ত্রাহিত্রাহি মহাদেব রেতসো জগতঃ পতে॥ ২৭.
রক্ষা করো, রক্ষা করো, মহাদেব, জগতের অধিপতি, এই বীজ থেকে!
ব্রহ্মণা তু স্তুতো যাবত্তাবদ্দেবো বৃষধ্বজঃ ২৭.
ব্রহ্মা যখন তাঁর স্তব করলেন, তখনই বৃষধ্বজ দেবতা সেখানে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্টস্তদানীং জগদেকবংধুর্মহাত্মভির্দেববরৈঃ সুপূজিতঃ ২৭.
তখন জগৎএর একমাত্র বন্ধু, যিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাত্মা, তাঁকে দেবগণ অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করলেন।
স্তুবতাং চৈব দেবানামুবাচ পরমেশ্বরঃ ২৭.
আর দেবতারা যখন তাঁর স্তব করছিলেন, তখন পরমেশ্বর কথা বললেন।
বমনং বৈ ভবদ্ভিশ্চ কার্যমদ্যৈব ভোঃসুরাঃ বেমুঃ সর্বে তদা বিপ্রাস্তদ্রেতঃ শংকরস্য চ॥ ২৭.
তিনি বললেন, 'হে দেবগণ, আজই তোমাদের উচিত এই বীজ ত্যাগ করা। হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা সকলে আজ শঙ্করের বীজ ত্যাগ করো।'
ঐকপদ্যেন তদ্রেতো মহাপর্বতসন্নিভম্ ২৭.
একসঙ্গে সেই বীজ, যা এক বিশাল পর্বতের মতো ভারী ছিল, বেরিয়ে এল।
সর্বে চ সুখিনো জাতা ইংদ্রাদ্যা দেবতাগণাঃ ২৭.
তখন ইন্দ্র-সহ সমস্ত দেবতাগণ আনন্দিত হলেন।
তেনাগ্নিনাপি চোক্তস্তু শংকরো লোকশংকরঃ ২৭.
তারপর অগ্নি-ও লোকশুভকর শঙ্করকে সম্বোধন করলেন।
তদ্ব্রূহি মে প্রভোঽদ্য ত্বং যেনাহং সর্বদা সুখী ২৭.
'হে প্রভু, আমাকে বলুন, আমি কী করলে সর্বদা সুখী থাকতে পারি?'
তদোবাচ শিবঃ সাক্ষাদ্দেবানামিহ শ্রৃণ্বতাম্ ২৭.
তখন স্বয়ং শিব দেবতাদের সামনে এই কথা বললেন।
উবাচ শংকরং দেবং ভবত্তেজো দুরাসদম্ ২৭.
তিনি শঙ্কর দেবতাকে বললেন, 'আপনার শক্তি সত্যিই দুর্লভ ও অপ্রাপ্য।'
ততঃ প্রোবাচ ভগবানগ্নিং প্রতি মহেশ্বরঃ ২৭.
তারপর মহেশ্বর অগ্নিকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
তথেতি মত্বা বচনং মহাপ্রভঃ স জাতবেদাঃ পরমেণ বর্চসা ২৭.
মহাপ্রভা জাতবেদা সেই আদেশ মেনে নিয়ে, পরম জ্যোতিতে সম্মত হলেন।
তদা প্রাতঃ সমুত্থায প্রাতঃ স্নানপরাঃ স্ত্রিযঃ ২৭.
তারপর সকালের শুরুতেই, নারীরা উঠে স্নানের জন্য প্রস্তুত হলেন।
দৃষ্ট্বা প্রজ্বলিতং তত্র সর্বাস্তাঃ শীতকর্ষিতাঃ ২৭.
ওইখানে জ্বলন্ত অগ্নি দেখে, ঠান্ডায় কষ্ট পাওয়া সব নারীরা,
তযা নিবারিতাশ্চাপি তাস্তেপুঃ কৃত্তিকাঃ স্বযম্ বিবিশূ রোমকূপেষু তাসাং তত্রৈব সত্বরম্॥ ২৭.
