তাবত্সর্বে সমাযাতাঃ পর্বতেংদ্রস্য মংত্রিণঃ ২৫.
ঠিক সেই সময়, পর্বতের রাজা হিমালয়ের সব মন্ত্রী সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
পংচবাদ্যপ্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা ২৫.
পাঁচ রকম বাদ্যযন্ত্রের মধুর ধ্বনি আর ব্রহ্মার মহৎ ঘোষণায় সেই সমাবেশ আরও আনন্দময় হয়ে উঠল।
এবং প্রাপ্তা যত্র শংভুঃ সকলৈঃ পরিবারিতঃ স্ত্রীভির্মংগলগীতেন সর্বাভরণভূষিতঃ॥ ২৫.
এভাবে সবাই সেই স্থানে পৌঁছাল, যেখানে শম্ভু চারিদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন, নারীরা মঙ্গলগান গাইছিলেন এবং নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
ঋষযো দেবগংধর্বাস্তথান্যে পর্বতোত্তমাঃ বভৌ ছত্রেণ মহতা ধ্রিমাণেন মূর্দ্ধনি॥ ২৫.
ঋষি, দেবতা, গান্ধর্ব এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ পর্বতগণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন; শম্ভু বিশাল ও ঝলমলে ছাতার ছায়ায় মাথার ওপর দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন।
চামরৈ বীর্জ্যমানোঽসৌ মুকুটেন বিরাজিতঃ ২৫.
তাঁকে চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল এবং তাঁর মুকুটের দীপ্তি ছিল অপূর্ব।
অগ্রগা হ্যপি শোভংতঃ শ্রিযা পরমযা যুতাঃ ২৫.
যাঁরা সামনে ছিলেন, তাঁরা সকলেই অতুল ঐশ্বর্যে জ্যোতির্ময় হয়ে উঠেছিলেন।
তথৈব গাযকাঃ সর্বে পরমমংগলম্ ২৫.
তেমনি, সব গায়করাও সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গলগান পরিবেশন করছিলেন।
অরুংধতী মহাভাগা অনসূযা তথৈব চ ২৫.
মহাভাগ্যবতী অরুন্ধতী এবং অনসূয়া সেখানেও উপস্থিত ছিলেন।
এভিঃ সমেতো জগদেকবংধুর্বভৌ তদানীং পরমেণ বর্চসা ২৫.
এই সকলের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জগতের একমাত্র আত্মীয় তখন অপরিসীম জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
স বীজ্যমানঃ পবনেনঃ সাক্ষাচ্ছত্রং চ তস্মৈ শশিনা হ্যধিষ্ঠিতম্ ২৫.
তাঁকে হালকা বাতাসে শীতল করা হচ্ছিল, আর তাঁর জন্য চাঁদের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত ছাতা ধরে রাখা হয়েছিল।
পুষ্পৈর্ববর্ষুর্হ্যবকীর্যমাণা দেবাস্তদানীং মুনিভিঃ সমেতাঃ বিবেশ শংভুঃ পরযা সপর্যযা সংপূজ্যমানো নরদেবদানবৈঃ॥ ২৫.
সেই সময় দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে ফুল বর্ষণ করলেন; শম্ভু সর্বোচ্চ পূজায়, মানুষ, দেবতা ও দানবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে প্রবেশ করলেন।
এবং সমাগতঃ শংভুঃ প্রবিষ্টো যজ্ঞমণ্ডপম্ ২৫.
এভাবে শম্ভু সমবেত হয়ে যজ্ঞমণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
গজাদুত্তারযামাস মহেশং পর্বতোত্তমঃ ২৫.
শ্রেষ্ঠ পর্বত হিমালয় মহেশ্বরকে হাতির পিঠ থেকে নামিয়ে আনলেন।
মেনযা সখিভিঃ সাকং তথৈব চ পুরোধসা ২৫.
মেনা তাঁর সখীদের নিয়ে এবং পুরোহিতও তাঁদের সঙ্গে ছিলেন।
ব্রহ্মণা নোদিতঃ সদ্যঃ পুরোধাঃ কৃতবান্প্রভুঃ ২৫.
