তাবদ্দৃষ্টো মহাদেবো দেবৈশ্চ পরিবারিতঃ ২৪.
এদিকে মহাদেবকে দেবতারা ঘিরে দেখতে পেলেন।
পপ্রচছুর্নারদং সর্বে যেঽন্যে রুদ্রচরা ভৃশম্ ২৪.
রুদ্রের অনুগামীরা সকলে নারদকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
একৈকস্যাত্মজাঃ স্বাঃ স্বাঃ সহ্যমৈনাকমেরবঃ ২৪.
প্রত্যেকেই নিজের নিজের পুত্র—সহ্য, মৈনাক ও মেরুকে—সঙ্গে এনেছিলেন।
ততোঽবোচন্মহাতেজা নারদশ্চর্ষিসত্তমঃ ২৪.
তখন ঋষিশ্রেষ্ঠ দীপ্তিমান নারদ বললেন।
একাংতমাশ্রিত্য তদা সুরেন্দ্রং স নারদো বাক্যমিদং বভাষে ২৪.
তখন নারদ ইন্দ্রকে একান্তে ডেকে এই কথা বললেন।
পুরা কৃতং তস্য মহাত্মনস্ত্বযা কিং বিস্মৃতং তত্সকলং শচীপতে ২৪.
হে শচীপতি, তুমি কি ভুলে গেছো, আগে তুমি সেই মহাত্মার প্রতি যা করেছিলে?
অহো বিমোহিতস্তেন প্রতিরূপেণ ভাস্বতা ২৪.
আহা, তুমি সেই উজ্জ্বল ছলনায় বিভ্রান্ত হয়েছিলে।
ব্রহ্মা চৈব তথাভূতস্তং চৈব কৃতবানসৌ॥ ২৪.
ব্রহ্মাও তখন তেমনই অবস্থায় ছিলেন এবং তিনিও তাই করেছিলেন।
মাযামযো বৃষভস্তেন বেষাত্কৃতো হি নাগোশ্বতরস্তথৈব ২৪.
মায়ার জোরে সেই ষাঁড়ের রূপ দেওয়া হয়েছিল; তেমনি সাপ আর খচ্চরও মায়ার মাধ্যমে সৃষ্টি হয়।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য দেবেংদ্রো বাক্যমব্রবীত্॥ ২৪.
ওই কথা শুনে দেবতাদের রাজা কথা বললেন।
বিষ্ণুং প্রতি তদা শীঘ্রং দৃষ্ট্বা যামি বসাত্র ভোঃ ২৪.
এ দেখে আমি তাড়াতাড়ি এখানে বিষ্ণুর কাছে যাব, বন্ধু।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দেবদেবো জনার্দ্দনঃ ২৪.
তার সেই কথা শুনে দেবতাদের দেবতা জনার্দন বললেন।
নিবাতকবচৈঃ পূর্বং মোহিতোঽসি শচীপতে ২৪.
আগে তুমি নিবাতকবচদের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিলে, শচীপতি।
মহাবিদ্যাবলেনৈব প্রবিশ্য মণ্ডপেঽধুনা ২৪.
এবার মহান বিদ্যার শক্তিতে তুমি মণ্ডপে প্রবেশ করো।
বিপক্ষা হি কৃতাঃ সর্বে মম বাক্যাচ্চ বাসব ২৪.
আমার আদেশেই সব শত্রু দমন হয়েছে, বাসব।
জযমিচ্ছংতি বৈ মূঢা ন চ ভেতব্যমণ্বপি॥ ২৪.
মূর্খরা জয় চায়, কিন্তু ভয়ের কিছুই নেই।
এবং বিবদমানাংস্তান্দেবাঞ্ছক্রপুরোগমান্ ২৪.
এভাবে শক্রপূরুষ দেবতারা তর্ক করতে লাগলেন,
দদাতি বা ন দদাতি কন্যাং গিরীন্দ্রঃ স্বাং বৈ কথ্যতাং শীঘ্রমেব ২৪.
পর্বতের রাজা তাঁর কন্যাকে দেবেন কি দেবেন না, সেটা দ্রুত জানিয়ে দিন।
তচ্ছ্রুত্বা প্রহসঞ্ছংভুরুবাচ বচনং তদা মাযযা মম কিং কার্যং বদ বিষ্ণো যথাতথম্॥ ২৪.
এ কথা শুনে শম্ভু হাসলেন এবং বললেন, 'আমার মায়ার দরকার কী? বিষ্ণু, সত্যি কথা বলো।'
কেনাপ্বুপাযেন ফলং হি সাধ্যমিত্যুচ্যতে পংডিতৈর্ন্যাযবিদ্ভিঃ ২৪.
কোন উপায়ে ফল লাভ হয়, তা জ্ঞানী ও ন্যায়জ্ঞরা বলে থাকেন।
তদা শিবোঽপি বিশ্বাত্মা পংচবাণেন মোহিতঃ ২৪.
তখন বিশ্বাত্মা শিবও কামদেবের দ্বারা বিভ্রান্ত হলেন।
এবং চ বিদ্যমানেঽসৌ শংভুঃ পরমশোভনঃ ২৪.
এভাবে শম্ভু তখনও ছিলেন এবং অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান ছিলেন।
মদনো হি বলী লোকে যেন সর্বমিদং জগত্ ২৪.
কামদেব দুনিয়ায় খুব শক্তিশালী, তাঁরই প্রভাবে এই গোটা জগৎ প্রভাবিত হয়।
সর্বেষামেব ভূতানাং দেবানাং চ বিশেষতঃ ২৪.
সব জীবের মধ্যে, বিশেষ করে দেবতাদের মধ্যে,
পার্বতীস্ত্রীস্বরূপেণ অজেযো ভুবনত্রযে ২৪.
নারীরূপে পার্বতী তিনটি জগতে অপরাজেয়।
দেবা মনুষ্যা গন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ ২৪.
দেবতা, মানুষ, গান্ধর্ব, পিশাচ, সাপ আর রাক্ষস—
তপোবলেন মহতা তথা দানবলেন চ ২৪.
তপস্যার মহাশক্তি আর দানের শক্তি দিয়েও—
তস্মাদনংগস্য মহান্ক্রোধো হি বলবত্তরঃ ২৪.
তাই, অনঙ্গের প্রবল ক্রোধ সত্যিই আরও বেশি শক্তিশালী।
উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞো মা চিংতাং কুরু বৈ প্রভো ২৪.
যিনি বাক্য জানেন, তিনি বললেন, 'প্রভু, আপনি কোনো চিন্তা করবেন না।'
ত্বষ্ট্রা কৃতং বিচিত্রং চ তত্সর্বং মদনাত্প্রভোঃ ২৪.
তৎক্ষণে ত্বষ্টা যা কিছু বিচিত্র ও আশ্চর্য সৃষ্টি করেছিলেন, সবই প্রেমের দেবতার জন্য।