তথৈব দেবাসুরযক্ষদানবা নাগাঃ পতংগাপ্সরসো মহর্ষযঃ ২৩.
তেমনি দেবতা, অসুর, যক্ষ, দানব, নাগ, পাখি, অপ্সরা ও মহর্ষিরাও এলেন।
গচ্ছগচ্ছ মহাদেব অস্মাভিঃ সহিতঃ প্রভো ২৩.
'চলুন, চলুন মহাদেব, আমাদের সঙ্গে চলুন, প্রভু!'
গৃহ্যোক্তবিধিনা শংভো কর্ম কর্তুমিহার্হসি॥ ২৩.
হে শম্ভু, গৃহস্থদের নিয়মে এখানে অনুষ্ঠান করা উচিত।
নাংদীমুখং মণ্ডপস্থাপনং চ তথা চৈতত্কুরু ধর্মেণ যুক্তম্ ২৩.
নন্দীমুখ ও মণ্ডপ স্থাপন—সব ধর্মমতে করো।
মণ্ডপস্থাপনং চৈব ক্রিযতাং হ্যধুনা বিভো ২৩.
এখন মণ্ডপ স্থাপন করা হোক, হে মহাশক্তিমান।
ব্রহ্মাদিভিঃ কৃতং তেন সর্বমভ্যুদযোচিতম্ ২৩.
তারপর ব্রহ্মা ও অন্যরা সমস্ত শুভ কাজ সম্পন্ন করলেন।
তথাত্রিশ্চ বশিষ্ঠশ্চ গৌতমোথ গুরুর্ভৃগুঃ ২৩.
তখন অত্রি, বসিষ্ঠ, গৌতম এবং গুরু ভৃগু উপস্থিত ছিলেন।
মার্কংডেযঃ শিলাবাকঃ শূন্যপালোঽক্ষতশ্রমঃ ২৩.
মার্কণ্ডেয়, শিলাভাক, শূন্যপাল ও অক্ষতশ্রমাও সেখানে ছিলেন।
এতে চান্যে চ বহবো হ্যাগতাঃ শিবসন্নিধৌ ২৩.
এছাড়াও আরও অনেকেই শিবের সামনে এসেছিলেন।
বেদোক্তবিধিনা সর্বে বেদবেদাংগপারগাঃ ২৩.
তাঁরা সকলেই বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন এবং বেদে নির্ধারিত নিয়মে আচরণ করলেন।
ঋগ্যজুঃসামসহিতৈঃ সূক্তৈর্নানাবিধৈস্তথা ২৩.
ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ ও সামবেদের স্তোত্র এবং নানা ধরনের মন্ত্র পাঠ করা হল।
অভ্যংজনাদিকং সর্বং চক্রুস্তস্য পরাত্মনঃ ২৩.
তাঁরা সেই পরমাত্মার জন্য সমস্ত অভিষেক ও অন্যান্য আচার সম্পন্ন করলেন।
অনেকৈর্মৌক্তিকৈর্যুক্তা মুণ্ডমালাঽভবত্তদা বভূবুর্মডনান্যেব জাতরূপমযানি চ॥ ২৩.
তখন মুন্ডমালাটি অনেক মুক্তায় সজ্জিত হয়ে উঠল, এবং আরও অনেক মালা জন্মাল, যেগুলো ছিল সম্পূর্ণ সোনার।
সর্বভূষণসংপন্নো দেবদেবো মহেশ্বরঃ ২৩.
দেবতাদের দেবতা মহেশ্বর তখন নানা অলংকারে ভূষিত হলেন।
চংডিকা বরভগিনী তদা জাতা ভযাবহা ২৩.
তখন চণ্ডিকা, শ্রেষ্ঠ ভগিনী, ভয়ংকর রূপে জন্ম নিলেন।
হৈমং কলশমাদায পূর্ণং মূর্ধ্না মহাপ্রভা ২৩.
তিনি, অপরূপ জ্যোতিসম্পন্না, সোনার কলস পূর্ণ করে মাথায় তুললেন।
তত্র ভূতান্যনেকানি বিরূপাণি সহস্রশঃ ২৩.
সেখানে হাজার হাজার বিচিত্র ও অদ্ভুত রূপের প্রাণী উপস্থিত হল।
তস্যাঃ সর্বে পৃষ্ঠতশ্চ গণাঃ পরমদারুণাঃ ২৩.
তাঁর পেছনে সকল গোষ্ঠী, অত্যন্ত ভয়ঙ্কর, দাঁড়িয়ে ছিল।
তদা ডমরুনির্ঘোষব্যাপ্তমাসীজ্জগত্ত্রযম্ ২৩.
তখন ডমরুর শব্দে তিনটি জগৎ ভরে উঠল।
তথা দুংদুভিনির্ঘোষৈঃ শব্দঃ কোলাহলোঽভবত্ অন্বযুঃ সর্বসিদ্ধাশ্চ লোকপালৈঃ সমন্বিতাঃ॥ ২৩.
তেমনি দুন্দুভির গর্জনে প্রবল শব্দ ও কোলাহল উঠল; সমস্ত সিদ্ধপুরুষেরা লোকপালদের সঙ্গে যোগ দিলেন।
মধ্যে ব্রজন্মহেংদ্রোঽথ ঐরাবতমুপাস্থিতঃ ২৩.
মাঝখানে মহেন্দ্র, এয়রাবতকে নিয়ে এগিয়ে এলেন।
চামরৈর্বীজ্যমানোঽসৌ সুরৈর্বহুভিরাবৃতঃ ২৩.
তাঁকে চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল এবং বহু দেবতা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
ভরদ্বাজাদযো বিপ্রাঃ শিবস্যোদ্বহনং প্রতি ২৩.
ভরদ্বাজ ও অন্যান্য ঋষিরা শিবের বিয়েতে উপস্থিত ছিলেন।
ভূতপ্রেতপিশাচাশ্চ তথান্যে প্রমথাদযঃ ২৩.
ভূত, প্রেত, পিশাচ এবং আরও অনেকে যেমন প্রমথগণও সেখানে ছিলেন।
ক্ব গতা সাঽধুনা চংডী ধাবমানাস্তদা ভৃশম্ ২৩.
তখন সেই ভয়ংকর চণ্ডী দ্রুতপদে ছুটে কোথায় গিয়েছিল, তা কে জানে?
অথ প্রোচুস্তদা সর্বে চংডীং ভৈরবসংযুতাম্ ২৩.
এরপর সবাই ভৈরবসহ চণ্ডীকে ডেকে বলল।
প্রহস্যোবাচ সা চংডী ভূতানাং তত্র শ্রৃণ্বতাম্ ২৩.
তখন চণ্ডী হাসিমুখে, চারপাশে উপস্থিত ভূতেরা শুনতে শুনতে, উত্তর দিলেন।
হৈমং কলশমাদায শিরসা বিভ্রতী স্বযম্ ২৩.
তিনি নিজেই সোনার কলস মাথায় নিয়ে চললেন।
ভূতৈঃ পরিবৃতা সর্বৈঃ সর্বেষামগ্রতোঽব্রজত্ ২৩.
সব ভূত তাঁকে ঘিরে ছিল, আর তিনি সবার সামনে এগিয়ে চললেন।
ইংদ্রাদযো লোকপালা ঋষযস্তেঽগ্রপৃষ্ঠতঃ ২৩.
ইন্দ্র-প্রমুখ লোকপাল ও ঋষিরা তাঁর পেছনে পেছনে চললেন।