প্রমথাশ্চ তথা সর্বে তথা চংডীগণাঃ পরে ২৭.
তেমনি সমস্ত প্রমথ ও চণ্ডীর ভয়ংকর সঙ্গীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
শিবস্যোদ্বহনং বিপ্রাঃ শিবেন পরিভাবিতাঃ ২৭.
হে ব্রাহ্মণগণ, শিবের বিয়ে স্বয়ং শিবের দ্বারা পবিত্র হয়েছিল।
পার্বতীসহিতঃ শংভুঃ শংভুনা সহ পার্বতী ২৭.
শম্ভু পার্বতীর সঙ্গে ছিলেন, আর পার্বতীও শম্ভুর পাশে ছিলেন।
তথা প্রকৃতিপুংসৌ চ ঐকপদ্যেন নান্যথা ২৭.
এভাবে প্রকৃতি ও পুরুষ একত্রে মিলিত হয়েছিলেন, অন্য কোনোভাবে নয়।
বিমাস্থস্তদা ব্রহ্মা বিষ্ণুশ্চ গরুডোপরি ২৭.
তখন ব্রহ্মা বিমানে ছিলেন, আর বিষ্ণু গরুড়ের ওপর বসেছিলেন।
পাশী চ মকরা রূঢো যমো মহিষমেব চ ২৭.
যম ফাঁস হাতে মহিষের পিঠে চড়েছিলেন, আর বরুণ মকর বাহনে ছিলেন।
মৃগারূঢোঽথ পবন ঈশো বৃষভমেব চ ২৭.
বায়ু হরিণের পিঠে, আর ঈশ্বর (শিব) বৃষভের ওপর চড়ে ছিলেন।
স্বৈঃ স্বৈর্বলৈঃ পরিক্রাংতাস্তথান্যে প্রমথাদযঃ ২৭.
নিজ নিজ বাহিনী নিয়ে প্রমথ ও অন্যান্যরা চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
সহ্যাচলো নীলগিরির্মংদরো মলযাচলঃ ২৭.
সহ্যাচল, নীলগিরি, মন্দার ও মালয়াচলও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
এতে চান্যে চ গিরযঃ ক্ষীমংতো হি মহাপ্রভাঃ ২৭.
এইসব ও আরও অনেক মহাপ্রভাশালী পর্বত, শুকনো হলেও, দীপ্তিমান ছিলেন।
বলিনো রূপিণঃ সর্বে মের্বাদ্যাস্তত্র পর্বতাঃ ২৭.
মেরু থেকে শুরু করে সব শক্তিশালী ও বিচিত্র আকারের পর্বত সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নংদিনা হ্যুপবিষ্টাস্তে মের্বাদ্যাস্তত্র পর্বতাঃ সর্বৈস্তৈর্বংধুভিঃ সার্দ্ধং পুনরাগমনং কৃতম্॥ ২৭.
মেরু প্রভৃতি সেই সব পর্বত নন্দিনের সঙ্গে বসেছিলেন; তাঁদের সমস্ত আত্মীয়রা আবার একত্র হয়েছিলেন।
স্বকালযস্থো হিমবান্স রেজে হি মহা যশা বিখ্যাতো হি মহাশৈলস্ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ॥ ২৭.
হিমবান নিজ স্থানে থেকে মহাপ্রভা ও খ্যাতিতে দীপ্তিমান ছিলেন, তিনটি লোকেই তিনি মহাশৈল নামে বিখ্যাত।
কন্যাদানেন মহতা তুষ্টো যস্য চ শংকরঃ ২৭.
কন্যাদানের মহান কর্মে শঙ্কর অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
দ্ব্যক্ষরং নাম যেষাং চ জিহ্বাগ্রে সংস্থিতং সদা তে বৈ মনুষ্যরূপেণ রুদ্রা এব ন সংশযঃ॥ ২৭.
যাঁদের জিহ্বার আগায় সর্বদা দুই অক্ষরের নাম থাকে, তাঁরা নিঃসন্দেহে মানবরূপী রুদ্র।
কিংচিদ্দানেন সংতুষ্টঃ পত্রেণাপি তথৈব চ ২৭.
