পাণিপাত্রস্য মে হ্যম্ব ভিক্ষাং দেহ্যবরোধতঃ ২৭.
মা, আমি তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছি, দয়া করে আমার হাতে ভিক্ষা দাও।
যাবদ্দাতুং চ সারেভে ভিক্ষাং তস্মৈ ততঃ স্বযম্ ২৭.
তিনি যখন ভিক্ষা দিতে যাচ্ছিলেন, তখন নিজেই তা তুলে নিলেন।
রুদ্রস্ত্রিশূলমুদ্যম্য ভৈরবো হ্যঽভবত্তদা ভিক্ষাং তস্মৈ দদৌ বাচা অগ্নযে জাতবেদসে॥ ২৭.
রুদ্র ত্রিশূল তুলে ভয়ংকর রূপ নিলেন এবং অগ্নি, যিনি জাতবেদা নামে পরিচিত, তাঁকে বাক্যসহ ভিক্ষা দিলেন।
পাণৌ ভিক্ষাং গৃহীত্বাথ প্রত্যক্ষং তেন চাগ্নিনা ২৭.
হাতে ভিক্ষা নিয়ে অগ্নি সবার সামনে প্রকাশিত হলেন।
রে ভিক্ষো ভবিতা শাপাত্সর্বভক্ষো মমাশু বৈ ২৭.
হে ভিক্ষু, আমার অভিশাপে তুমি এখনই সবকিছু খাওয়া শুরু করবে।
ইত্যুক্তো ভক্ষযিত্বাগ্নী রেত ঈশস্য হব্যবাট্ ২৭.
এভাবে বলা হলে, যজ্ঞের অগ্নি ঈশ্বরের বীজ খেয়ে ফেলল।
আগত্যাকথযত্সর্বং তদ্রেতোভক্ষণাদিকম্ ২৭.
তারপর সে এসে সেই বীজ খাওয়ার সব ঘটনা জানাল।
অগ্নের্যথা হবিশ্চৈব সর্বেষামুপতিষ্ঠতি ২৭.
যেমন অগ্নিকে হোম দেওয়া হয়, তেমনি সবার ক্ষেত্রেও হয়।
সগর্ভাহ্যভবন্সর্বে চিংতযা চপ্রপীডিতাঃ ২৭.
সবাই গর্ভবতী হয়ে গেল এবং দুশ্চিন্তায় কষ্ট পেতে লাগল।
ত্বং ত্রাতা সর্বদেবানাং লোকানাং প্রভুরেব চ ২৭.
তুমি সকল দেবতার রক্ষক এবং সত্যিই সমস্ত জগতের অধিপতি।
বযং সর্বে মর্তুকামা রেতসানেন পীডিতাঃ ২৭.
আমরা সবাই এই বীজের যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছি এবং মরতে চাই।
শরণং শংকরং যাতাঃ পরিত্রাতুং কৃতোদ্বহাঃ সুখিনঃ স্যাম সর্বে নির্ভযাশ্চ ত্রিবিষ্টপে॥ ২৭.
আমরা শঙ্করের আশ্রয় নিয়েছি মুক্তির জন্য; স্বর্গে যেন সবাই সুখী ও নির্ভয় থাকি।
এবং বিষ্টভ্যমানানাং সর্বেষাং ভযমাগতম্ ২৭.
এভাবে সবাই যখন কষ্ট পাচ্ছিল, তখন তাদের মনে ভয় ঢুকে গেল।
ত্রিবর্গো হি যথা পুংসাং কৃতো হি সুপরিষ্কৃতঃ ২৭.
মানুষের জীবনে তিনটি লক্ষ্য ঠিকভাবে স্থাপিত হলে, তা সত্যিই সুন্দরভাবে পূর্ণ হয়।
তস্মাত্তদ্বৈ বলং মত্বা সর্বেষামপি দেহিনাম্ ২৭.
তাই, এই শক্তি সব জীবের মধ্যেই আছে—এ কথা মনে রেখে,
তথা নিশম্য দেবানাং পরেশঃ পরিদেবনম্ ২৭.
এভাবে দেবতাদের বিলাপ শুনে, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর—
স্তূযতাং বৈ মহাদেবো মহেশঃ কার্যগৌরবাত্॥ ২৭.
এখন মহাদেবকে, মহেশ্বরকে, গুরুতর সমস্যার জন্য স্তুতি করা হোক।
তথেতি গত্বা তে সর্বে দেবা বিষ্ণুপুরোগমাঃ ২৭.
তখন সবাই, বিষ্ণুর নেতৃত্বে, সেখানে গেল।
ওঁনমো ভর্গায দেবায নীলকংঠায মীঢুষে ২৭.
ওঁ, ভর্গ দেব, নীলকণ্ঠ, দয়ালু তোমায় প্রণাম।
ত্রিস্বরায ত্রিমাত্রায ত্রিবেদায ত্রিমূর্ত্তযে ২৭.
তিন স্বর, তিন মাত্রা, তিন বেদজ্ঞ, তিন রূপধারী তোমায় প্রণাম।
ত্রাহিত্রাহি মহাদেব রেতসো জগতঃ পতে॥ ২৭.
রক্ষা করো, রক্ষা করো, মহাদেব, জগতের অধিপতি, এই বীজ থেকে!
ব্রহ্মণা তু স্তুতো যাবত্তাবদ্দেবো বৃষধ্বজঃ ২৭.
ব্রহ্মা যখন তাঁর স্তব করলেন, তখনই বৃষধ্বজ দেবতা সেখানে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্টস্তদানীং জগদেকবংধুর্মহাত্মভির্দেববরৈঃ সুপূজিতঃ ২৭.
তখন জগৎএর একমাত্র বন্ধু, যিনি দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাত্মা, তাঁকে দেবগণ অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করলেন।
স্তুবতাং চৈব দেবানামুবাচ পরমেশ্বরঃ ২৭.
আর দেবতারা যখন তাঁর স্তব করছিলেন, তখন পরমেশ্বর কথা বললেন।
বমনং বৈ ভবদ্ভিশ্চ কার্যমদ্যৈব ভোঃসুরাঃ বেমুঃ সর্বে তদা বিপ্রাস্তদ্রেতঃ শংকরস্য চ॥ ২৭.
তিনি বললেন, 'হে দেবগণ, আজই তোমাদের উচিত এই বীজ ত্যাগ করা। হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা সকলে আজ শঙ্করের বীজ ত্যাগ করো।'
ঐকপদ্যেন তদ্রেতো মহাপর্বতসন্নিভম্ ২৭.
একসঙ্গে সেই বীজ, যা এক বিশাল পর্বতের মতো ভারী ছিল, বেরিয়ে এল।
সর্বে চ সুখিনো জাতা ইংদ্রাদ্যা দেবতাগণাঃ ২৭.
তখন ইন্দ্র-সহ সমস্ত দেবতাগণ আনন্দিত হলেন।
তেনাগ্নিনাপি চোক্তস্তু শংকরো লোকশংকরঃ ২৭.
তারপর অগ্নি-ও লোকশুভকর শঙ্করকে সম্বোধন করলেন।
তদ্ব্রূহি মে প্রভোঽদ্য ত্বং যেনাহং সর্বদা সুখী ২৭.
'হে প্রভু, আমাকে বলুন, আমি কী করলে সর্বদা সুখী থাকতে পারি?'
তদোবাচ শিবঃ সাক্ষাদ্দেবানামিহ শ্রৃণ্বতাম্ ২৭.
তখন স্বয়ং শিব দেবতাদের সামনে এই কথা বললেন।