তারকস্য বচঃ শ্রুত্বা মুচুকুংদোঽভ্যভাষত ২৯.
তাড়কার কথা শুনে মুচুকুন্দ উত্তর দিলেন—
দৃষ্ট্বা মে খড্গসংপাতং ন ত্বং তিষ্ঠসি চাগ্রতঃ ২৯.
"আমার খড়্গের আঘাত দেখার পর তুই আর সামনে দাঁড়াতে পারিসনি।"
এবমুক্ত্বা তদা বীরো মুচুকুংদো মহাবলঃ মাংধাতুস্তনযস্তত্র পপাত রণমংডলে॥ ২৯.
এভাবে বলার পর, মহাবীর মুচুকুন্দ, মান্ধাতা-পুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলেন।
পতিতস্তত্ক্ষণাদেব চোত্থিতঃ পরবীরহা॥ ২৯.
কিন্তু সেই মুহূর্তেই শত্রু-নাশকারী আবার উঠে দাঁড়ালেন।
স সজ্জমানোতিমহাবলো বৈ হংতুং তদা দৈত্যপতিং চ তারকম্ ২৯.
তারপর সেই অতিশয় শক্তিশালী মুচুকুন্দ তাড়কা-অসুররাজকে বধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
স তারকং যোদ্ধকামস্তরস্বী রুষান্বিতোত্ফুল্লবিলোচনো মহান্ ২৯.
তাড়কার সঙ্গে যুদ্ধ করার ইচ্ছায়, সেই মহান বীর রাগে চোখ বড় বড় করে তার সামনে উপস্থিত হলেন।
ন তারকো হন্যতে মানুষেণ তস্মাদেতন্মা বিমোচীর্মহাস্ত্রম্॥ ২৯.
তাড়কা মানুষের হাতে মারা যাবে না; তাই সেই মহাস্ত্র ব্যবহার কোরো না।
নিশম্য বচনং তস্য দেবর্ষের্নারদস্য চ ২৯.
তখন দেবঋষি নারদের এই কথা শুনে—
তদোবাচ মহাতেজা নারদো দিব্যদর্শনঃ ২৯.
তারপর মহাতেজস্বী নারদ, যাঁর দৃষ্টি ছিল দেবতুল্য, কথা বললেন।
তস্মাদ্ভবদ্ভিঃ স্থাতব্যমৈকপদ্যেন যুধ্যতাম্ ২৯.
তাই তোমাদের সকলের একসঙ্গে মিলেমিশে যুদ্ধ করতে হবে।
নিশম্য বাক্যং চ মনোহরং শুভং হ্যুদীরিতং তেন মহাপ্রভেণ ২৯.
সেই মহাপ্রভুর মুখে উচ্চারিত মনোমুগ্ধকর ও শুভ বাক্য শুনে,
ততো দুংদুভযো নেদুঃ শংখাশ্চ কৃতনিশ্চযাঃ ২৯.
তারপর ঢাক-ঢোল বাজল, সংকেত পেয়ে সংক বাজানো হল।
জগর্জুরসুরাস্তত্র দেবান্প্রতি কৃতোদ্যমাঃ ২৯.
সেইখানে অসুরেরা দেবতাদের বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নিয়ে গর্জন করতে লাগল।
গণৈর্বহুভিরাসাদ্য তারকং চ মহাবলম্ ২৯.
অনেক সৈন্য নিয়ে তারা মহাবলশালী তারকাসুরের কাছে গেল।
তদা তে প্রমথাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য কুমারকম্ ২৯.
তখন সমস্ত প্রমথগণ কুমারকে সামনে রেখে এগিয়ে চলল।
ত্রিশূলৈর্ঋষ্টিভিঃ পাশৈঃ খড্গৈঃ পরশুপাট্টিশৈঃ ২৯.
তারা ত্রিশূল, বর্শা, ফাঁস, খড়্গ, কুড়াল আর পট্টিশ নিয়ে প্রস্তুত হল।
তারকো বীরভদ্রেণ ত্রিশূলেন হতো ভৃশম্ ২৯.
বীরভদ্র ত্রিশূল দিয়ে তারকাসুরকে প্রচণ্ড আঘাত করলেন।
উত্থায চ মুহূর্ত্তাচ্চ তারকো দৈত্যপুংগবঃ ২৯.
একটু পরেই দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তারকাসুর উঠে দাঁড়াল।
স শক্তিং চ মহাতেজা বীরভদ্রো হি তারকম্ ২৯.
তারপর মহাতেজস্বী বীরভদ্র তারকাসুরের দিকে এক বর্শা ছুঁড়ে মারলেন।
এবং সংযুধ্যমানৌ তৌ জঘ্নতুশ্চেতরেতরম্ ২৯.
এভাবে দুইজন যুদ্ধ করতে করতে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
সুরাস্তত্রৈব সমরে প্রেক্ষকাহ্যভবংস্তদা ২৯.
সেই যুদ্ধে দেবতারা তখন কেবল দর্শক হয়ে রইল।
তথা ডমরূনাদেন ব্যাপ্তমাসীজ্জগত্ত্রযম্ ২৯.
তখন ডমরুর শব্দে তিনটি জগৎ ভরে উঠল।
শুশুভাতেঽতিসংরব্ধৌ প্রহারৈর্জরীকৃতৌ ২৯.
তীব্র ক্রোধে ও আঘাতে ক্লান্ত দুইজন তখনও দীপ্তি ছড়াতে লাগল।
নারদেন তদা খ্যাতো বীরভদ্রস্য তদ্বধঃ ২৯.
তখন নারদ জানিয়ে দিলেন, বীরভদ্রের হাতে তারকাসুর নিহত হয়েছেন।
নারদেন যদুক্তং হি তারকস্য বধং প্রতি ২৯.
নারদ যেটা বলেছিলেন, তারকাসুরের বধ নিয়ে—
এবং প্রযুধ্যমানৌ তৌ জঘ্নতুশ্চেতরেতরম্ ২৯.
এভাবেই দুইজন যুদ্ধ করতে করতে একে অপরকে আঘাত করছিল।
এবং তদা তৌ ভুবি যুধ্যমানৌ মহাত্মনা জ্ঞানবতাং বরেণ ২৯.
তখন সেই দুইজন পৃথিবীতে যুদ্ধ করছিল, দুজনেই মহান আত্মা, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠের সঙ্গে।
তথা নিশম্য তদ্বাক্যং নারদস্য মুখোদ্গতম্ ২৯.
নারদের মুখ থেকে উচ্চারিত সেই কথা শুনে,
তারকং চ বধিষ্যামি পশ্য মেঽদ্য পরাক্রমম্ তে পাপিনো হ্যধর্মিষ্ঠা বিমৃশংতিরণং গতাঃ॥ ২৯.
আমি তাড়াককে হত্যা করব; আজ আমার সাহস দেখো। সেই পাপীরা, যারা সবচেয়ে অধর্মী, তারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করেছে।
ভীরবস্তে তু বিজ্ঞেযা ন বাচ্যাস্তে কদাচন ২৯.
তারা ভয়ংকর, এটা তোমাকে জানতে হবে; তাদের কথা কখনও বলা উচিত নয়।