ঋষযো যক্ষগংধর্বাঃ পরিবার্য কুমারকম্ ২৭.
ঋষি, যক্ষ ও গন্ধর্বরা কুমারকে ঘিরে দাঁড়াল।
প্রণেমুঃ শিরসা চান্যে মত্বা স্বামিনমব্যযম্ এবমভ্যুদযে তস্মিন্নৃষযঃ শাংতিমাপঠম্॥ ২৭.
অনেকে মাথা নত করে তাঁকে চিরন্তন স্বামী মনে করে প্রণাম করল; সেই শুভ মুহূর্তে ঋষিরা শান্তির স্তোত্র পাঠ করল।
এতস্মিন্নংতরে যাতঃ শংকরো গিরিজাপতিঃ ২৭.
এদিকে গিরিজার স্বামী শঙ্কর সেখানে এসে পৌঁছালেন।
পুত্রং নিরৈক্ষত তদা জগদেকবংধুঃ প্রীত্যা যুতঃ পরমযা সহ বৈ ভবান্যা ২৭.
তখন জগতের বন্ধু, ভবানীর সঙ্গে, পরম আনন্দে তাঁর পুত্রকে দেখলেন।
উপগুহ্য গুহং তত্র পার্বতী জাতসংভ্রমা ২৭.
সেখানে পার্বতী আবেগে ভরে গুহকে জড়িয়ে ধরলেন।
তদা নীরাজিতো দেবৈঃ সকলত্রৈর্মুদান্বিতৈঃ ২৭.
তখন দেবতারা, তাঁদের স্ত্রীদের নিয়ে, আনন্দে নীরাজন অনুষ্ঠান করল।
ঋষযো ব্রহ্মগোষেণ গীতেনৈব চ গাযকাঃ ২৭.
ঋষিরা ব্রহ্মার গানের দল নিয়ে, গায়করা গান গেয়ে তাঁকে প্রশংসা করল।
স্বমংকমারেপ্য তদা গিরীশঃ কুমারকং তং প্রভযা মহাপ্রভম্ ২৭.
তখন গিরিশ, দীপ্তিমান কুমারকে নিজের কোলে বসিয়ে, মহা জ্যোতিতে উজ্জ্বল হলেন।
দংপতী তৌ তদা তত্র ঐকপদ্যেন নংদতুঃ ২৭.
সেই সময় দেবদম্পতি সেখানে একসাথে আনন্দে মেতে উঠলেন।
কুমারঃ ক্রীডযামাস উত্সংগে শংকরস্য চ ২৭.
কুমার শঙ্করের কোলে বসে খেলতে লাগল।
মুখং প্রপীডযিত্বাঽসৌ পাণীনগণযত্তদা ২৭.
তখন সে শঙ্করের মুখ চেপে ধরে হাতে গুনতে লাগল।
প্রহস্য ভগবাঞ্ছংভুরুবাচ গিরিজাং তদা॥ ২৭.
ভগবান শম্ভু হাসতে হাসতে সেই মুহূর্তে গিরিজাকে বললেন।
মংদস্মিতেন চ তদা ভগবান্মহেশঃ প্রাপ্তো মুদংচ পরমাং গিরিজাসমেতঃ ২৭.
তখন মহেশ্বর, গিরিজার সঙ্গে, মৃদু হাসি নিয়ে পরম আনন্দ পেলেন।
কুমারং স্বাংকমারোপ্য উবাচ জগদীশ্বরঃ ২৮.
কুমারকে নিজের কোলে বসিয়ে জগদীশ্বর কথা বললেন।
কিং কার্যং কথ্যতাং দেবাঃ কুমারেণাধুনা মম ২৮.
হে দেবগণ, বলো—এখন আমার পুত্রের জন্য কী কাজ আছে?
তারকাদ্ভযমুত্পন্নং সর্বেষাং জগতাং বিভো ২৮.
হে স্বামী, তারকার ভয়ে সমস্ত জগতে আতঙ্ক ছড়িয়েছে।
কুমারেণ হতোঽদ্যৈব তারকো ভবিতা প্রভো ২৮.
আজই, হে প্রভু, কুমার তাড়ককে পরাজিত করবে।
তথেতি মত্বা সহসা নির্জগ্মুস্তে তদা সুরাঃ ২৮.
তারা সম্মতি জানিয়ে তখনই দেবতারা দ্রুত বেরিয়ে গেল।
সর্বে মিলিত্বা সহসা ব্রহ্মবিষ্ণুপুরোগমাঃ ২৮.
সব দেবতা একত্রিত হলেন, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে দ্রুত জড়ো হলেন।
সৈন্যেন মহতা চৈব যযৌ যোদ্ধুং সুরান্প্রতি ২৮.
এক বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে গেলেন।
তদা নভোগতা বাণী হ্যুবাচ পরিসাংত্ব্য তান্ ২৮.
তখন আকাশ থেকে এক স্বর ভেসে এল, তাদের শান্ত করল।
দৈত্যান্বিজিত্য সংগ্রামে জযিনো হি ভবিষ্যথ॥ ২৮.
যুদ্ধ জয় করে দানবদের পরাজিত করলে তোমরা নিশ্চয়ই বিজয়ী হবে।
বাচং তু খেচরীং শ্রুত্বা দেবাঃ সর্বে সমুত্সুকাঃ ২৮.
আকাশবাণী শুনে সব দেবতা উৎসাহিত হয়ে উঠলেন।
যুদ্ধকামাঃ সুরা যাবত্তাবত্সর্বে সমাগতাঃ ২৮.
যখন দেবতারা যুদ্ধের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন, তখন সবাই একত্রিত হলেন।
ব্রহ্মণা নোদিতা পূর্বং তপঃ পরমমাশ্রিতা আগতা দুহিতা মৃত্যোঃ সেনা নামৈকসুংদরী॥ ২৮.
ব্রহ্মার উৎসাহে আগে কঠোর তপস্যা গ্রহণ করেছিল; মৃত্যুর কন্যা সেনা, অপূর্ব সুন্দরী, এসে পৌঁছাল।
তাং দৃষ্ট্বা তেঽব্রুবন্সর্বে দেবং পশুপতিং প্রতি ২৮.
তাকে দেখে সবাই পশুপতিকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
ব্রহ্মণো বচনাচ্চৈব কুমারেণ তদা বৃতা ২৮.
ব্রহ্মার আদেশে তখন কুমার তাকে গ্রহণ করলেন।
তদা শংখাশ্চ ভের্যশ্চ পটহানকগোমুখাঃ ২৮.
তখন শঙ্খ, ঢাক, পটাহ, ও গোমুখ বাজতে শুরু করল।
তেন নাদেন মহতা পূরিতং চ নভস্তলম্ পরস্পরমথোচুস্তাঃ সুতো মম মমেতি চ॥ ২৮.
সেই মহান শব্দে আকাশ ভরে উঠল; তখন তারা একে অপরকে বলল, 'সে আমার ছেলে, সে আমারই।'
এবং বিবাদমাপন্নাঃ সর্বাস্তা মাতৃকাদযঃ ২৮.
এভাবে সব মাতৃগণ ও অন্যান্যরা তর্কে জড়িয়ে পড়লেন।