পুষ্পৈর্ববর্ষুর্হ্যবকীর্যমাণা দেবাস্তদানীং মুনিভিঃ সমেতাঃ বিবেশ শংভুঃ পরযা সপর্যযা সংপূজ্যমানো নরদেবদানবৈঃ॥ ২৫.
সেই সময় দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে ফুল বর্ষণ করলেন; শম্ভু সর্বোচ্চ পূজায়, মানুষ, দেবতা ও দানবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে প্রবেশ করলেন।
এবং সমাগতঃ শংভুঃ প্রবিষ্টো যজ্ঞমণ্ডপম্ ২৫.
এভাবে শম্ভু সমবেত হয়ে যজ্ঞমণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
গজাদুত্তারযামাস মহেশং পর্বতোত্তমঃ ২৫.
শ্রেষ্ঠ পর্বত হিমালয় মহেশ্বরকে হাতির পিঠ থেকে নামিয়ে আনলেন।
মেনযা সখিভিঃ সাকং তথৈব চ পুরোধসা ২৫.
মেনা তাঁর সখীদের নিয়ে এবং পুরোহিতও তাঁদের সঙ্গে ছিলেন।
ব্রহ্মণা নোদিতঃ সদ্যঃ পুরোধাঃ কৃতবান্প্রভুঃ ২৫.
ব্রহ্মার অনুপ্রেরণায় পুরোহিত সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত আচার সম্পন্ন করলেন।
অংতর্বেদ্যাং সংপ্রবেশ্য যত্র সা পার্বতী স্থিতা ২৫.
তাঁদের অন্তর্বেদিতে নিয়ে যাওয়া হল, যেখানে পার্বতী দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তত্রানীতো হরঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুনা ব্রহ্মণা সহ ২৫.
সেখানে, বিষ্ণু ও ব্রহ্মা একত্রে হরকে সরাসরি নিয়ে এলেন।
গর্গো মুনিশ্চোপবিষ্টস্তত্রৈব ঘটিকালযে ২৫.
সেই স্থানে, গর্গ ঋষি ঘড়ির কক্ষে বসে ছিলেন।
ওঁপুণ্যেতি প্রণিগদন্গর্গো বধ্বংজলিং দধে ২৫.
ওঁ, 'পুণ্য' বলে গর্গ মাথা নিচু করে কন্যাকে হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
তযা সংপূজিতো রুদ্রো দধ্যক্ষতকুশাদিভিঃ ২৫.
তাঁর পূজায় সন্তুষ্ট হয়ে রুদ্র চাল, কুশ ও আরও নানা উপহার গ্রহণ করলেন।
বিলোকযংতী শংভুং তং যদর্থে পরমং তপঃ ২৫.
যার জন্য তিনি কঠোর তপস্যা করেছিলেন, সেই শম্ভুকে তিনি গভীর ভক্তিতে দেখলেন।
তপসা তেন সংপ্রাপ্তো জগজ্জীবনজীবনঃ ২৫.
তাঁর সেই তপস্যার ফলে, তিনি সকল জীবের প্রাণ স্বয়ং তাঁকে লাভ করলেন।
তথা গংগাদিভিশ্চন্যৈর্মুনিভিঃ সনকাদিভিঃ তদা শিবেন সা তন্বী পূজিতার্ঘ্যাক্ষতাদিভিঃ॥ ২৫.
তেমনই গঙ্গা ও অন্যান্য মুনি, যেমন সনক প্রভৃতি, তখন শিবও তাঁকে জল, চাল ইত্যাদি দিয়ে পূজা করলেন।
এবং পরস্পরং তৌ চ পার্বতীপরমেশ্বরৌ ২৫.
এভাবে পার্বতী ও মহাদেব একে অপরকে পারস্পরিক সম্মান জানালেন।
ত্রৈলোক্যলক্ষ্ম্যা সংবীতৌ নিরীক্ষংতৌ পরস্পরম্ অরুংধত্যা তদা তৌ চ দংপতী পরমেশ্বরৌ॥ ২৫.
