অন্যাশ্চৈব তথা সর্বাঃ পুরস্কৃত্য সদাশিবম্ ২৫.
আর অন্য সকলেই সদাশিবকে সামনে রেখে উপস্থিত ছিলেন।
এতাঃ সর্বা বিলোক্যাথ শিবভক্তো জনার্দ্দনঃ অনসূযাং পুরস্কৃত্য তথৈব চ হ্যরুংধতীম্॥ ২৫.
এ সব দেখে, শিবভক্ত জনার্দন, অনসূয়া ও অরুন্ধতীকে পাশে নিয়ে—
চণ্ডীং কুরু সমীপস্থাং লোকপালনতাং প্রভো॥ ২৫.
বললেন, 'প্রভু, চণ্ডী যিনি এখানে আছেন, তাঁকে জগতের রক্ষক করুন।'
তদুক্তং বিষ্ণুনা বাক্যং নিশম্য জগদীশ্বরঃ ২৫.
বিষ্ণুর এই কথা শুনে, জগতের অধিপতি—
অত্রৈব স্থীযতাং চংডীং যাবদুদ্বহনং ভবেত্ ২৫.
'চণ্ডী এখানেই থাকুন, যতক্ষণ না অপহরণ শেষ হয়।'
এবমাকর্ণ্য বচনং শংভোরমিততেজসঃ ২৫.
অপরিমেয় তেজস্বী শম্ভুর এই কথা শুনে—
তথান্যে প্রমথাঃ সর্বে বিষ্ণুমূচুঃ প্রকোপিতাঃ ২৫.
তখন অন্য সমস্ত প্রমথগণ রাগে বিষ্ণুকে বললেন—
ত্বযা নিবারিতাঃ কস্মাদ্বযমাভ্যুদযে পরে ২৫.
'তুমি আমাদের এই সংকটময় সময়ে কেন থামিয়ে দিলে?'
চণ্ডীমুদ্দিশ্য প্রমথানন্যাংশ্চৈব তথাবিধান্ ২৫.
'চণ্ডী ও অন্য অনুরূপ প্রমথদের দেখিয়ে—'
এবমুক্তাস্তদা তেন চংডীমুখ্যা গণাস্তদা ২৫.
এভাবে তাঁর কথা শুনে, চণ্ডীসহ প্রধান গনগণ তখন—
তাবত্সর্বে সমাযাতাঃ পর্বতেংদ্রস্য মংত্রিণঃ ২৫.
ঠিক সেই সময়, পর্বতের রাজা হিমালয়ের সব মন্ত্রী সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
পংচবাদ্যপ্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা ২৫.
পাঁচ রকম বাদ্যযন্ত্রের মধুর ধ্বনি আর ব্রহ্মার মহৎ ঘোষণায় সেই সমাবেশ আরও আনন্দময় হয়ে উঠল।
এবং প্রাপ্তা যত্র শংভুঃ সকলৈঃ পরিবারিতঃ স্ত্রীভির্মংগলগীতেন সর্বাভরণভূষিতঃ॥ ২৫.
এভাবে সবাই সেই স্থানে পৌঁছাল, যেখানে শম্ভু চারিদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন, নারীরা মঙ্গলগান গাইছিলেন এবং নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
ঋষযো দেবগংধর্বাস্তথান্যে পর্বতোত্তমাঃ বভৌ ছত্রেণ মহতা ধ্রিমাণেন মূর্দ্ধনি॥ ২৫.
ঋষি, দেবতা, গান্ধর্ব এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ পর্বতগণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন; শম্ভু বিশাল ও ঝলমলে ছাতার ছায়ায় মাথার ওপর দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন।
চামরৈ বীর্জ্যমানোঽসৌ মুকুটেন বিরাজিতঃ ২৫.
তাঁকে চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল এবং তাঁর মুকুটের দীপ্তি ছিল অপূর্ব।
অগ্রগা হ্যপি শোভংতঃ শ্রিযা পরমযা যুতাঃ ২৫.
