সার্দ্ধং পুরোধসা চৈব গর্গেণ সুমহাত্মনা ২৫.
মহাত্মা গর্গ এবং যজ্ঞের পুরোহিত একসঙ্গে—
প্রযোগো ভণ্যতাং ব্রহ্মন্নস্মিন্সময আগতে ২৫.
'এখন সময় এসেছে, হে ব্রাহ্মণ, বিধি কী হবে তা বলুন।'
কথ্যতাং তাত গোত্রং স্বং কুলং চৈব বিশেষতঃ সুমুখেন বিমুখঃ সদ্যো হ্যশোচ্যঃ শোচ্যতাং গতঃ॥ ২৫.
'বলো বাবা, নিজের গোত্র ও বংশ বিস্তারিত বলো; আগে যিনি দুঃখী ছিলেন, এখন হাসিমুখে আনন্দিত হয়েছেন।'
এবংবিধঃ সুরবরৈর্ঋষিভিস্তদানীং গংধর্বযক্ষমুনিসিদ্ধগণৈস্তথৈব ২৫.
এভাবে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঋষি, গান্ধর্ব, যক্ষ, মুনি ও সিদ্ধগণ—
বীণাং প্রকটযামাস ব্রহ্মপুত্রোঽথ নারদঃ ২৫.
তখন ব্রহ্মার পুত্র নারদ তাঁর বীণা বাজাতে শুরু করলেন।
ইত্যুক্তঃ পর্বতেনৈব নারদো বাক্যমব্রবীত্ ২৫.
এভাবে হিমবতের কথা শুনে নারদ বললেন—
অস্য গোত্রং কুলং চৈব নাদ এব পরং গিরে ২৫.
তার গোত্র আর বংশ কেবল ধ্বনি থেকেই এসেছে, হে পর্বত।
তস্মান্নাদমযঃ শংভুর্নাদাচ্চ প্রতিলভ্যতে ২৫.
তাই শম্ভু স্বয়ং ধ্বনির মতো, আর ধ্বনির মাধ্যমেই তাঁকে পাওয়া যায়।
অস্য গোত্রং কুলং নাম ন জানংতি হি পর্বত ২৫.
তার গোত্র, বংশ আর নাম কেউই জানে না, হে পর্বত।
ত্বং হি মূঢত্বমাপন্নো ন জানাসি হি কিংচন ২৫.
তুমি অজ্ঞানতায় পড়েছ, কিছুই জানো না।
যেযে আগমিকাশ্চাদ্রে নষ্টাস্তে নাত্র সংশযঃ ২৫.
যারা এই পথে চলত আর এই পর্বতে বিলীন হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অগোত্রোঽযং গিরিশ্রেষ্ঠ জামাতা তে ন সংশযঃ ২৫.
এই মহাপুরুষের কোনো গোত্র নেই, হে শ্রেষ্ঠ পর্বত, তিনি তোমার জামাই, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ন জানংতি হরং সর্বে কিং বহূক্ত্যা মম প্রভো ২৫.
সবাই হরকে চেনে না; বেশি কথা বলার দরকার কী, হে প্রভু?
ব্রহ্মাপি তং ন জানাতি মস্তকং পরমেষ্ঠিনঃ ২৫.
ব্রহ্মাও সেই পরমেশ্বরের শীর্ষ জানেন না।
তেন লিংগেন মহতা হ্যগাধেন জগত্ত্রযম্ ২৫.
সেই মহান, অসীম লিঙ্গের দ্বারাই তিনটি জগতের অস্তিত্ব।
অনযারাধিতং নূনং তব পুত্র্যা হিমালয ২৫.
নিশ্চয়ই, হে হিমালয়, তোমার কন্যা এভাবেই তাঁকে পূজা করেছে।
আভ্যামুত্পাদ্যতে বিশ্বমাভ্যাং চৈব প্রতিষ্ঠিতম্ ২৫.