তিন জগতের ঐশ্বর্যে বিভূষিত হয়ে, একে অপরের দিকে চেয়ে, সেই দেব Dampati পার্বতী ও মহাদেবকে তখন অরুন্ধতী দেখছিলেন।
অনসূযা তথা শংভুং পার্বতীং চ যশস্বিনীম্ ২৫.
তেমনই অনসূয়া শম্ভু ও কীর্তিমান পার্বতীকেও দেখছিলেন।
তথৈব সর্বা দ্বিজযোষিতশ্চ নীরাজযামাসুরহো পুনঃ পুনঃ ২৫.
তেমনি সব দ্বিজদের স্ত্রীবারবার দীপ জ্বালিয়ে আরতি করলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র গর্গাচার্যপ্রণোদিতঃ ২৫.
এই সময় সেখানে গর্গ আচার্যের অনুপ্রেরণায়—
হৈমং কলশমাদায মেনা চার্দ্ধাং গামাশ্রিতা ২৫.
মেনা সোনার ঘট হাতে নিয়ে গরুর কাছে গিয়ে পূজার আয়োজন করলেন।
তদা হিমাদ্রিণা প্রোক্তো বিশ্বনাথো বরপ্রদঃ ২৫.
তখন হিমাদ্রি বললেন, 'বরদানকারী বিশ্বনাথ—'
সার্দ্ধং পুরোধসা চৈব গর্গেণ সুমহাত্মনা ২৫.
মহাত্মা গর্গ এবং যজ্ঞের পুরোহিত একসঙ্গে—
প্রযোগো ভণ্যতাং ব্রহ্মন্নস্মিন্সময আগতে ২৫.
'এখন সময় এসেছে, হে ব্রাহ্মণ, বিধি কী হবে তা বলুন।'
কথ্যতাং তাত গোত্রং স্বং কুলং চৈব বিশেষতঃ সুমুখেন বিমুখঃ সদ্যো হ্যশোচ্যঃ শোচ্যতাং গতঃ॥ ২৫.
'বলো বাবা, নিজের গোত্র ও বংশ বিস্তারিত বলো; আগে যিনি দুঃখী ছিলেন, এখন হাসিমুখে আনন্দিত হয়েছেন।'
এবংবিধঃ সুরবরৈর্ঋষিভিস্তদানীং গংধর্বযক্ষমুনিসিদ্ধগণৈস্তথৈব ২৫.
এভাবে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঋষি, গান্ধর্ব, যক্ষ, মুনি ও সিদ্ধগণ—
বীণাং প্রকটযামাস ব্রহ্মপুত্রোঽথ নারদঃ ২৫.
তখন ব্রহ্মার পুত্র নারদ তাঁর বীণা বাজাতে শুরু করলেন।
ইত্যুক্তঃ পর্বতেনৈব নারদো বাক্যমব্রবীত্ ২৫.
এভাবে হিমবতের কথা শুনে নারদ বললেন—
অস্য গোত্রং কুলং চৈব নাদ এব পরং গিরে ২৫.
তার গোত্র আর বংশ কেবল ধ্বনি থেকেই এসেছে, হে পর্বত।
তস্মান্নাদমযঃ শংভুর্নাদাচ্চ প্রতিলভ্যতে ২৫.
তাই শম্ভু স্বয়ং ধ্বনির মতো, আর ধ্বনির মাধ্যমেই তাঁকে পাওয়া যায়।
অস্য গোত্রং কুলং নাম ন জানংতি হি পর্বত ২৫.
তার গোত্র, বংশ আর নাম কেউই জানে না, হে পর্বত।
ত্বং হি মূঢত্বমাপন্নো ন জানাসি হি কিংচন ২৫.
তুমি অজ্ঞানতায় পড়েছ, কিছুই জানো না।