যাঁরা সামনে ছিলেন, তাঁরা সকলেই অতুল ঐশ্বর্যে জ্যোতির্ময় হয়ে উঠেছিলেন।
তথৈব গাযকাঃ সর্বে পরমমংগলম্ ২৫.
তেমনি, সব গায়করাও সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গলগান পরিবেশন করছিলেন।
অরুংধতী মহাভাগা অনসূযা তথৈব চ ২৫.
মহাভাগ্যবতী অরুন্ধতী এবং অনসূয়া সেখানেও উপস্থিত ছিলেন।
এভিঃ সমেতো জগদেকবংধুর্বভৌ তদানীং পরমেণ বর্চসা ২৫.
এই সকলের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জগতের একমাত্র আত্মীয় তখন অপরিসীম জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
স বীজ্যমানঃ পবনেনঃ সাক্ষাচ্ছত্রং চ তস্মৈ শশিনা হ্যধিষ্ঠিতম্ ২৫.
তাঁকে হালকা বাতাসে শীতল করা হচ্ছিল, আর তাঁর জন্য চাঁদের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত ছাতা ধরে রাখা হয়েছিল।
পুষ্পৈর্ববর্ষুর্হ্যবকীর্যমাণা দেবাস্তদানীং মুনিভিঃ সমেতাঃ বিবেশ শংভুঃ পরযা সপর্যযা সংপূজ্যমানো নরদেবদানবৈঃ॥ ২৫.
সেই সময় দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে ফুল বর্ষণ করলেন; শম্ভু সর্বোচ্চ পূজায়, মানুষ, দেবতা ও দানবদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে প্রবেশ করলেন।
এবং সমাগতঃ শংভুঃ প্রবিষ্টো যজ্ঞমণ্ডপম্ ২৫.
এভাবে শম্ভু সমবেত হয়ে যজ্ঞমণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
গজাদুত্তারযামাস মহেশং পর্বতোত্তমঃ ২৫.
শ্রেষ্ঠ পর্বত হিমালয় মহেশ্বরকে হাতির পিঠ থেকে নামিয়ে আনলেন।
মেনযা সখিভিঃ সাকং তথৈব চ পুরোধসা ২৫.
মেনা তাঁর সখীদের নিয়ে এবং পুরোহিতও তাঁদের সঙ্গে ছিলেন।
ব্রহ্মণা নোদিতঃ সদ্যঃ পুরোধাঃ কৃতবান্প্রভুঃ ২৫.
ব্রহ্মার অনুপ্রেরণায় পুরোহিত সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত আচার সম্পন্ন করলেন।
অংতর্বেদ্যাং সংপ্রবেশ্য যত্র সা পার্বতী স্থিতা ২৫.
তাঁদের অন্তর্বেদিতে নিয়ে যাওয়া হল, যেখানে পার্বতী দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তত্রানীতো হরঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুনা ব্রহ্মণা সহ ২৫.
সেখানে, বিষ্ণু ও ব্রহ্মা একত্রে হরকে সরাসরি নিয়ে এলেন।
গর্গো মুনিশ্চোপবিষ্টস্তত্রৈব ঘটিকালযে ২৫.
সেই স্থানে, গর্গ ঋষি ঘড়ির কক্ষে বসে ছিলেন।
ওঁপুণ্যেতি প্রণিগদন্গর্গো বধ্বংজলিং দধে ২৫.
ওঁ, 'পুণ্য' বলে গর্গ মাথা নিচু করে কন্যাকে হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
তযা সংপূজিতো রুদ্রো দধ্যক্ষতকুশাদিভিঃ ২৫.
তাঁর পূজায় সন্তুষ্ট হয়ে রুদ্র চাল, কুশ ও আরও নানা উপহার গ্রহণ করলেন।