অবিদ্যযা বৃতং তেন কৃতং ত্বষ্ট্রা হি মণ্ডপম্ ২৪.
অজ্ঞতার আচ্ছাদনে, ত্বষ্টা সেই মণ্ডপ তৈরি করেছিলেন।
বিবাহো হি মহাভাগ অবিদ্যামূল এব চ ২৪.
হে ভাগ্যবান, বিয়ের মূলেও অজ্ঞতাই রয়েছে।
নারদং চ পুরস্কৃত্য সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ অনেকাশ্চর্যসংযুক্তং বিচিত্রং বিশ্বকর্মণা॥ ২৪.
নারদের সামনে রেখে, সব দেবতা ও ইন্দ্র, এবং অনেক আশ্চর্য জিনিস বিশ্বকর্মা সাজিয়ে দিয়েছিলেন।
কৃতং চ তেনাদ্য পবিত্রমুত্তমং তং যজ্ঞবাটং বহুভিঃ পুরস্কৃতম্ ২৪.
তিনি আজ বহুজনের সঙ্গে মিলে সেই উৎকৃষ্ট, পবিত্র যজ্ঞস্থল তৈরি করেছিলেন।
প্রবেক্ষ্যমাণাস্তে সর্বে সুরেন্দ্রা ঋষিভিঃ সহ ২৪.
সব দেবরাজেরা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে সেখানে প্রবেশ করতে চলেছেন।
তথৈব তেষাং চ মনোহরাণি হর্ম্যাণি তেন প্রতিকল্পিতানি বসংতি যত্রৈব সুখেন তেভ্যঃ স তত্রতত্রোপবনং চকার॥ ২৪.
তেমনিভাবে, তাদের জন্য মনোমুগ্ধকর প্রাসাদও তিনি সাজিয়ে দিয়েছিলেন, যেখানে তারা সুখে বাস করছেন; তাদের জন্য এখানে-ওখানে বাগানও করেছিলেন।
তেষামর্থে মহার্হাণি ধারাজিরগৃহাণি চ ২৪.
তাদের জন্য মহামূল্যবান প্রাসাদ ও সারি সারি ঘর তৈরি করা হয়েছিল।
নিবাসার্থে কল্পিতানি সাবকাশানি তত্র বৈ ২৪.
তাদের থাকার জন্য সেখানে প্রশস্ত বাসস্থান সাজানো হয়েছিল।
এবং বিস্তারযামাস বিশ্বকর্মা বহূন্যপি ২৪.
এভাবে বিশ্বকর্মা আরও অনেক কিছু বিস্তৃতভাবে নির্মাণ করেছিলেন।
ভৈরবাঃ ক্ষেত্রপালাশ্চ যেঽন্যে চ ক্ষেত্রবাসিনঃ ২৪.
ভৈরব, ক্ষেত্রের রক্ষক ও অন্যান্য ক্ষেত্রবাসীরাও,
অশ্বত্থসেবিনশ্চান্যে খেচরাশ্চ তথা পরে ২৪.
যারা অশ্বত্থ গাছ পূজা করেন, আকাশচারী এবং আরও অনেকে,
কৃতানি চ মনোজ্ঞানি ভবনানি মহাংতিবৈ ২৪.
তাদের জন্যও অত্যন্ত সুন্দর প্রাসাদ তৈরি করা হয়েছিল।
তত্রৈব তে সর্বগণৈঃ সমেতা নিবাসিতাস্তেন হিমাদ্রিণা স্বযম্ ২৪.
সেখানে, তাদের সবাইকে তাদের গোষ্ঠীসহ স্বয়ং হিমালয় স্থাপন করেছিলেন।
তত্রোপবিবিশুঃ সর্বে সত্কৃতাশ্চ হিমাদ্রিণা ২৫.
সেখানে, সবাই বসে পড়লেন, হিমালয়ের দ্বারা সসম্মানে আপ্যায়িত হয়ে।
তত্রৈব চ মহামাত্রং নির্মিতং বিশ্বকর্মণা ২৫.
