.
তাড়াক তখন ধনুক বাঁকিয়ে, যুদ্ধের ইচ্ছায় সেনায় প্রবেশ করল।
গণৈঃ সমেতো যুযুধে তদানীং স বীরভদ্রো হি মহাবলশ্চ স দৈত্যবর্যোঽতিরুষং প্রবিষ্টঃ সংমর্দযামাস মহাবলো হি॥ ২৯.
দলগুলির সঙ্গে মিলিত হয়ে, বীরভদ্র তখন প্রবল শক্তিতে যুদ্ধ করলেন; অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড ক্রোধে প্রবেশ করে, তিনি দলগুলিকে চূর্ণ করতে শুরু করলেন, কারণ তিনি সত্যিই শক্তিশালী।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং দেবদানবসংকুলম্ ২৯.
তারপর দেবতা ও অসুরে ভরা এক যুদ্ধ শুরু হল।
তথা বৃষা গর্জমানা অশ্বাঞ্জঘ্নুশ্চ সাদিভিঃ ২৯.
এভাবে ষাঁড়ের পতাকা-ধারীরা গর্জন করতে করতে অস্ত্র দিয়ে ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল।
বৃষারূঢৌঃ সরথৈস্তে চ সর্বে নিষ্পাটিতা হ্যসুরাঃ পোথিতাশ্চ॥ ২৯.
বৃষের পিঠে চড়ে এবং রথে বসে থাকা সমস্ত অসুররা সেদিন আঘাতে পরাজিত ও চূর্ণ হয়ে গেল।
ক্ষযং প্রণীতা বহবস্তদানীং পেতুঃ পৃথিব্যাং নিহতাশ্চ কেচিত্ ২৯.
সেই সময় অনেকেই সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়েছিল; কেউ কেউ মৃত হয়ে মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
কেচিচ্চ শরণং প্রাপ্তা রুদ্রানুচরকিংকরান্ তারকো হি রুষাবিষ্টো হংতুং দেবগণান্যযৌ॥ ২৯.
কিছু অসুর রুদ্রের সঙ্গীদের কাছে আশ্রয় চেয়েছিল, কারণ তাড়কা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে দেবতাদের দলকে হত্যা করতে এগিয়ে আসছিল।
ভুজানামযুতং কৃত্বা দৈত্যরাজো হি তারকঃ ২৯.
দৈত্যরাজ তাড়কা তখন দশ হাজার বাহু সৃষ্টি করেছিল।
দংশিতেন চ সিংহেন বৃষাঃ কেচিদ্বিদারিতাঃ ২৯.
কিছু বৃষকে ফোঁটা বের করা সিংহ ছিঁড়ে ফেলেছিল।
এবং কৃতং তদা তেন তারকেণ মহাত্মনা ২৯.
তাড়কা, সেই মহান আত্মা, তখন এই কাজটি সম্পন্ন করেছিল।