ত্বাং হনিষ্যামি রে মূঢ নান্যথা মম ভাষিতম্॥ ২৮.
তোমাকে আমি মারব, নির্বোধ—আমার কথা অন্যভাবে নয়।
মুচুকুন্দং সমাসাদ্য লোকপালৈশ্চ পূজিতঃ ২৮.
মুচুকুন্দের কাছে এসে তিনি লোকপালদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
তস্য বাক্যং নিশম্যোচুঃ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ২৮.
তার কথা শুনে, সব দেবতা ইন্দ্রসহ একসঙ্গে বললেন।
জানাসি ত্বং হি দেবর্ষে কুমারস্য বলাবলম্ ২৮.
হে দেবঋষি, তুমি তো কুমারের শক্তি আর দুর্বলতা ভালো করেই জানো।
প্রহস্য নারদো বাক্যমুবাচ তস্য সন্নিধৌ ২৮.
নারদ হাসতে হাসতে সবার সামনে কথা বললেন।
জানীধ্বমমরাঃ সর্বে কুমারং জযিনং সুরাঃ ২৮.
হে দেবগণ, তোমরা সবাই জেনে রাখো, কুমারই বিজয়ী।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা সর্বে দেবা মুদান্বিতাঃ ২৮.
নারদের কথা শুনে, সব দেবতা আনন্দে ভরে উঠলেন।
কুমারং গজমারোপ্য দেবেন্দ্রো হ্যগ্রগোঽভবত্ ২৮.
কুমারকে হাতির পিঠে বসিয়ে, ইন্দ্র সবার আগে চললেন।
তদা দুন্দুভযো নেদুর্ভেরীতূর্যাণ্যনেকশঃ ২৮.
তখন ঢাক-ঢোল বাজতে লাগল, আর নানা রকমের শঙ্খ ও বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল।
গজং দত্ত্বা মহেংদ্রায কুমারো যানমারুহত্ বিচিত্রচিত্রং সুমহত্তথাশ্চর্যসমন্বিতম্॥ ২৮.
মহেন্দ্রকে হাতি দিয়ে, কুমার নিজে আশ্চর্য আর বিশাল এক রথে উঠলেন।
বিমানমারুহ্য তদা মহাযশাঃ স শাংকরিঃ সর্বগণৈরুপেতঃ ২৮.
তারপর শিবপুত্র মহাযশস্বী কুমার, সব গোষ্ঠী নিয়ে সেই দেবরথে আরোহণ করলেন।
প্রাচে তসং ছত্র মহামণিপ্রভং রত্নৈরুপেতং বহুভির্বিরাজিতম্ ২৮.
তাঁর মাথার ওপর ঝলমলে রত্নখচিত এক বড় ছাতা ধরে রাখা হল, যা নানা মণির আলোয় দীপ্তিমান।
সংমীলিতাস্তদা সব দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ ২৮.
তখন সব দেবতা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, একত্রিত হলেন।
যমেঽপি স্বগণৈঃ সার্দ্ধং মরুদ্ভিশ্চ সদাগতিঃ ঈশোঽপি প্রমথৈঃ সার্দ্ধং নৈর্ঋতো ব্যাধিভিঃ সহ॥ ২৮.
যম স্বীয় সঙ্গীদের নিয়ে, সদা গমনশীল মরুৎগণ, ঈশ্বর প্রমথগণসহ, আর নৈরৃতি ভূতগণ নিয়ে উপস্থিত হলেন।
এবং তেঽষ্টৌ লোকপা যোদ্ধুকামাঃ সর্বে মিলিত্বা তারকং হংতুমেব ২৮.
এভাবে আট দিকের অধিপতি সবাই যুদ্ধের জন্য জড়ো হলেন, তারা সবাই তাড়িতার বধের ইচ্ছায় মিলিত হলেন।
এবং তে যোদ্ধুকামা হি অবতেরুশ্চ ভূতলম্ ২৮.
তারা সবাই যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে মর্ত্যে অবতরণ করলেন।
পাতালাচ্চ সমাযাতাস্তারকস্যোপজীবিনঃ ২৮.
আর পাতাল থেকে তাড়িতার অনুগতরা এসে হাজির হল।
তারকো হি সমাযাতো বিমানেন বিরাজিতঃ ২৮.
তাড়িতা নিজে ঝলমলে দেবরথে চড়ে উপস্থিত হল।
চামরৈর্বিজ্যমানো হি শুশুভে দৈত্যরাট্ স্বযম্॥ ২৮.
চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, দানবরাজ নিজেই অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
এবং দেবাশ্চ দৈত্যাশ্চ অংতর্বেদ্যাং স্থিতাস্তদা ২৮.
তখন দেবতা আর দানবরা দুই পক্ষেই যুদ্ধভূমিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
গজান্কৃত্বা হ্যেকতশ্চ হযাংশ্চ বিবিধাংস্তথা ২৮.
তারা একদিকে হাতি আর অন্যদিকে নানা জাতের ঘোড়া তৈরি করল।
পদাতা বহবস্তত্র শক্তিশূলপরশ্বধৈঃ ২৮.
সেখানে অসংখ্য পদাতিক ছিল, যারা বর্শা, ত্রিশূল আর কুড়াল হাতে সজ্জিত ছিল।
তে সেনে সুরদৈত্যানাং শুশুভাতে পরস্পরম্ ২৮.
দেবতা আর অসুরদের সেই দুই সেনা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
উভে সেনে তদা তেষাং সুরাণাং চামরদ্বিষাম্ বিরেজতুস্তদান্যোঽন্যং গর্জতো বাংবুদাগমে॥ ২৯.
তখন দেবতা ও অমরদের শত্রু দুই পক্ষের সেনা বজ্রপাতের মতো গর্জন করে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বল্গমানাঃ পরস্পরম্ ২৯.
এই সময়ে তারা একে অপরের সঙ্গে মুখোমুখি সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
যুদ্ধং সুতুমুলং হ্যাসীদ্দেবদৈত্যসমাকুলম্ ২৯.
সেখানে দেবতা ও অসুরে ভরা এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল।
ভূমৌ নিপতিতাস্তত্র শতশোঽথ সহস্রশঃ ২৯.
সেইখানে শত শত, হাজার হাজার যোদ্ধা মাটিতে পড়ে গেল।
মুচুকুংদো হি বলবাংস্ত্রৈলোক্যেঽমিতবিক্রমঃ॥ ২৯.
মুচুকুন্দ তখন সেখানে উপস্থিত ছিলেন, তিনি তিন জগতে অপরিসীম পরাক্রমশালী।
তারকো হি তদা তেন মুচুকুংদেন ধীমতা প্রসহ্য তত্প্রহারং চ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্॥ ২৯.
তখন তাড়কা, জ্ঞানী মুচুকুন্দের প্রবল আঘাত সহ্য করে হাসতে হাসতে বলল,
কিং রে মূঢ ত্বযা চাদ্য কৃতমস্তি বলাদিদম্ ২৯.
"রে মূর্খ, আজ তুই কী এমন করেছিস শক্তি দিয়ে বা অন্য কিছু দিয়ে?"