সেখানেই বিশ্বকর্মা এক বিশাল সভাঘর নির্মাণ করেছিলেন।
তথৈব বিষ্ণোস্ত্বপরং ভবনং স্বযমেব হি বণ্ডীগৃহং মনোজ্ঞং চ তথৈব কৃতবান্স্বযম্॥ ২৫.
তেমনি বিষ্ণুও নিজে আরেকটি বাসভবন তৈরি করেন, এবং নিজেই গায়কদের জন্য এক মনোরম সভাঘর নির্মাণ করেন।
তথৈব শ্বেতং পরমং মনোজ্ঞং মহাপ্রভং দেববরৈঃ সুপূজিতম্ ২৫.
তেমনি সেখানে এক শুভ্র, অপূর্ব সুন্দর ও দীপ্তিমান সভাঘর নির্মিত হয়, যা দেবতাদের মধ্যে অত্যন্ত সম্মানিত।
তত্রৈব শংভুঃ পরযা বিভূত্যা স স্থাপিতস্তেন হিমাদ্রিণা বৈ॥ ২৫.
সেই স্থানে হিমালয় নিজের সর্বোচ্চ মহিমায় শম্ভুকে প্রতিষ্ঠিত করেন।
এতস্মিন্নংতরে মেনা সমাযাতা সখীগণৈঃ ২৫.
এই সময়ে মেনা তাঁর সখীদের নিয়ে সেখানে এসে পৌঁছালেন।
তদা বাদিত্রদির্ঘোপৈর্নাদিতং ভুবনত্রযম্ ২৫.
তখন দীর্ঘ বাদ্যযন্ত্রের শব্দে তিনটি লোকই মুখরিত হয়ে উঠল।
অবলোক্য পরা সাধ্বী মেনাঽজানাদ্ধরং তদা ২৫.
সব দেখে সেই সাধ্বী মেনা তখন হরকে চিনতে পারলেন।
যদ্বৈ পুরোক্তং চ তযা পার্বত্যা মম সন্নিধৌ মহেশস্য মযা দৃষ্টমনির্বাচ্যং চ সংপ্রতি॥ ২৫.
পূর্বে পার্বতী আমার সামনে মহেশ্বর সম্বন্ধে যা বলেছিলেন, এখন আমি তার সেই বর্ণনাতীত রূপ দেখছি।
এবং বিস্মযমাপন্না বিপ্রপত্নীভিরাবৃতা ২৫.
এভাবে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি ব্রাহ্মণ পত্নীদের পরিবেষ্টিত হলেন।
কংচুকী পরমা দিব্যা নানারত্নৈশ্চ শোভিতা ২৫.
তাঁর গায়ে ছিল অপূর্ব দেববস্ত্র, নানা রত্নে শোভিত।
বিভ্রতী চ তদা হারং দিব্যরত্নবিভূষিতম্ ২৫.
তখন তিনি গলায় পরেছিলেন দেবতুল্য রত্নখচিত হার।
তত্রোপবিষ্টা সুভগা ধ্যাযংতী পরমেশ্বরম্ ২৫.
সেখানে সেই শুভাগতা বসে পরমেশ্বরকে ধ্যান করতে লাগলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র গর্গো বাক্যমভাষত ত্বরিতেনৈব বেলাযামস্যামেব বিচক্ষণাঃ॥ ২৫.
এই সময়ে গর্গ সেখানে বললেন, 'বুদ্ধিমানরা যেন তাড়াতাড়ি কাজ করেন, কারণ সময় উপস্থিত হয়েছে।'
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য গর্গস্য চ মহাত্মনঃ ২৫.
তখন সকলেই সেই মহাত্মা গর্গের কথা শুনলেন।
মহাবিভূত্যা সংযুক্তাঃ সর্বে মংগলপাণযঃ ২৫.
তাঁরা সকলেই মহিমায় ভরা ও মঙ্গলময় হাতে প্রস্তুত হলেন।
উপাযনান্যনেকানি জগৃহুঃ স্নিগ্ধলোচনাঃ ২৫.
স্নিগ্ধ নয়নে তাঁরা অনেক উপহার হাতে তুলে নিলেন।