তদা নভোগতা বাণী হ্যুবাচ পরিসাংত্ব্য তান্ ২৮.
তখন আকাশ থেকে এক স্বর ভেসে এল, তাদের শান্ত করল।
দৈত্যান্বিজিত্য সংগ্রামে জযিনো হি ভবিষ্যথ॥ ২৮.
যুদ্ধ জয় করে দানবদের পরাজিত করলে তোমরা নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে।
বাচং তু খেচরীং শ্রুত্বা দেবাঃ সর্বে সমুত্সুকাঃ ২৮.
আকাশবাণী শুনে সব দেবতা উৎসাহিত হয়ে উঠলেন।
যুদ্ধকামাঃ সুরা যাবত্তাবত্সর্বে সমাগতাঃ ২৮.
যখন দেবতারা যুদ্ধের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন, তখন সবাই একত্রিত হলেন।
ব্রহ্মণা নোদিতা পূর্বং তপঃ পরমমাশ্রিতা আগতা দুহিতা মৃত্যোঃ সেনা নামৈকসুংদরী॥ ২৮.
ব্রহ্মার উৎসাহে আগে কঠোর তপস্যা গ্রহণ করেছিল; মৃত্যুর কন্যা সেনা, অপূর্ব সুন্দরী, এসে পৌঁছাল।
তাং দৃষ্ট্বা তেঽব্রুবন্সর্বে দেবং পশুপতিং প্রতি ২৮.
তাকে দেখে সবাই পশুপতিকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
ব্রহ্মণো বচনাচ্চৈব কুমারেণ তদা বৃতা ২৮.
ব্রহ্মার আদেশে তখন কুমার তাকে গ্রহণ করলেন।
তদা শংখাশ্চ ভের্যশ্চ পটহানকগোমুখাঃ ২৮.
তখন শঙ্খ, ঢাক, পটাহ, ও গোমুখ বাজতে শুরু করল।
তেন নাদেন মহতা পূরিতং চ নভস্তলম্ পরস্পরমথোচুস্তাঃ সুতো মম মমেতি চ॥ ২৮.
সেই মহান শব্দে আকাশ ভরে উঠল; তখন তারা একে অপরকে বলল, 'সে আমার ছেলে, সে আমারই।'
এবং বিবাদমাপন্নাঃ সর্বাস্তা মাতৃকাদযঃ ২৮.
এভাবে সব মাতৃগণ ও অন্যান্যরা তর্কে জড়িয়ে পড়লেন।
পার্বত্যাং শংকরাজ্জাতো দেবকার্যার্থসিদ্ধযে ২৮.
শঙ্কর ও পার্বতীর থেকে জন্ম, দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য।
গুহেনোক্তাস্তদা সর্বা ঋষিপত্ন্যশ্চ কৃত্তিকাঃ ২৮.
তখন গুহা সবাইকে, ঋষিদের স্ত্রী ও কৃত্তিকাদেরও, কথা বললেন।
তথা মাতৃগণস্তেন স্বামিনা স্থাপিতো দিবি ২৮.
এভাবে স্বামী দ্বারা মাতৃগণ স্বর্গে স্থাপন হলেন।
ইংদ্রং প্রোবাচ ভগবান্কুমারঃ শংকরাত্মজঃ ২৮.
শঙ্করের পুত্র, কুমার, ইন্দ্রকে কথা বললেন।
ইংদ্রেণোক্তঃ কুমারো হি তারকেণ প্রপীডিতাঃ ২৮.
ইন্দ্র বললেন, কারণ তারা তাড়াকার দ্বারা অত্যাচারিত হচ্ছিল।
কিং পৃচ্ছসি মহাভাগ অস্মান্পদপরিচ্যুতান্ প্রহস্যেংদ্রং প্রতি তদা মা ভৈষীত্যভযং দদৌ॥ ২৮.
হে সৌভাগ্যবান, আমাদের যারা নিজেদের স্থান থেকে পড়ে গেছি, তাদের সম্পর্কে তুমি কেন জানতে চাও? তখন ইন্দ্রকে হাসতে হাসতে তিনি বললেন, 'ভয় পেয়ো না,' এবং তাকে আশ্বাস দিলেন।
যাবত্কথযতস্তস্য শাংকরেশ্চ মহাত্নঃ ২৮.
শঙ্করের মহান সন্তান যখন কথা বলছিলেন,
আজগাম মহাদৈত্যো দৈত্যসেনাভিরাবৃতঃ ২৮.
তখন সেই মহাদানব অসংখ্য দানব সেনার সঙ্গে এসে উপস্থিত হল।
রণকর্কশতূর্যাণি ডিংডিমান্যদ্ভুতানি চ ২৮.
যুদ্ধের কঠিন ঢাক ও আশ্চর্য ḍiṇḍima বাজতে লাগল।
বাদ্যভেদা আবাদ্যংত তস্মিন্দৈত্যসমাগমে ২৮.
দানবদের সমাবেশে নানা ধরনের বাদ্যযন্ত্র বাজানো হচ্ছিল।
উবাচ নারদো বাক্যং তারকং দেবকণ্টকম্॥ ২৮.
নারদ তাড়াকা, দেবতাদের কষ্টদাতা, কে এই কথা বললেন।
পুরা দেবৈঃ কৃতো যত্নো বধার্থং নাত্র সংশযঃ ২৮.
এক সময় দেবতারা তোমাকে মারার জন্য চেষ্টা করেছিল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কুমারোঽযং চ শর্বস্য তবার্থং চোপপাদিতঃ ২৮.
আর শর্বের এই পুত্র তোমার জন্যই জন্মেছে।
নারদোক্তং নিশম্যাথ তারকঃ প্রহসন্নিব ২৮.
নারদের কথা শুনে তাড়াকা যেন উপহাস করে হাসল।
মম বাক্যং মহর্ষে ত্বং বদ শীঘ্রং যথাতথম্ ২৮.
মহর্ষি, আমার কথা তুমি যেমন আছে তেমনই দ্রুত বলো।
মূঢভাবং সমাশ্রিত্য কর্তুমিচ্ছসি নান্যথা ২৮.
তুমি বিভ্রান্তির মধ্যে পড়ে কাজ করতে চাইছ; অন্য কোনো পথ নেই।
তত্প্রভাবেঽমরাবত্যাং স্থিতোঽসি ত্বং ন চান্যথা ২৮.
তোমার সেই শক্তির কারণে তুমি অমরাবতীতে আছ, আর অন্য কোনো কারণে নয়।
ত্বাং হনিষ্যাম্যহং মন্দলোকপালৈঃ সহৈব হি ২৮.
আমি তোমাকে, আর সেই নির্বোধ লোকপালদেরও, হত্যা করব।
তথেতি মত্বা ভগবান্স নারদো যযৌ সুরাঞ্ছক্রপুরোগমাংশ্চ ২৮.
‘ঠিক আছে’ মনে করে শ্রদ্ধেয় নারদ দেবতাদের কাছে গেলেন, যাদের মধ্যে ইন্দ্র ছিলেন প্রধান।
ভবদ্ভিঃ শ্রূযতাং দেবা বচনং মম নান্যথা ২৮.
হে দেবগণ, আমার কথা যেমন আছে তেমনই শুনো—এর অন্য কোনো অর্থ নেই।