তথা ঋষিগণাংশ্চৈব যক্ষগন্ধর্বপন্নগান্ ২৩.
তেমনিভাবে ঋষিগণ, যক্ষ, গন্ধর্ব ও নাগদেরও ডেকে আনো।
এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূনানযস্বেতি সত্বরম্ ২৩.
এদের ছাড়াও আরও অনেককে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
উবাচ নারদং দেবো বিষ্ণুমানয সত্বরম্ ২৩.
তখন দেবতা নারদকে বললেন, 'তুমি তাড়াতাড়ি বিষ্ণুকে নিয়ে এসো।'
শংভোর্বচনমাদায শিরসা লোকপাবনঃ ২৩.
শম্ভুর আদেশ মাথায় নিয়ে, যিনি তিন জগতের পবিত্রকারী—
দদর্শ দেবং পরমাসনে স্থিতং শ্রিযা চ দেব্যা পরিসেব্যমানম্ ২৩.
তিনি দেখলেন, দেবতা শ্রেষ্ঠ আসনে বসে আছেন, আর দেবী শ্রী স্বয়ং তাঁকে সেবা করছেন।
মহার্হরত্নাবৃতচারুকুণ্ডলং মহাকিরীটোত্তমরত্নভাস্বতম্ ২৩.
তাঁর কানে মূল্যবান রত্নখচিত দুল, মাথায় উজ্জ্বল মহামুকুট, যা উৎকৃষ্ট রত্নে ঝলমল করছে।
উবাচ নারদোঽভ্যেত্য শংভোর্বাক্যমথাদরাত্ ২৩.
নারদ কাছে গিয়ে ভক্তিসহকারে শম্ভুর বাণী বললেন।
এহ্যেহি ত্বং মহাবিষ্ণো মহাদেবং ত্বরান্বিতঃ ২৩.
এসো, এসো, মহাবিষ্ণু, তাড়াতাড়ি মহাদেবের কাছে চলো।
প্রহস্য ভগবান্প্রাহ নারদং প্রতি বৈ তদা বিজ্ঞাতার্থোঽপি ভগবান্নারদং পরিপৃষ্টবান্॥ ২৩.
তখন ভগবান হাসতে হাসতে নারদকে বললেন। যদিও তিনি সবই জানতেন, তবুও নারদকে প্রশ্ন করলেন।
তপসা মহতা রুদ্রঃ পার্বত্যা পরিতোষিতঃ ২৩.
পার্বতীর কঠোর তপস্যায় রুদ্র সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
দাসোঽহমবদচ্ছংভুঃ পার্বত্যা পরিতোষিতঃ ২৩.
পার্বতীর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে শম্ভু বললেন, 'আমি তোমার দাস।'
ত্বরিতেনাবদচ্ছংভুস্ত্বামাহ্বযতি সংপ্রতি নারদেন সমাযুক্তঃ পার্ষদৈঃ পরিবারিতঃ॥ ২৩.
শম্ভু দ্রুত বললেন, 'সে এখন তোমাকে ডাকছে,' নারদ ও সঙ্গীদের নিয়ে।
সুপর্ণমারুহ্য তদা মহাত্মা যোগীশ্বরাণাং প্রভুরচ্যুতো মহান্ ২৩.
তখন মহান আত্মা, যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সুপর্ণে চড়ে রওনা হলেন।
তং দৃষ্ট্বা ত্বরিতং দেবো যোগিধ্যেযাংঘ্রিপংকজঃ ২৩.
তাঁকে দ্রুত আসতে দেখে, যোগীরা যাঁর পদপদ্মে ধ্যান করেন, সেই দেবতা তাঁকে দেখলেন।
তদা হরিহরৌ দেবাবৈকপদ্যেন তিষ্ঠতঃ ২৩.
তখন হরি ও হর, দুই দেবতা একসঙ্গে দাঁড়িয়েছিলেন।
গিরিজাতপসা বিষ্ণো জিতোঽহং নাত্র সংশযঃ ২৩.
গিরিজার তপস্যায়, হে বিষ্ণু, আমি পরাজিত হয়েছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যথার্থেন চ ভো বিষ্ণো কথযামি তবাগ্রতঃ ২৩.
এবং এখন, হে বিষ্ণু, আমি তোমার সামনে সত্য কথা বলব।
ন চ সংকল্পবিধিনা মযা পাণিগ্রহঃ কৃতঃ ২৩.
আমি সংকল্পবিধি অনুযায়ী বিয়ের অনুষ্ঠান করিনি।
যত্কার্যং তন্ন জানামি সর্বং পাণিগ্রহোচিতম্ ২৩.
বিয়ের জন্য যা যা করা উচিত, তার কিছুই আমি জানি না।
যাবদ্বক্তুং সমারেভে তাবদ্ব্রহ্মা সমাগতঃ ২৩.
আমি যখন কথা বলতে যাচ্ছিলাম, তখনই ব্রহ্মা এসে উপস্থিত হলেন।
তথৈব দেবাসুরযক্ষদানবা নাগাঃ পতংগাপ্সরসো মহর্ষযঃ ২৩.
তেমনি দেবতা, অসুর, যক্ষ, দানব, নাগ, পাখি, অপ্সরা ও মহর্ষিরাও এলেন।
গচ্ছগচ্ছ মহাদেব অস্মাভিঃ সহিতঃ প্রভো ২৩.
'চলুন, চলুন মহাদেব, আমাদের সঙ্গে চলুন, প্রভু!'
গৃহ্যোক্তবিধিনা শংভো কর্ম কর্তুমিহার্হসি॥ ২৩.
হে শম্ভু, গৃহস্থদের নিয়মে এখানে অনুষ্ঠান করা উচিত।
নাংদীমুখং মণ্ডপস্থাপনং চ তথা চৈতত্কুরু ধর্মেণ যুক্তম্ ২৩.
নন্দীমুখ ও মণ্ডপ স্থাপন—সব ধর্মমতে করো।
মণ্ডপস্থাপনং চৈব ক্রিযতাং হ্যধুনা বিভো ২৩.
এখন মণ্ডপ স্থাপন করা হোক, হে মহাশক্তিমান।
ব্রহ্মাদিভিঃ কৃতং তেন সর্বমভ্যুদযোচিতম্ ২৩.
তারপর ব্রহ্মা ও অন্যরা সমস্ত শুভ কাজ সম্পন্ন করলেন।
তথাত্রিশ্চ বশিষ্ঠশ্চ গৌতমোথ গুরুর্ভৃগুঃ ২৩.
তখন অত্রি, বসিষ্ঠ, গৌতম এবং গুরু ভৃগু উপস্থিত ছিলেন।
মার্কংডেযঃ শিলাবাকঃ শূন্যপালোঽক্ষতশ্রমঃ ২৩.
মার্কণ্ডেয়, শিলাভাক, শূন্যপাল ও অক্ষতশ্রমাও সেখানে ছিলেন।
এতে চান্যে চ বহবো হ্যাগতাঃ শিবসন্নিধৌ ২৩.
এছাড়াও আরও অনেকেই শিবের সামনে এসেছিলেন।
বেদোক্তবিধিনা সর্বে বেদবেদাংগপারগাঃ ২৩.
তাঁরা সকলেই বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন এবং বেদে নির্ধারিত নিয়মে আচরণ করলেন।