গজাঃ স্বলংকৃতা হ্যাসন্কৃত্রিমা হ্যকৃতোপমাঃ ২৪.
সেখানে ছিল সুশোভিত হাতি, কৃত্রিম হলেও একেবারে সত্যিকারের মতো লাগছিল।
রথা রথিযুতা হ্যাসন্কৃত্রিমা হ্যকৃতোপমাঃ ২৪.
সেখানে ছিল রথ ও রথচালক, কৃত্রিম হলেও একেবারে সত্যিকারের মতো।
মহাদ্বারি স্থিতো নংদী কৃতস্তেন হি মংডপে ২৪.
বড়ো দরজার সামনে নন্দী দাঁড়িয়ে ছিল, সেই মণ্ডপে তারই হাতে তৈরি।
তস্যোপরি মহদ্দিব্যং পুষ্পকং রত্নভূষিতম্ ২৪.
তার ওপরে ছিল এক বিশাল, দেবতুল্য পুষ্পক রথ, রত্নে সাজানো।
বামপার্শ্বে গজৌ দ্বৌ চ শুদ্ধকাশ্মীরসন্নিভৌ ২৪.
বাম পাশে ছিল দুটি হাতি, একেবারে খাঁটি কাশ্মীরি কাপড়ের মতো উজ্জ্বল।
তথৈব দক্ষিণে পার্শ্বে দ্বাবশ্বৌ দংশিতৌ কৃতৌ ২৪.
তেমনি ডান পাশে ছিল দুটি ঘোড়া, সুন্দরভাবে সাজানো।
ষোডশপ্রকৃতীস্তেন যাথাতথ্যেন ধীমতা ২৪.
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ষোলো ধরনের কর্মচারীকে তাদের প্রকৃত রূপে সৃষ্টি করেছিলেন।
তথৈব ঋষযঃ সর্বে ভৃগ্বাদ্যশ্চ তপোধনাঃ ২৪.
তেমনি ভৃগু প্রভৃতি সব ঋষি, তপস্যায় ধনী, তাদেরও সৃষ্টি করেছিলেন।
কৃতাঃ সর্বে মহাত্মানো যাথাতথ্যেন ধীমতা ২৪.
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি সব মহাত্মাদের তাদের প্রকৃত রূপেই সৃষ্টি করেছিলেন।
অনেকাশ্চর্যসংভূতো দিব্যো দিব্যবিমোহনঃ ২৪.
সেই স্থান ছিল অগণিত আশ্চর্য বস্তুতে ভরা, দেবতাদেরও মোহিত করার মতো দেবতুল্য।
ব্রহ্মণা নোদিতস্তত্র হিমালযগৃহং প্রতি ২৪.
সেখানে ব্রহ্মা তাঁকে হিমালয়ের গৃহে যেতে উৎসাহ দেননি।
ভ্রাংতো হি নারদস্তেন কৃত্রিমেণ মহাযশাঃ ২৪.
তখন সেই মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে মহাপ্রসিদ্ধ নারদ ঘুরে বেড়ালেন।
প্রবিষ্টো মংডপং তস্য হিমাদ্রে রত্নচিত্রিতম্ ২৪.
তিনি হিমালয়ের রত্নখচিত মণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
সহস্রস্তম্ভসংযুক্তং ততোঽদ্রিঃ স্বগণৈর্বৃতঃ ২৪.
সেই পর্বত, নিজের সঙ্গীদের নিয়ে, হাজারটি স্তম্ভে সুসজ্জিত ছিল।
আগতাস্তে মহাত্মানো দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ মহাদেবো বৃষারূঢো হ্যাগতোদ্বহনং প্রতি॥ ২৪.
ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতারা, যারা মহাত্মা, সেখানে এলেন; এবং মহাদেবও ষাঁড়ের পিঠে চড়ে বিয়ের জন্য উপস্থিত হলেন।
ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা হিমবান্গিরিসত্তমঃ ২৪.
তখন সেই কথা শুনে, পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমবান—
পূজযিত্বা যথান্যাযং গচ্ছ ত্বং শংকরং প্রতি॥ ২৪.
যথাযথভাবে তাঁকে সন্মান জানিয়ে বললেন, 'তুমি এখন শঙ্করের কাছে যাও।'
ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা মুনির্হিমবতো গিরেঃ মেনাকেন চ সহ্যেন মেরুণা গিরিণা সহ॥ ২৪.
তারপর হিমবানের সেই কথা শুনে, ঋষি মেনা, সহ্য ও মেরুর সঙ্গে—
এভিঃ সমেতো হ্যধুনামহামতে যতস্ব শীঘ্রং শিবমত্র চানয ২৪.
এদের সঙ্গে একত্র হয়ে, হে জ্ঞানী, তাড়াতাড়ি চেষ্টা করো এবং এখানে শিবকে নিয়ে এসো।
তথেতি মত্বা স জগাম তূর্ণাং সহৈ ব তৈঃ পর্বতরাজভিশ্চ ২৪.
‘ঠিক আছে’ মনে করে, তিনি সেই পর্বতরাজদের সঙ্গে দ্রুত রওনা দিলেন।
তাবদ্দৃষ্টো মহাদেবো দেবৈশ্চ পরিবারিতঃ ২৪.
এদিকে মহাদেবকে দেবতারা ঘিরে দেখতে পেলেন।
পপ্রচছুর্নারদং সর্বে যেঽন্যে রুদ্রচরা ভৃশম্ ২৪.
রুদ্রের অনুগামীরা সকলে নারদকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
একৈকস্যাত্মজাঃ স্বাঃ স্বাঃ সহ্যমৈনাকমেরবঃ ২৪.
প্রত্যেকেই নিজের নিজের পুত্র—সহ্য, মৈনাক ও মেরুকে—সঙ্গে এনেছিলেন।
ততোঽবোচন্মহাতেজা নারদশ্চর্ষিসত্তমঃ ২৪.
তখন ঋষিশ্রেষ্ঠ দীপ্তিমান নারদ বললেন।
একাংতমাশ্রিত্য তদা সুরেন্দ্রং স নারদো বাক্যমিদং বভাষে ২৪.
তখন নারদ ইন্দ্রকে একান্তে ডেকে এই কথা বললেন।
পুরা কৃতং তস্য মহাত্মনস্ত্বযা কিং বিস্মৃতং তত্সকলং শচীপতে ২৪.
হে শচীপতি, তুমি কি ভুলে গেছো, আগে তুমি সেই মহাত্মার প্রতি যা করেছিলে?
অহো বিমোহিতস্তেন প্রতিরূপেণ ভাস্বতা ২৪.
আহা, তুমি সেই উজ্জ্বল ছলনায় বিভ্রান্ত হয়েছিলে।
ব্রহ্মা চৈব তথাভূতস্তং চৈব কৃতবানসৌ॥ ২৪.
ব্রহ্মাও তখন তেমনই অবস্থায় ছিলেন এবং তিনিও তাই করেছিলেন।
মাযামযো বৃষভস্তেন বেষাত্কৃতো হি নাগোশ্বতরস্তথৈব ২৪.
মায়ার জোরে সেই ষাঁড়ের রূপ দেওয়া হয়েছিল; তেমনি সাপ আর খচ্চরও মায়ার মাধ্যমে সৃষ্টি হয়।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য দেবেংদ্রো বাক্যমব্রবীত্॥ ২৪.
ওই কথা শুনে দেবতাদের রাজা কথা বললেন।