আহূয বিশ্বকর্মাণং কারযামাস সাদরম্ ২৪.
তিনি বিশ্বকর্মাকে ডেকে সাদরে কাজ শুরু করতে বললেন।
অযুতেনৈব বিস্তারং যোজনানাং দ্বিজোত্তমাঃ ২৪.
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সেই বিস্তার ছিল দশ হাজার যোজন।
স্থাবরং জংগমং চৈব সদৃশং চ মনোহরম্ ২৪.
সেখানে ছিল স্থির ও চলমান জীব, আর আরও অনেক সুন্দর ও মনোহর বস্তু।
জংগমেন চ তত্রৈব জিতং স্থাবরমেব চ ২৪.
সেইখানে চলমান প্রাণীরা স্থিরদেরও জয় করেছিল।
জলং কিং নু স্থলং তত্র ন বিদুস্তত্ত্বতো জনাঃ ২৪.
মানুষেরা বুঝতে পারত না, ওটা জল না স্থল—ঠিক করে ধরতে পারত না।
ক্বচিচ্ছিখংডিনস্তত্র কৃত্রিমাঃ সুমনোহরাঃ ২৪.
কিছু কিছু জায়গায় ছিল কৃত্রিম, অপূর্ব সুন্দর ময়ূর।
কে সত্যাঃ কে অসত্যাশ্চ সংস্কৃতা বিশ্বকর্মণা ২৪.
কিছু ছিল সত্যি, কিছু ছিল মিথ্যা, বিশ্বকর্মার হাতে গড়া।
পুংসো ধনূংষি চোত্কৃষ্য স্থাবরা জংগমোপমাঃ ২৪.
পুরুষেরা ধনুক টেনে ছিল, তারা স্থিরের মতো দাঁড়িয়ে, অথচ চলমানের মতো দেখাচ্ছিল।
চামরৈর্বীজ্যমানাশ্চ কেচিত্পুষ্পাংকুরান্বিতাঃ ২৪.
কিছুজনকে চামরের বাতাস দেওয়া হচ্ছিল, তারা ফুলের কুঁড়িতে সাজানো ছিল।
কৃত্রিমাশ্চ তথা বহ্ব্যঃ পতাকাঃ কল্পিতাস্তথা ২৪.
তেমনি অনেক কৃত্রিম পতাকাও ছিল, সুন্দরভাবে তৈরি।
গজাঃ স্বলংকৃতা হ্যাসন্কৃত্রিমা হ্যকৃতোপমাঃ ২৪.
সেখানে ছিল সুশোভিত হাতি, কৃত্রিম হলেও একেবারে সত্যিকারের মতো লাগছিল।
রথা রথিযুতা হ্যাসন্কৃত্রিমা হ্যকৃতোপমাঃ ২৪.
সেখানে ছিল রথ ও রথচালক, কৃত্রিম হলেও একেবারে সত্যিকারের মতো।
মহাদ্বারি স্থিতো নংদী কৃতস্তেন হি মংডপে ২৪.
বড়ো দরজার সামনে নন্দী দাঁড়িয়ে ছিল, সেই মণ্ডপে তারই হাতে তৈরি।
তস্যোপরি মহদ্দিব্যং পুষ্পকং রত্নভূষিতম্ ২৪.
তার ওপরে ছিল এক বিশাল, দেবতুল্য পুষ্পক রথ, রত্নে সাজানো।
বামপার্শ্বে গজৌ দ্বৌ চ শুদ্ধকাশ্মীরসন্নিভৌ ২৪.
বাম পাশে ছিল দুটি হাতি, একেবারে খাঁটি কাশ্মীরি কাপড়ের মতো উজ্জ্বল।
তথৈব দক্ষিণে পার্শ্বে দ্বাবশ্বৌ দংশিতৌ কৃতৌ ২৪.
তেমনি ডান পাশে ছিল দুটি ঘোড়া, সুন্দরভাবে সাজানো।
ষোডশপ্রকৃতীস্তেন যাথাতথ্যেন ধীমতা ২৪.
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ষোলো ধরনের কর্মচারীকে তাদের প্রকৃত রূপে সৃষ্টি করেছিলেন।
তথৈব ঋষযঃ সর্বে ভৃগ্বাদ্যশ্চ তপোধনাঃ ২৪.
তেমনি ভৃগু প্রভৃতি সব ঋষি, তপস্যায় ধনী, তাদেরও সৃষ্টি করেছিলেন।
কৃতাঃ সর্বে মহাত্মানো যাথাতথ্যেন ধীমতা ২৪.
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি সব মহাত্মাদের তাদের প্রকৃত রূপেই সৃষ্টি করেছিলেন।
অনেকাশ্চর্যসংভূতো দিব্যো দিব্যবিমোহনঃ ২৪.
সেই স্থান ছিল অগণিত আশ্চর্য বস্তুতে ভরা, দেবতাদেরও মোহিত করার মতো দেবতুল্য।
ব্রহ্মণা নোদিতস্তত্র হিমালযগৃহং প্রতি ২৪.
সেখানে ব্রহ্মা তাঁকে হিমালয়ের গৃহে যেতে উৎসাহ দেননি।
ভ্রাংতো হি নারদস্তেন কৃত্রিমেণ মহাযশাঃ ২৪.
তখন সেই মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে মহাপ্রসিদ্ধ নারদ ঘুরে বেড়ালেন।
প্রবিষ্টো মংডপং তস্য হিমাদ্রে রত্নচিত্রিতম্ ২৪.
তিনি হিমালয়ের রত্নখচিত মণ্ডপে প্রবেশ করলেন।
সহস্রস্তম্ভসংযুক্তং ততোঽদ্রিঃ স্বগণৈর্বৃতঃ ২৪.
সেই পর্বত, নিজের সঙ্গীদের নিয়ে, হাজারটি স্তম্ভে সুসজ্জিত ছিল।
আগতাস্তে মহাত্মানো দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ মহাদেবো বৃষারূঢো হ্যাগতোদ্বহনং প্রতি॥ ২৪.
ইন্দ্রকে নিয়ে দেবতারা, যারা মহাত্মা, সেখানে এলেন; এবং মহাদেবও ষাঁড়ের পিঠে চড়ে বিয়ের জন্য উপস্থিত হলেন।
ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা হিমবান্গিরিসত্তমঃ ২৪.
তখন সেই কথা শুনে, পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমবান—
পূজযিত্বা যথান্যাযং গচ্ছ ত্বং শংকরং প্রতি॥ ২৪.
যথাযথভাবে তাঁকে সন্মান জানিয়ে বললেন, 'তুমি এখন শঙ্করের কাছে যাও।'
ততস্তদ্বচনং শ্রুত্বা মুনির্হিমবতো গিরেঃ মেনাকেন চ সহ্যেন মেরুণা গিরিণা সহ॥ ২৪.
তারপর হিমবানের সেই কথা শুনে, ঋষি মেনা, সহ্য ও মেরুর সঙ্গে—
এভিঃ সমেতো হ্যধুনামহামতে যতস্ব শীঘ্রং শিবমত্র চানয ২৪.
এদের সঙ্গে একত্র হয়ে, হে জ্ঞানী, তাড়াতাড়ি চেষ্টা করো এবং এখানে শিবকে নিয়ে এসো।
তথেতি মত্বা স জগাম তূর্ণাং সহৈ ব তৈঃ পর্বতরাজভিশ্চ ২৪.
‘ঠিক আছে’ মনে করে, তিনি সেই পর্বতরাজদের সঙ্গে দ্রুত রওনা দিলেন।