ব্রহ্মার অনুপ্রেরণায় পুরোহিত সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত আচার সম্পন্ন করলেন।
অংতর্বেদ্যাং সংপ্রবেশ্য যত্র সা পার্বতী স্থিতা ২৫.
তাঁদের অন্তর্বেদিতে নিয়ে যাওয়া হল, যেখানে পার্বতী দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তত্রানীতো হরঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুনা ব্রহ্মণা সহ ২৫.
সেখানে, বিষ্ণু ও ব্রহ্মা একত্রে হরকে সরাসরি নিয়ে এলেন।
গর্গো মুনিশ্চোপবিষ্টস্তত্রৈব ঘটিকালযে ২৫.
সেই স্থানে, গর্গ ঋষি ঘড়ির কক্ষে বসে ছিলেন।
ওঁপুণ্যেতি প্রণিগদন্গর্গো বধ্বংজলিং দধে ২৫.
ওঁ, 'পুণ্য' বলে গর্গ মাথা নিচু করে কন্যাকে হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
তযা সংপূজিতো রুদ্রো দধ্যক্ষতকুশাদিভিঃ ২৫.
তাঁর পূজায় সন্তুষ্ট হয়ে রুদ্র চাল, কুশ ও আরও নানা উপহার গ্রহণ করলেন।
বিলোকযংতী শংভুং তং যদর্থে পরমং তপঃ ২৫.
যার জন্য তিনি কঠোর তপস্যা করেছিলেন, সেই শম্ভুকে তিনি গভীর ভক্তিতে দেখলেন।
তপসা তেন সংপ্রাপ্তো জগজ্জীবনজীবনঃ ২৫.
তাঁর সেই তপস্যার ফলে, তিনি সকল জীবের প্রাণ স্বয়ং তাঁকে লাভ করলেন।
তথা গংগাদিভিশ্চন্যৈর্মুনিভিঃ সনকাদিভিঃ তদা শিবেন সা তন্বী পূজিতার্ঘ্যাক্ষতাদিভিঃ॥ ২৫.
তেমনই গঙ্গা ও অন্যান্য মুনি, যেমন সনক প্রভৃতি, তখন শিবও তাঁকে জল, চাল ইত্যাদি দিয়ে পূজা করলেন।
এবং পরস্পরং তৌ চ পার্বতীপরমেশ্বরৌ ২৫.
এভাবে পার্বতী ও মহাদেব একে অপরকে পারস্পরিক সম্মান জানালেন।
ত্রৈলোক্যলক্ষ্ম্যা সংবীতৌ নিরীক্ষংতৌ পরস্পরম্ অরুংধত্যা তদা তৌ চ দংপতী পরমেশ্বরৌ॥ ২৫.
তিন জগতের ঐশ্বর্যে বিভূষিত হয়ে, একে অপরের দিকে চেয়ে, সেই দেব Dampati পার্বতী ও মহাদেবকে তখন অরুন্ধতী দেখছিলেন।
অনসূযা তথা শংভুং পার্বতীং চ যশস্বিনীম্ ২৫.
তেমনই অনসূয়া শম্ভু ও কীর্তিমান পার্বতীকেও দেখছিলেন।
তথৈব সর্বা দ্বিজযোষিতশ্চ নীরাজযামাসুরহো পুনঃ পুনঃ ২৫.
তেমনি সব দ্বিজদের স্ত্রীবারবার দীপ জ্বালিয়ে আরতি করলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র গর্গাচার্যপ্রণোদিতঃ ২৫.
এই সময় সেখানে গর্গ আচার্যের অনুপ্রেরণায়—
হৈমং কলশমাদায মেনা চার্দ্ধাং গামাশ্রিতা ২৫.
মেনা সোনার ঘট হাতে নিয়ে গরুর কাছে গিয়ে পূজার আয়োজন করলেন।
তদা হিমাদ্রিণা প্রোক্তো বিশ্বনাথো বরপ্রদঃ ২৫.
তখন হিমাদ্রি বললেন, 'বরদানকারী বিশ্বনাথ—'