উবাচ নারদো বাক্যং তারকং দেবকণ্টকম্॥ ২৮.
নারদ তাড়াকা, দেবতাদের কষ্টদাতা, কে এই কথা বললেন।
পুরা দেবৈঃ কৃতো যত্নো বধার্থং নাত্র সংশযঃ ২৮.
এক সময় দেবতারা তোমাকে মারার জন্য চেষ্টা করেছিল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কুমারোঽযং চ শর্বস্য তবার্থং চোপপাদিতঃ ২৮.
আর শর্বের এই পুত্র তোমার জন্যই জন্মেছে।
নারদোক্তং নিশম্যাথ তারকঃ প্রহসন্নিব ২৮.
নারদের কথা শুনে তাড়াকা যেন উপহাস করে হাসল।
মম বাক্যং মহর্ষে ত্বং বদ শীঘ্রং যথাতথম্ ২৮.
মহর্ষি, আমার কথা তুমি যেমন আছে তেমনই দ্রুত বলো।
মূঢভাবং সমাশ্রিত্য কর্তুমিচ্ছসি নান্যথা ২৮.
তুমি বিভ্রান্তির মধ্যে পড়ে কাজ করতে চাইছ; অন্য কোনো পথ নেই।
তত্প্রভাবেঽমরাবত্যাং স্থিতোঽসি ত্বং ন চান্যথা ২৮.
তোমার সেই শক্তির কারণে তুমি অমরাবতীতে আছ, আর অন্য কোনো কারণে নয়।
ত্বাং হনিষ্যাম্যহং মন্দলোকপালৈঃ সহৈব হি ২৮.
আমি তোমাকে, আর সেই নির্বোধ লোকপালদেরও, হত্যা করব।
তথেতি মত্বা ভগবান্স নারদো যযৌ সুরাঞ্ছক্রপুরোগমাংশ্চ ২৮.
‘ঠিক আছে’ মনে করে শ্রদ্ধেয় নারদ দেবতাদের কাছে গেলেন, যাদের মধ্যে ইন্দ্র ছিলেন প্রধান।
ভবদ্ভিঃ শ্রূযতাং দেবা বচনং মম নান্যথা ২৮.
হে দেবগণ, আমার কথা যেমন আছে তেমনই শুনো—এর অন্য কোনো অর্থ নেই।
ত্বাং হনিষ্যামি রে মূঢ নান্যথা মম ভাষিতম্॥ ২৮.
তোমাকে আমি মারব, নির্বোধ—আমার কথা অন্যভাবে নয়।
মুচুকুন্দং সমাসাদ্য লোকপালৈশ্চ পূজিতঃ ২৮.
মুচুকুন্দের কাছে এসে তিনি লোকপালদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
তস্য বাক্যং নিশম্যোচুঃ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ২৮.
তার কথা শুনে, সব দেবতা ইন্দ্রসহ একসঙ্গে বললেন।
জানাসি ত্বং হি দেবর্ষে কুমারস্য বলাবলম্ ২৮.
হে দেবঋষি, তুমি তো কুমারের শক্তি আর দুর্বলতা ভালো করেই জানো।
প্রহস্য নারদো বাক্যমুবাচ তস্য সন্নিধৌ ২৮.
নারদ হাসতে হাসতে সবার সামনে কথা বললেন।
জানীধ্বমমরাঃ সর্বে কুমারং জযিনং সুরাঃ ২৮.
হে দেবগণ, তোমরা সবাই জেনে রাখো, কুমারই বিজয়ী।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা সর্বে দেবা মুদান্বিতাঃ ২৮.
নারদের কথা শুনে, সব দেবতা আনন্দে ভরে উঠলেন।
কুমারং গজমারোপ্য দেবেন্দ্রো হ্যগ্রগোঽভবত্ ২৮.
কুমারকে হাতির পিঠে বসিয়ে, ইন্দ্র সবার আগে চললেন।
তদা দুন্দুভযো নেদুর্ভেরীতূর্যাণ্যনেকশঃ ২৮.
তখন ঢাক-ঢোল বাজতে লাগল, আর নানা রকমের শঙ্খ ও বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল।
গজং দত্ত্বা মহেংদ্রায কুমারো যানমারুহত্ বিচিত্রচিত্রং সুমহত্তথাশ্চর্যসমন্বিতম্॥ ২৮.
মহেন্দ্রকে হাতি দিয়ে, কুমার নিজে আশ্চর্য আর বিশাল এক রথে উঠলেন।
বিমানমারুহ্য তদা মহাযশাঃ স শাংকরিঃ সর্বগণৈরুপেতঃ ২৮.
তারপর শিবপুত্র মহাযশস্বী কুমার, সব গোষ্ঠী নিয়ে সেই দেবরথে আরোহণ করলেন।
প্রাচে তসং ছত্র মহামণিপ্রভং রত্নৈরুপেতং বহুভির্বিরাজিতম্ ২৮.
তাঁর মাথার ওপর ঝলমলে রত্নখচিত এক বড় ছাতা ধরে রাখা হল, যা নানা মণির আলোয় দীপ্তিমান।
সংমীলিতাস্তদা সব দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ ২৮.
তখন সব দেবতা, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, একত্রিত হলেন।
যমেঽপি স্বগণৈঃ সার্দ্ধং মরুদ্ভিশ্চ সদাগতিঃ ঈশোঽপি প্রমথৈঃ সার্দ্ধং নৈর্ঋতো ব্যাধিভিঃ সহ॥ ২৮.
যম স্বীয় সঙ্গীদের নিয়ে, সদা গমনশীল মরুৎগণ, ঈশ্বর প্রমথগণসহ, আর নৈরৃতি ভূতগণ নিয়ে উপস্থিত হলেন।
এবং তেঽষ্টৌ লোকপা যোদ্ধুকামাঃ সর্বে মিলিত্বা তারকং হংতুমেব ২৮.
এভাবে আট দিকের অধিপতি সবাই যুদ্ধের জন্য জড়ো হলেন, তারা সবাই তাড়িতার বধের ইচ্ছায় মিলিত হলেন।
এবং তে যোদ্ধুকামা হি অবতেরুশ্চ ভূতলম্ ২৮.
তারা সবাই যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে মর্ত্যে অবতরণ করলেন।
পাতালাচ্চ সমাযাতাস্তারকস্যোপজীবিনঃ ২৮.
আর পাতাল থেকে তাড়িতার অনুগতরা এসে হাজির হল।
তারকো হি সমাযাতো বিমানেন বিরাজিতঃ ২৮.
তাড়িতা নিজে ঝলমলে দেবরথে চড়ে উপস্থিত হল।
চামরৈর্বিজ্যমানো হি শুশুভে দৈত্যরাট্ স্বযম্॥ ২৮.
চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, দানবরাজ নিজেই অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
এবং দেবাশ্চ দৈত্যাশ্চ অংতর্বেদ্যাং স্থিতাস্তদা ২৮.
তখন দেবতা আর দানবরা দুই পক্ষেই যুদ্ধভূমিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।