বিষ্ণোরমিতভাবজ্ঞা মুকুংদাচ্চ মনোরমাঃ শ্রীবত্সাংকধরাঃ সর্বে পীতবাসোন্বিতাশ্চ তে॥ ২৩.
যাঁরা বিষ্ণুর অসীম স্বভাব জানেন, মুকুন্দের আনন্দময় সঙ্গী, শ্রীবৎসচিহ্নধারী ও পীতবস্ত্র পরিহিত, তাঁরাও সেখানে ছিলেন।
চতুর্ভুজাঃ কুংডলিনঃ কিরীটকটকাংগদৈঃ শোভিতাঃ সর্ব এবৈতে মহাপুরুষলক্ষণাঃ॥ ২৩.
তাঁদের সবার চারটি করে হাত, কুণ্ডল, মুকুট, বালা ও বাজুবন্ধে সজ্জিত, মহাপুরুষের লক্ষণযুক্ত।
তেষাং মধ্যে গতো বিষ্ণুঃ শ্রিযোপেতঃ সুরারিহা॥ ২৩.
তাঁদের মাঝে শ্রীসহ বিষ্ণু, দেবশত্রুদের বিনাশকারী, অবস্থান করছিলেন।
বভৌ ত্রিলোকীকৃতবিশ্বমংগলো মহানুভাবৈর্হৃদি কৃত্য ধিষ্ঠিতঃ ২৩.
তিনিই তিন জগতের মঙ্গল, মহাশক্তিতে হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
স তার্ক্ষ্যপুত্রোপরি সংস্থিতো মহাঁল্লক্ষ্ম্যা সমেতো ভুবনৈকভর্তা ২৩.
তিনি, সমস্ত জগতের একমাত্র অধিপতি, গরুড়ের ওপর মহালক্ষ্মীর সঙ্গে অবস্থান করছিলেন।
তথা বিরিংচির্নিজবাহনস্থো বেদৈঃ সমেতঃ সহ ষড্ভিরংগৈঃ ২৩.
তেমনই, ব্রহ্মা তাঁর বাহনে বসে, বেদ ও ছয় অঙ্গসহ উপস্থিত ছিলেন।
বেধোহরিভ্যাং চ তদা সুরেদ্রৈঃ সমাবৃতশ্চর্ষিভিঃ সংপরীতঃ ২৩.
তখন ব্রহ্মা ও হরি, দেবতা ও ঋষিদের পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানে ছিলেন।
শুদ্ধস্ফটিকসংকাশং বৃষভং ধর্মবত্সলম্ ২৩.
সেখানে ছিল স্ফটিকের মতো শুভ্র, ধর্মপ্রিয় এক বলদ।
এভিস্সমেতোঽসুরদানবৈঃ সহ যযৌ মহেশো বিবুদৈরলংকৃতঃ ২৩.
এসব দেবতা, অসুর ও জ্ঞানীদের সঙ্গে নিয়ে মহেশ্বর এগিয়ে গেলেন।
তথৈব সর্বং পরযা মুদান্বিতশ্চক্রে গিরীংদ্রঃ স্বসুতার্থমেব ২৪.
ঠিক তেমনই, পরম আনন্দে গিরিরাজ নিজের কন্যার জন্য সব আয়োজন করলেন।
আহূয বিশ্বকর্মাণং কারযামাস সাদরম্ ২৪.
তিনি বিশ্বকর্মাকে ডেকে সাদরে কাজ শুরু করতে বললেন।
অযুতেনৈব বিস্তারং যোজনানাং দ্বিজোত্তমাঃ ২৪.
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সেই বিস্তার ছিল দশ হাজার যোজন।
স্থাবরং জংগমং চৈব সদৃশং চ মনোহরম্ ২৪.
সেখানে ছিল স্থির ও চলমান জীব, আর আরও অনেক সুন্দর ও মনোহর বস্তু।
জংগমেন চ তত্রৈব জিতং স্থাবরমেব চ ২৪.
সেইখানে চলমান প্রাণীরা স্থিরদেরও জয় করেছিল।
জলং কিং নু স্থলং তত্র ন বিদুস্তত্ত্বতো জনাঃ ২৪.
