আজগ্মুঃ সকলাত্রাস্তে যত্র দেবো মহেশ্বরঃ ২৫.
সবাই একত্রে যেখানে দেবতা মহেশ্বর ছিলেন, সেখানে গিয়ে উপস্থিত হলেন।
তথা মহর্ষিভিস্তত্র তথা দেবগণৈঃ সহ ২৫.
তেমনি সেখানে মহর্ষিরা এবং দেবগণের দলও একত্রিত হলেন।
শ্রুত্বা বাদিত্রনির্ঘোষং সর্বে শংকরসেবকাঃ ২৫.
বাজনার শব্দ শুনে, সকল শঙ্করভক্ত সেবকরা একত্র হল।
তথোদ্যতো যোগিনাচক্রযুক্তা গণা গণানাং গণানাং পতিরেকবর্চসাম্ ২৫.
তারপর যোগিনীদের মণ্ডলী নিয়ে, গৌরবশালী গনদের অধিপতি প্রস্তুত হলেন।
তদ্যোগিনী চক্রমতিপ্রচংডং টংকারভেরীরবনিস্বনেন ২৫.
সেই ভয়ঙ্কর যোগিনীমণ্ডলী ঢাক-ঢোল আর করতালের গর্জনে মুখরিত হয়ে উঠল।
কংঠে কর্কোটকং নাগং হারভূতং চ কার সা ২৫.
তার গলায় কার্কোটক নামের সাপ ছিল, যা তার অলংকারের মতো ঝুলছিল।
কর্ণাবতংসান্সা দধ্রে পাণিপাদমযাংস্তথা ২৫.
তার কানে ছিল হাত-পা দিয়ে তৈরি দুল।
দ্বীপিচর্মপরীধানা যোগিনীচক্রসংযুতা ২৫.
বাঘছাল পরে, যোগিনীমণ্ডলীকে সঙ্গে নিয়ে সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
তথা প্রেতৈশ্চ ভূতৈশ্চ কপটৈঃ পরিবারিতা যে দক্ষযজ্ঞনাশার্থে শিবেনাজ্ঞাপিতাস্তদা॥ ২৫.
তাকে ঘিরে ছিল ভূত, প্রেত আর নানা ছদ্মবেশী আত্মারা, যাদের শিব দক্ষযজ্ঞ ধ্বংসের জন্য পাঠিয়েছিলেন।
তথা কালী ভৈরবী চ মাযা চৈব ভযাবহা ২৫.
তেমনি কালী, ভৈরবী আর মায়া—সবাই ভয়ংকর রূপে উপস্থিত ছিলেন।
অন্যাশ্চৈব তথা সর্বাঃ পুরস্কৃত্য সদাশিবম্ ২৫.
আর অন্য সকলেই সদাশিবকে সামনে রেখে উপস্থিত ছিলেন।
এতাঃ সর্বা বিলোক্যাথ শিবভক্তো জনার্দ্দনঃ অনসূযাং পুরস্কৃত্য তথৈব চ হ্যরুংধতীম্॥ ২৫.
এ সব দেখে, শিবভক্ত জনার্দন, অনসূয়া ও অরুন্ধতীকে পাশে নিয়ে—
চণ্ডীং কুরু সমীপস্থাং লোকপালনতাং প্রভো॥ ২৫.
বললেন, 'প্রভু, চণ্ডী যিনি এখানে আছেন, তাঁকে জগতের রক্ষক করুন।'
তদুক্তং বিষ্ণুনা বাক্যং নিশম্য জগদীশ্বরঃ ২৫.
বিষ্ণুর এই কথা শুনে, জগতের অধিপতি—
অত্রৈব স্থীযতাং চংডীং যাবদুদ্বহনং ভবেত্ ২৫.
'চণ্ডী এখানেই থাকুন, যতক্ষণ না অপহরণ শেষ হয়।'
এবমাকর্ণ্য বচনং শংভোরমিততেজসঃ ২৫.