তিনি সামান্য দানেই সন্তুষ্ট হন, এমনকি একটি পাতাও দিলে খুশি হন।
পত্রেণ পুষ্পেণ তথা জলেন প্রীতো ভবত্যেষ সদাশিবো হি ২৭.
একটি পাতা, একটি ফুল, কিংবা সামান্য জল নিবেদন করলে সদাশিব সন্তুষ্ট হন।
একো মহাঞ্জ্যোতিরজঃ পরেশঃ পরাপরাণাং পরমো মহাত্মা ২৭.
তিনি একাই সর্বোচ্চ আলো, কলঙ্কহীন, সকলের অধিপতি, যিনি সব কিছুর ঊর্ধ্বে ও নিম্নে, তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ মহাত্মা।
নিরংজনো নিত্যরূপো নিরোধো নিত্যানন্দো নিত্যমুক্তাঃ সদেব স্তুতো ধ্যাতঃ পূজিতশ্চিংতিতশ্চ সর্বজ্ঞোঽসৌ সর্বদা সর্বদশ্চ॥ ২৭.
তিনি কলঙ্কহীন, চিরকাল একই রূপে, সমস্ত বন্ধনের অন্ত, চির আনন্দময়, চির মুক্ত, সর্বদা প্রশংসিত, ধ্যান ও পূজিত, চিন্তা করা হয়; তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বদা ও সর্বত্র বিরাজমান।
যথা বরিষ্ঠো হিমবান্প্রসিদ্ধঃ সর্বৈর্গুণৈঃ সর্বগুণো মহাত্মা ২৭.
যেমন হিমালয় সর্বোচ্চ ও সকল গুণে গুণান্বিত বলে খ্যাত, তেমনি তিনি সকল গুণে পরিপূর্ণ মহান আত্মা।
মেনযা সহ ধর্মাত্মা যথাস্থানগতস্ততঃ ২৭.
মেনার সঙ্গে ধর্মপরায়ণ তিনি নিজ স্থানে অবস্থান করলেন।
গতেষু তেষু হিমবান্পুত্রৈঃ পৌত্রৈঃ প্রপৌত্রকৈঃ ২৭.
হিমালয়ের পুত্র, পৌত্র ও প্রপৌত্ররা চলে গেলে,
অথো গিরিজযা সার্দ্ধং মহেশো গন্ধমাদনে ২৭.
তখন গিরিজার সঙ্গে মহেশ্বর গন্ধমাদনে বাস করলেন।
সুরতেনৈব মহতা তপসা হি সমাগমে ২৭.
মহান মিলন ও তপস্যার মাধ্যমে তারা একত্রিত হলেন।
অনিষ্টং মহদাশ্চর্যং প্রলযোপমমেব চ ২৭.
তখন এক অপ্রিয় ও আশ্চর্য ঘটনা ঘটল, যা প্রলয়ের মতো মনে হল।
সর্বে ব্রহ্মাদযো দেবাঃ কার্যাকার্যব্যবস্থিতৌ ২৭.
ব্রহ্মা থেকে শুরু করে সকল দেবতা কর্তব্য ও অকর্তব্যে স্থিত ছিলেন।
সস্মার চাগ্নিং ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চাধ্যাত্মদাযকঃ ২৭.
ব্রহ্মা অগ্নিকে স্মরণ করলেন, আর বিষ্ণু, যিনি আত্মজ্ঞান দান করেন, তাকেও স্মরণ করলেন।
তাভ্যাং সংপ্রেষিতোঽপশ্যদ্রুচিরং শিবমাংদিরম্ ২৭.
তাদের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তিনি সুন্দর শিবের বাসস্থান দেখলেন।
অগ্নির্হ্রস্বস্তদা ভূত্বা কাশ্মীরসদৃশচ্ছবিঃ ২৭.
তখন অগ্নি ছোট হয়ে কাশ্মীরের মতো দীপ্তিময় রূপ ধারণ করলেন।
অনেকরত্নসংবীতং প্রাসাদৈশ্চ স্বলং কৃতম্ ২৭.
সেই স্থান ছিল নানা রত্নে শোভিত ও রাজপ্রাসাদের মতো নির্মিত।