মানুষেরা বুঝতে পারত না, ওটা জল না স্থল—ঠিক করে ধরতে পারত না।
ক্বচিচ্ছিখংডিনস্তত্র কৃত্রিমাঃ সুমনোহরাঃ ২৪.
কিছু কিছু জায়গায় ছিল কৃত্রিম, অপূর্ব সুন্দর ময়ূর।
কে সত্যাঃ কে অসত্যাশ্চ সংস্কৃতা বিশ্বকর্মণা ২৪.
কিছু ছিল সত্যি, কিছু ছিল মিথ্যা, বিশ্বকর্মার হাতে গড়া।
পুংসো ধনূংষি চোত্কৃষ্য স্থাবরা জংগমোপমাঃ ২৪.
পুরুষেরা ধনুক টেনে ছিল, তারা স্থিরের মতো দাঁড়িয়ে, অথচ চলমানের মতো দেখাচ্ছিল।
চামরৈর্বীজ্যমানাশ্চ কেচিত্পুষ্পাংকুরান্বিতাঃ ২৪.
কিছুজনকে চামরের বাতাস দেওয়া হচ্ছিল, তারা ফুলের কুঁড়িতে সাজানো ছিল।
কৃত্রিমাশ্চ তথা বহ্ব্যঃ পতাকাঃ কল্পিতাস্তথা ২৪.
তেমনি অনেক কৃত্রিম পতাকাও ছিল, সুন্দরভাবে তৈরি।
গজাঃ স্বলংকৃতা হ্যাসন্কৃত্রিমা হ্যকৃতোপমাঃ ২৪.
সেখানে ছিল সুশোভিত হাতি, কৃত্রিম হলেও একেবারে সত্যিকারের মতো লাগছিল।
রথা রথিযুতা হ্যাসন্কৃত্রিমা হ্যকৃতোপমাঃ ২৪.
সেখানে ছিল রথ ও রথচালক, কৃত্রিম হলেও একেবারে সত্যিকারের মতো।
মহাদ্বারি স্থিতো নংদী কৃতস্তেন হি মংডপে ২৪.
বড়ো দরজার সামনে নন্দী দাঁড়িয়ে ছিল, সেই মণ্ডপে তারই হাতে তৈরি।
তস্যোপরি মহদ্দিব্যং পুষ্পকং রত্নভূষিতম্ ২৪.
তার ওপরে ছিল এক বিশাল, দেবতুল্য পুষ্পক রথ, রত্নে সাজানো।
বামপার্শ্বে গজৌ দ্বৌ চ শুদ্ধকাশ্মীরসন্নিভৌ ২৪.
বাম পাশে ছিল দুটি হাতি, একেবারে খাঁটি কাশ্মীরি কাপড়ের মতো উজ্জ্বল।
তথৈব দক্ষিণে পার্শ্বে দ্বাবশ্বৌ দংশিতৌ কৃতৌ ২৪.
তেমনি ডান পাশে ছিল দুটি ঘোড়া, সুন্দরভাবে সাজানো।
ষোডশপ্রকৃতীস্তেন যাথাতথ্যেন ধীমতা ২৪.
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ষোলো ধরনের কর্মচারীকে তাদের প্রকৃত রূপে সৃষ্টি করেছিলেন।
তথৈব ঋষযঃ সর্বে ভৃগ্বাদ্যশ্চ তপোধনাঃ ২৪.
তেমনি ভৃগু প্রভৃতি সব ঋষি, তপস্যায় ধনী, তাদেরও সৃষ্টি করেছিলেন।
কৃতাঃ সর্বে মহাত্মানো যাথাতথ্যেন ধীমতা ২৪.
সেই জ্ঞানী ব্যক্তি সব মহাত্মাদের তাদের প্রকৃত রূপেই সৃষ্টি করেছিলেন।
অনেকাশ্চর্যসংভূতো দিব্যো দিব্যবিমোহনঃ ২৪.
সেই স্থান ছিল অগণিত আশ্চর্য বস্তুতে ভরা, দেবতাদেরও মোহিত করার মতো দেবতুল্য।