অপরিমেয় তেজস্বী শম্ভুর এই কথা শুনে—
তথান্যে প্রমথাঃ সর্বে বিষ্ণুমূচুঃ প্রকোপিতাঃ ২৫.
তখন অন্য সমস্ত প্রমথগণ রাগে বিষ্ণুকে বললেন—
ত্বযা নিবারিতাঃ কস্মাদ্বযমাভ্যুদযে পরে ২৫.
'তুমি আমাদের এই সংকটময় সময়ে কেন থামিয়ে দিলে?'
চণ্ডীমুদ্দিশ্য প্রমথানন্যাংশ্চৈব তথাবিধান্ ২৫.
'চণ্ডী ও অন্য অনুরূপ প্রমথদের দেখিয়ে—'
এবমুক্তাস্তদা তেন চংডীমুখ্যা গণাস্তদা ২৫.
এভাবে তাঁর কথা শুনে, চণ্ডীসহ প্রধান গনগণ তখন—
তাবত্সর্বে সমাযাতাঃ পর্বতেংদ্রস্য মংত্রিণঃ ২৫.
ঠিক সেই সময়, পর্বতের রাজা হিমালয়ের সব মন্ত্রী সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
পংচবাদ্যপ্রঘোষেণ ব্রহ্মঘোষেণ ভূযসা ২৫.
পাঁচ রকম বাদ্যযন্ত্রের মধুর ধ্বনি আর ব্রহ্মার মহৎ ঘোষণায় সেই সমাবেশ আরও আনন্দময় হয়ে উঠল।
এবং প্রাপ্তা যত্র শংভুঃ সকলৈঃ পরিবারিতঃ স্ত্রীভির্মংগলগীতেন সর্বাভরণভূষিতঃ॥ ২৫.
এভাবে সবাই সেই স্থানে পৌঁছাল, যেখানে শম্ভু চারিদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন, নারীরা মঙ্গলগান গাইছিলেন এবং নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
ঋষযো দেবগংধর্বাস্তথান্যে পর্বতোত্তমাঃ বভৌ ছত্রেণ মহতা ধ্রিমাণেন মূর্দ্ধনি॥ ২৫.
ঋষি, দেবতা, গান্ধর্ব এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ পর্বতগণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন; শম্ভু বিশাল ও ঝলমলে ছাতার ছায়ায় মাথার ওপর দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিলেন।
চামরৈ বীর্জ্যমানোঽসৌ মুকুটেন বিরাজিতঃ ২৫.
তাঁকে চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল এবং তাঁর মুকুটের দীপ্তি ছিল অপূর্ব।
অগ্রগা হ্যপি শোভংতঃ শ্রিযা পরমযা যুতাঃ ২৫.
যাঁরা সামনে ছিলেন, তাঁরা সকলেই অতুল ঐশ্বর্যে জ্যোতির্ময় হয়ে উঠেছিলেন।
তথৈব গাযকাঃ সর্বে পরমমংগলম্ ২৫.
তেমনি, সব গায়করাও সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গলগান পরিবেশন করছিলেন।
অরুংধতী মহাভাগা অনসূযা তথৈব চ ২৫.
মহাভাগ্যবতী অরুন্ধতী এবং অনসূয়া সেখানেও উপস্থিত ছিলেন।
এভিঃ সমেতো জগদেকবংধুর্বভৌ তদানীং পরমেণ বর্চসা ২৫.
এই সকলের সঙ্গে মিলিত হয়ে, জগতের একমাত্র আত্মীয় তখন অপরিসীম জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
স বীজ্যমানঃ পবনেনঃ সাক্ষাচ্ছত্রং চ তস্মৈ শশিনা হ্যধিষ্ঠিতম্ ২৫.
তাঁকে হালকা বাতাসে শীতল করা হচ্ছিল, আর তাঁর জন্য চাঁদের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত ছাতা ধরে রাখা হয়েছিল।