তাঁদের মধ্যে একজন বাধা দিলেও, কৃত্তিকা নারীরা নিজেরাই সেই অগ্নি পান করলেন এবং তাড়াতাড়ি তা নিজেদের শরীরের রোমকূপে প্রবেশ করালেন।
নীরেতোগ্নিস্তদা জাতো বিশ্রাংতঃ স্বযমেব হি॥ ২৭.
তারপর সেই অগ্নি থেকে বীজ জন্ম নিল এবং নিজে থেকেই স্থির হয়ে রইল।
ততস্তা ঋষিভার্যা হি যযুঃ স্বভবনং প্রতি ২৭.
এরপর ঋষিদের স্ত্রীরা নিজেদের ঘরে ফিরে গেলেন।
তদানীমেব তাঃ সর্বা ব্যভিচারেণ দুঃখিতাঃ ২৭.
ঠিক তখনই, সেই সমস্ত নারীরা নিজেদের অপরাধবোধে দুঃখিত হলেন।
একপদ্যেন তদ্রেতস্তপ্তচামীকরপ্রভম্ ২৭.
একসঙ্গে সেই বীজ গলানো সোনার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ষণ্মুখং বালকং জ্ঞাত্বা সর্বে দেবা মুদান্বিতাঃ ২৭.
ষণ্মুখ নামে শিশুটিকে চিনে নিয়ে, সব দেবতারা আনন্দে ভরে উঠলেন।
শংভোঃ পুত্রঃ প্রসাদেন সর্বো ভবতি শাশ্বতঃ ২৭.
শম্ভুর পুত্রের কৃপায় সবকিছু চিরস্থায়ী হয়ে যায়।
উপবিষ্টোথ গাংগেযো হ্যহোরাত্রোষিতস্তদা ২৭.
তখন গাঙ্গেয় সেখানে দিন-রাত কাটিয়ে বসে ছিলেন।
জাতো যদাথ গংগাযাং ষণ্মুখঃ শংকরাত্মজঃ ২৭.
যখন গঙ্গায় শঙ্করের পুত্র ষণ্মুখ জন্ম নিলেন,
শিবং নিরীক্ষ্য সা প্রাহ হে শংভো প্রস্নবো মহান্ সর্বজ্ঞোঽপি মহাদেবো হ্যব্রবীত্তামথাজ্ঞবত্॥ ২৭.
শিবকে দেখে তিনি বললেন, 'হে শম্ভু, এ এক বড় প্রশ্ন।' মহাদেব সব জানেন, তবুও তিনি নির্দেশ অনুযায়ী উত্তর দিলেন।
নারদস্তত্র চাগত্য প্রোক্তবাঞ্জন্ম তস্য তত্ ২৭.
সেখানে নারদ এসে তাঁর জন্মের কথা বললেন।
তদাকর্ণ্য বচো বিপ্রা হর্ষনির্ভরমানসাঃ ২৭.
সেই কথা শুনে ঋষিদের মন আনন্দে ভরে গেল।
অনেকাভিঃ পতাকাভিশ্চৈলপল্লবতোরণৈঃ পর্বতঃ পুত্রজননাচ্ছংকরস্য মহাত্মনঃ॥ ২৭.
অনেক পতাকা, কাপড়, পাতা আর তোরণ দিয়ে শঙ্করের মহান পুত্রের জন্মে পাহাড়টি সাজানো হয়েছিল।
তদা সর্বে সুরগণা ঋষযঃ সিদ্ধচারণাঃ রক্ষোগংধর্বযক্ষাশ্চ অপ্সরোগণসেবিতাঃ॥ ২৭.
তখন সব দেবতা, ঋষি, সিদ্ধ, চারণ, রাক্ষস, গন্ধর্ব, যক্ষ আর অপ্সরাদের দল সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
একপদ্যেন তে সর্বে সহিতাঃ শংকরেণ তু ২৭.
তারা সবাই শঙ্করের সঙ্গে একসাথে এক সারিতে এগিয়ে গেলেন।