অবলোক্য পরা সাধ্বী মেনাঽজানাদ্ধরং তদা ২৫.
সব দেখে সেই সাধ্বী মেনা তখন হরকে চিনতে পারলেন।
যদ্বৈ পুরোক্তং চ তযা পার্বত্যা মম সন্নিধৌ মহেশস্য মযা দৃষ্টমনির্বাচ্যং চ সংপ্রতি॥ ২৫.
পূর্বে পার্বতী আমার সামনে মহেশ্বর সম্বন্ধে যা বলেছিলেন, এখন আমি তার সেই বর্ণনাতীত রূপ দেখছি।
এবং বিস্মযমাপন্না বিপ্রপত্নীভিরাবৃতা ২৫.
এভাবে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি ব্রাহ্মণ পত্নীদের পরিবেষ্টিত হলেন।
কংচুকী পরমা দিব্যা নানারত্নৈশ্চ শোভিতা ২৫.
তাঁর গায়ে ছিল অপূর্ব দেববস্ত্র, নানা রত্নে শোভিত।
বিভ্রতী চ তদা হারং দিব্যরত্নবিভূষিতম্ ২৫.
তখন তিনি গলায় পরেছিলেন দেবতুল্য রত্নখচিত হার।
তত্রোপবিষ্টা সুভগা ধ্যাযংতী পরমেশ্বরম্ ২৫.
সেখানে সেই শুভাগতা বসে পরমেশ্বরকে ধ্যান করতে লাগলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র গর্গো বাক্যমভাষত ত্বরিতেনৈব বেলাযামস্যামেব বিচক্ষণাঃ॥ ২৫.
এই সময়ে গর্গ সেখানে বললেন, 'বুদ্ধিমানরা যেন তাড়াতাড়ি কাজ করেন, কারণ সময় উপস্থিত হয়েছে।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য গর্গস্য চ মহাত্মনঃ ২৫.
তখন সকলেই সেই মহাত্মা গর্গের কথা শুনলেন।
মহাবিভূত্যা সংযুক্তাঃ সর্বে মংগলপাণযঃ ২৫.
তাঁরা সকলেই মহিমায় ভরা ও মঙ্গলময় হাতে প্রস্তুত হলেন।
উপাযনান্যনেকানি জগৃহুঃ স্নিগ্ধলোচনাঃ ২৫.
স্নিগ্ধ নয়নে তাঁরা অনেক উপহার হাতে তুলে নিলেন।
আজগ্মুঃ সকলাত্রাস্তে যত্র দেবো মহেশ্বরঃ ২৫.
সবাই একত্রে যেখানে দেবতা মহেশ্বর ছিলেন, সেখানে গিয়ে উপস্থিত হলেন।
তথা মহর্ষিভিস্তত্র তথা দেবগণৈঃ সহ ২৫.
তেমনি সেখানে মহর্ষিরা এবং দেবগণের দলও একত্রিত হলেন।
শ্রুত্বা বাদিত্রনির্ঘোষং সর্বে শংকরসেবকাঃ ২৫.
বাজনার শব্দ শুনে, সকল শঙ্করভক্ত সেবকরা একত্র হল।
তথোদ্যতো যোগিনাচক্রযুক্তা গণা গণানাং গণানাং পতিরেকবর্চসাম্ ২৫.
তারপর যোগিনীদের মণ্ডলী নিয়ে, গৌরবশালী গনদের অধিপতি প্রস্তুত হলেন।
তদ্যোগিনী চক্রমতিপ্রচংডং টংকারভেরীরবনিস্বনেন ২৫.
সেই ভয়ঙ্কর যোগিনীমণ্ডলী ঢাক-ঢোল আর করতালের গর্জনে মুখরিত হয়ে উঠল।
কংঠে কর্কোটকং নাগং হারভূতং চ কার সা ২৫.
তার গলায় কার্কোটক নামের সাপ ছিল, যা তার অলংকারের মতো ঝুলছিল।
কর্ণাবতংসান্সা দধ্রে পাণিপাদমযাংস্তথা ২৫.
তার কানে ছিল হাত-পা দিয়ে তৈরি দুল।
দ্বীপিচর্মপরীধানা যোগিনীচক্রসংযুতা ২৫.
বাঘছাল পরে, যোগিনীমণ্ডলীকে সঙ্গে নিয়ে সে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
তথা প্রেতৈশ্চ ভূতৈশ্চ কপটৈঃ পরিবারিতা যে দক্ষযজ্ঞনাশার্থে শিবেনাজ্ঞাপিতাস্তদা॥ ২৫.
তাকে ঘিরে ছিল ভূত, প্রেত আর নানা ছদ্মবেশী আত্মারা, যাদের শিব দক্ষযজ্ঞ ধ্বংসের জন্য পাঠিয়েছিলেন।
তথা কালী ভৈরবী চ মাযা চৈব ভযাবহা ২৫.
তেমনি কালী, ভৈরবী আর মায়া—সবাই ভয়ংকর রূপে উপস্থিত ছিলেন।
অন্যাশ্চৈব তথা সর্বাঃ পুরস্কৃত্য সদাশিবম্ ২৫.
আর অন্য সকলেই সদাশিবকে সামনে রেখে উপস্থিত ছিলেন।
এতাঃ সর্বা বিলোক্যাথ শিবভক্তো জনার্দ্দনঃ অনসূযাং পুরস্কৃত্য তথৈব চ হ্যরুংধতীম্॥ ২৫.
এ সব দেখে, শিবভক্ত জনার্দন, অনসূয়া ও অরুন্ধতীকে পাশে নিয়ে—
চণ্ডীং কুরু সমীপস্থাং লোকপালনতাং প্রভো॥ ২৫.
বললেন, 'প্রভু, চণ্ডী যিনি এখানে আছেন, তাঁকে জগতের রক্ষক করুন।'
তদুক্তং বিষ্ণুনা বাক্যং নিশম্য জগদীশ্বরঃ ২৫.
বিষ্ণুর এই কথা শুনে, জগতের অধিপতি—
অত্রৈব স্থীযতাং চংডীং যাবদুদ্বহনং ভবেত্ ২৫.
'চণ্ডী এখানেই থাকুন, যতক্ষণ না অপহরণ শেষ হয়।'
এবমাকর্ণ্য বচনং শংভোরমিততেজসঃ ২৫.
অপরিমেয় তেজস্বী শম্ভুর এই কথা শুনে—
তথান্যে প্রমথাঃ সর্বে বিষ্ণুমূচুঃ প্রকোপিতাঃ ২৫.
তখন অন্য সমস্ত প্রমথগণ রাগে বিষ্ণুকে বললেন—
ত্বযা নিবারিতাঃ কস্মাদ্বযমাভ্যুদযে পরে ২৫.
'তুমি আমাদের এই সংকটময় সময়ে কেন থামিয়ে দিলে?'
চণ্ডীমুদ্দিশ্য প্রমথানন্যাংশ্চৈব তথাবিধান্ ২৫.
'চণ্ডী ও অন্য অনুরূপ প্রমথদের দেখিয়ে—'
এবমুক্তাস্তদা তেন চংডীমুখ্যা গণাস্তদা ২৫.
এভাবে তাঁর কথা শুনে, চণ্ডীসহ প্রধান গনগণ তখন—