তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পরস্পরজযৈষিণাম্ ২৬.
তাদের এই কথাগুলো, একে অপরকে হারানোর ইচ্ছায় বলা, শোনা হল।
যূযং সর্বে বাদিনশ্চ বেদবাদরতাস্তথা ২৬.
তোমরা সবাই তর্কপ্রিয়, আর বেদের যুক্তিতে আসক্ত।
আত্মানং পরমাত্মানং পরাণাং পরমং চ তত্ যস্মিন্নিলীযতে বিশ্বং তস্মৈ সর্বাত্মনে নমঃ॥ ২৬.
যিনি আত্মা, সর্বোচ্চ আত্মা, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাঁর মধ্যে এই বিশ্ব লীন হয়—সেই সর্বব্যাপী আত্মাকে প্রণাম।
সোঽযমাস্তেঽধুনা গেহে পর্বতেংদ্রস্য ভো দ্বিজাঃ ২৬.
তিনি এখন পর্বতের রাজা হিমালয়ের ঘরে বাস করছেন, হে দ্বিজগণ।
এবমুক্তাস্তদা তেন নারদেন দ্বিজোত্তমাঃ ২৬.
এভাবে নারদ যখন বললেন, তখন সেরা দ্বিজরা শুনলেন।
বর্ত্তমানে চ যজ্ঞে চ ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ ২৬.
যজ্ঞ চলাকালীন, ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, সেখানে ছিলেন।
দর্শনাত্স্খলিতঃ সদ্যো বভূবাংবুজসংভবঃ ২৬.
দৃশ্য দেখে, পদ্মে জন্মানো ব্রহ্মা সঙ্গে সঙ্গে অপ্রস্তুত হয়ে পড়লেন।
রেতসা ক্ষরমাণেন লজ্জিতোঽভূত্পিতামহঃ ২৬.
তাঁর বীর্যপাত হতে দেখে পিতামহ ব্রহ্মা লজ্জিত হলেন।
বহবশ্চর্ষযো জাতা বালখিল্যাঃ সহস্রশঃ ২৬.
অনেক ঋষি জন্ম নিলেন, হাজার হাজার ভালখিল্য।
নারদেন তদোক্তাস্তে বালখিল্যাঃ প্রকোপিনা ২৬.
নারদের কথা শুনে সেই ভালখিল্যরা রেগে গেলেন।
ন স্থাতব্যং ভবদ্ভিশ্চ ভবতাং ন প্রযোজনম্ নারদেন সমাদিষ্টা যযুঃ সর্বে ত্বরান্বিতাঃ॥ ২৬.
তোমাদের এখানে থাকা উচিত নয়; এখানে তোমাদের কোনো কাজ নেই। নারদের নির্দেশে তারা সবাই তাড়াতাড়ি চলে গেল।
নারদেন ততো ব্রহ্মাঽঽশ্বাসিতো বচনৈঃ শুভৈঃ ২৬.
তারপর নারদ শুভ কথা বলে ব্রহ্মাকে আশ্বস্ত করলেন।
মহেশস্য তথা বিপ্রাঃ শাংতিপাঠপরা বভুঃ ২৬.
তখন, মহর্ষিগণ, মহেশ্বরের জন্য ব্রাহ্মণরা শান্তি মন্ত্র পাঠে মনোযোগী হলেন।
ততো নীরাজিতো দেবো দেবপত্নীভিরুত্তমঃ ২৬.
এরপর দেবীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবতা তাঁর পত্নীদের দ্বারা প্রদীপ দেখিয়ে সম্মানিত হলেন।
তথা গিরীন্দ্রস্য মনোরমাঃ শুভা নীরাজযামাসুরথৈব যোষিতঃ ২৬.
তেমনি, পর্বতের রাজা হিমালয়ের জন্য সুন্দর ও শুভ নারীরাও প্রদীপ দেখালেন।
রত্নানি চ মহার্হাণি দদৌ তেভ্যো মহামনাঃ ২৬.
তখন মহানুভব তিনি তাঁদেরকে দামী রত্ন উপহার দিলেন।
বভৌ তদানীং সুরসিদ্ধসংঘৈর্বেদ্যাং স্থিতোঽসৌ সকলত্রকো বিভুঃ ২৬.
সেই সময়, সর্বব্যাপী ভগবান তাঁর পত্নীদের নিয়ে বেদীর উপর দাঁড়িয়ে দেবতা ও সিদ্ধগণের মাঝে দীপ্তি ছড়ালেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র ব্রহ্মবিষ্ণুপুরোগমাঃ ২৬.
ঠিক তখন, সেখানে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও অন্যান্য প্রধান দেবতারা উপস্থিত হলেন।
সর্বান্সমভ্যর্চ্য তদা মহাত্মা মহান্গিরীশঃ পরমেণ বর্চসা ২৬.
তখন মহাত্মা পর্বতের রাজা অপূর্ব জ্যোতিতে সকলকে পূজা করলেন।
তদা শিবং পুরস্কৃত্যাভ্যব জহ্রুঃ সুরেশ্বরাঃ ২৬.
তখন দেবতাদের অধিপতিরা শিবকে সামনে রেখে প্রসাদ গ্রহণ করলেন।
পংক্তীভূতাশ্চ বুভুর্লিংগিনা শ্রৃংগিণা সহ ২৬.
তারা সবাই সারিবদ্ধ হয়ে লিঙ্গধারী ও শৃঙ্গধারীর সঙ্গে একসঙ্গে আহার করলেন।
অতোষযন্নারদাদ্যা অনেকালীকসংযুতাঃ ২৬.
নারদ ও অন্যান্য গায়করা নানা বাদ্যযন্ত্র নিয়ে তাঁদের আনন্দ দিলেন।
বৈতালাঃ ক্ষেত্রপালাশ্চ বুভুজুঃ কৃতভাজনাঃ ২৬.
ভৈতাল ও ক্ষেত্রপালরাও তাঁদের ভাগ পেয়ে আহার করলেন।
যোগিন্যোঽথ চতুঃ ষষ্টির্যোগিনো হি তথা পরে ২৬.
এরপর চৌষট্টি যোগিনী ও অন্যান্য যোগীরাও তেমনি আহার করলেন।
এবং তু ঋষযঃ সর্বে তথানযে বিবুধাদযঃ ২৬.
এইভাবে, সকল ঋষি ও অন্যান্য দেবতারাও তাঁদের অংশ পেলেন।
যোগিন্যশ্চৈব কথিতাস্তাসাং ভক্ষ্যং বদামি বঃ ২৬.
এবার আমি তোমাদের সেই যোগিনীদের আহারের কথা বলব।
ভুংজংতি চাস্থিসংযুক্তং তথাংত্রাণি বুভুক্ষিতাঃ ২৬.
তারা ক্ষুধার্ত হলে হাড় ও নাড়িভুঁড়ি মেশানো আহার করে।
তথা কেচিন্নৃত্যমানাস্তদানীং রোরূয্যমাণাঃ প্রমথাশ্চৈব চান্যে ২৬.
তখন কেউ কেউ নাচছিল, আবার প্রমথগণ চিৎকার করছিল।
যোগিনীচক্রমধ্যস্থো ভৈরবো হি ননর্ত চ ২৬.
যোগিনীচক্রের মাঝে ভৈরবও নৃত্য করলেন।
এবং তেষামুদ্ধবং হি নিরিক্ষ্য মধুসূদনঃ ২৬.
তাঁদের সেই উল্লাস দেখে মধুসূদন (কৃষ্ণ) তা লক্ষ্য করলেন।