বিমানমারুহ্য তদা মহাযশাঃ স শাংকরিঃ সর্বগণৈরুপেতঃ ২৮.
তারপর শিবপুত্র মহাযশস্বী কুমার, সব গোষ্ঠী নিয়ে সেই দেবরথে আরোহণ করলেন।
প্রাচে তসং ছত্র মহামণিপ্রভং রত্নৈরুপেতং বহুভির্বিরাজিতম্ ২৮.
তাঁর মাথার ওপর ঝলমলে রত্নখচিত এক বড় ছাতা ধরে রাখা হল, যা নানা মণির আলোয় দীপ্তিমান।
সংমীলিতাস্তদা সব দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ ২৮.
তখন সব দেবতা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, একত্রিত হলেন।
যমেঽপি স্বগণৈঃ সার্দ্ধং মরুদ্ভিশ্চ সদাগতিঃ ঈশোঽপি প্রমথৈঃ সার্দ্ধং নৈর্ঋতো ব্যাধিভিঃ সহ॥ ২৮.
যম স্বীয় সঙ্গীদের নিয়ে, সদা গমনশীল মরুৎগণ, ঈশ্বর প্রমথগণসহ, আর নৈরৃতি ভূতগণ নিয়ে উপস্থিত হলেন।
এবং তেঽষ্টৌ লোকপা যোদ্ধুকামাঃ সর্বে মিলিত্বা তারকং হংতুমেব ২৮.
এভাবে আট দিকের অধিপতি সবাই যুদ্ধের জন্য জড়ো হলেন, তারা সবাই তাড়িতার বধের ইচ্ছায় মিলিত হলেন।
এবং তে যোদ্ধুকামা হি অবতেরুশ্চ ভূতলম্ ২৮.
তারা সবাই যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে মর্ত্যে অবতরণ করলেন।
পাতালাচ্চ সমাযাতাস্তারকস্যোপজীবিনঃ ২৮.
আর পাতাল থেকে তাড়িতার অনুগতরা এসে হাজির হল।
তারকো হি সমাযাতো বিমানেন বিরাজিতঃ ২৮.
তাড়িতা নিজে ঝলমলে দেবরথে চড়ে উপস্থিত হল।
চামরৈর্বিজ্যমানো হি শুশুভে দৈত্যরাট্ স্বযম্॥ ২৮.
চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, দানবরাজ নিজেই অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
এবং দেবাশ্চ দৈত্যাশ্চ অংতর্বেদ্যাং স্থিতাস্তদা ২৮.
তখন দেবতা আর দানবরা দুই পক্ষেই যুদ্ধভূমিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
গজান্কৃত্বা হ্যেকতশ্চ হযাংশ্চ বিবিধাংস্তথা ২৮.
তারা একদিকে হাতি আর অন্যদিকে নানা জাতের ঘোড়া তৈরি করল।
পদাতা বহবস্তত্র শক্তিশূলপরশ্বধৈঃ ২৮.
সেখানে অসংখ্য পদাতিক ছিল, যারা বর্শা, ত্রিশূল আর কুড়াল হাতে সজ্জিত ছিল।
তে সেনে সুরদৈত্যানাং শুশুভাতে পরস্পরম্ ২৮.
দেবতা আর অসুরদের সেই দুই সেনা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
উভে সেনে তদা তেষাং সুরাণাং চামরদ্বিষাম্ বিরেজতুস্তদান্যোঽন্যং গর্জতো বাংবুদাগমে॥ ২৯.
তখন দেবতা ও অমরদের শত্রু দুই পক্ষের সেনা বজ্রপাতের মতো গর্জন করে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বল্গমানাঃ পরস্পরম্ ২৯.
এই সময়ে তারা একে অপরের সঙ্গে মুখোমুখি সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
যুদ্ধং সুতুমুলং হ্যাসীদ্দেবদৈত্যসমাকুলম্ ২৯.
সেখানে দেবতা ও অসুরে ভরা এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
ভূমৌ নিপতিতাস্তত্র শতশোঽথ সহস্রশঃ ২৯.
সেইখানে শত শত, হাজার হাজার যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেল।
মুচুকুংদো হি বলবাংস্ত্রৈলোক্যেঽমিতবিক্রমঃ॥ ২৯.
মুচুকুন্দ তখন সেখানে উপস্থিত ছিলেন, তিনি তিন জগতে অপরিসীম পরাক্রমশালী।
তারকো হি তদা তেন মুচুকুংদেন ধীমতা প্রসহ্য তত্প্রহারং চ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্॥ ২৯.
তখন তাড়কা, জ্ঞানী মুচুকুন্দের প্রবল আঘাত সহ্য করে হাসতে হাসতে বলল,
কিং রে মূঢ ত্বযা চাদ্য কৃতমস্তি বলাদিদম্ ২৯.
"রে মূর্খ, আজ তুই কী এমন করেছিস শক্তি দিয়ে বা অন্য কিছু দিয়ে?"
তারকস্য বচঃ শ্রুত্বা মুচুকুংদোঽভ্যভাষত ২৯.
তাড়কার কথা শুনে মুচুকুন্দ উত্তর দিলেন—
দৃষ্ট্বা মে খড্গসংপাতং ন ত্বং তিষ্ঠসি চাগ্রতঃ ২৯.
"আমার খড়্গের আঘাত দেখার পর তুই আর সামনে দাঁড়াতে পারিসনি।"
এবমুক্ত্বা তদা বীরো মুচুকুংদো মহাবলঃ মাংধাতুস্তনযস্তত্র পপাত রণমংডলে॥ ২৯.
এভাবে বলার পর, মহাবীর মুচুকুন্দ, মান্ধাতা-পুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেলেন।
পতিতস্তত্ক্ষণাদেব চোত্থিতঃ পরবীরহা॥ ২৯.
কিন্তু সেই মুহূর্তেই শত্রু-নাশকারী আবার উঠে দাঁড়ালেন।
স সজ্জমানোতিমহাবলো বৈ হংতুং তদা দৈত্যপতিং চ তারকম্ ২৯.
তারপর সেই অতিশয় শক্তিশালী মুচুকুন্দ তাড়কা-অসুররাজকে বধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
স তারকং যোদ্ধকামস্তরস্বী রুষান্বিতোত্ফুল্লবিলোচনো মহান্ ২৯.
তাড়কার সঙ্গে যুদ্ধ করার ইচ্ছায়, সেই মহান বীর রাগে চোখ বড় বড় করে তার সামনে উপস্থিত হলেন।
ন তারকো হন্যতে মানুষেণ তস্মাদেতন্মা বিমোচীর্মহাস্ত্রম্॥ ২৯.
তাড়কা মানুষের হাতে মারা যাবে না; তাই সেই মহাস্ত্র ব্যবহার কোরো না।
নিশম্য বচনং তস্য দেবর্ষের্নারদস্য চ ২৯.
তখন দেবঋষি নারদের এই কথা শুনে—
তদোবাচ মহাতেজা নারদো দিব্যদর্শনঃ ২৯.
তারপর মহাতেজস্বী নারদ, যাঁর দৃষ্টি ছিল দেবতুল্য, কথা বললেন।
তস্মাদ্ভবদ্ভিঃ স্থাতব্যমৈকপদ্যেন যুধ্যতাম্ ২৯.
তাই তোমাদের সকলের একসঙ্গে মিলেমিশে যুদ্ধ করতে হবে।