এই দুইয়ের মাধ্যমেই সৃষ্টি হয়েছে জগৎ, আর এদের দ্বারাই তা টিকে আছে।
হিমাদ্রিপ্রমুখাঃ সর্বে তথা চেংদ্রপুরোগমাঃ ২৫.
হিমাদ্রি সহ সবাই, আর ইন্দ্রের নেতৃত্বে যারা আছেন, সকলেই—
ঈশ্বরস্য তু গাংভীর্যং জ্ঞাত্বা সর্বে বিচক্ষণাঃ ২৫.
প্রভুর গভীরতা জেনে, সব জ্ঞানীই—
যস্যাজ্ঞযা জগদিদং চ বিশালমেব জাতং পরাত্পরমিদং নিজবোধরূপম্ ২৫.
যার আদেশে এই বিশাল জগৎ সৃষ্টি হয়েছে, যা সর্বোচ্চ, আর তাঁর নিজস্ব চেতনার রূপ।
অথ তে পর্বতশ্রেষ্ঠা মের্বাদ্যা জাতসংভ্রমাঃ ২৬.
তারপর মেরু সহ শ্রেষ্ঠ পর্বতেরা আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠল।
কন্যাদানং ক্রিযতাং চাদ্য শৈল শ্রীমাঞ্ছম্ভুর্ভাগ্যতস্তেঽদ্য লব্ধঃ ২৬.
আজই কন্যাদান হোক, হে গৌরবময় শৈল; আজই শম্ভু, তোমার সৌভাগ্য, তোমার হয়েছে।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং সুহৃদাং বৈ হিমালযঃ ইমাং কন্যাং তুভ্যমহং দদামি পরমেশ্বর॥ ২৬.
বন্ধুদের কথা শুনে হিমালয় বললেন, 'হে পরমেশ্বর, আমি এই কন্যাকে তোমাকে দিচ্ছি।'
ভার্যার্থং প্রতিগৃহ্ণীষ্বমংত্রেণানেন দত্তবান্ কন্যা দত্তা মহেশায গিরীংদ্রেণ মহাত্মনা॥ ২৬.
স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করো; এই মন্ত্রে আমি তাঁকে দিলাম। মহাত্মা গিরীন্দ্র এই কন্যাকে মহেশ্বরকে দান করলেন।
বেদ্যাং চ বহিরানীতৌ দংপতীব কমলেক্ষণৌ ২৬.
কমল-চোখওয়ালা সেই দম্পতিকে বেদীর উপরে বাইরে আনা হল।
আচার্যেণাথ তত্রৈব কশ্যপেন মহাত্মনা ২৬.
তারপর সেখানেই মহাত্মা কশ্যপ আচার্য রূপে অনুষ্ঠান পরিচালনা করলেন।
ব্রহ্মা ব্রহ্মাসনগতো বভূব শিবসন্নিধৌ ২৬.
ব্রহ্মা, ব্রহ্মাসনে বসে, শিবের সান্নিধ্যে উপস্থিত ছিলেন।
ঊচুঃ পরস্পরং তত্র নানাদর্শনবেদিনঃ ২৬.
সেখানে নানা মত জানেন এমনরা নিজেদের মধ্যে কথা বলছিলেন।
এবমেব ন চাপ্যেবমেবমেব ন চান্যথা ২৬.
ঠিক এভাবেই, অন্যভাবে নয়; ঠিক এভাবেই, অন্যভাবে নয়।
ইত্যেবং ব্রুবতাং শব্দঃ শ্রূযতে শিবসন্নিধৌ তত্ত্বজ্ঞানবিহীনাস্তে কেবলং বেদবুদ্ধযঃ॥ ২৬.
ওরা যখন এভাবে বলছিল, তখন শিবের সামনে তাদের কথা শোনা যাচ্ছিল; তারা আসল সত্য জানত না, শুধু বেদের জ্ঞানই ছিল।