মূঢায চ বিরক্তায আত্মসংভাবিতায চ ২৩.
যিনি বিভ্রান্ত, অনাসক্ত ও আত্মগর্বিত, তাঁর জন্যও নয়।
তস্মান্মযা বিচার্যৈব ভবদ্ভির্ঋষিসত্তমাঃ ২৩.
তাই আমি ভেবে দেখেছি, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ,
তচ্ছ্রুত্বা গিরিরাজস্য বচনং তে মহর্ষযঃ ২৩.
পর্বতের রাজা হিমালয়ের কথা শুনে সেই মহর্ষিরা—
যযা কৃতং তপস্তীব্রং যযা চারাধিতঃ শিবঃ ২৩.
তিনি কঠোর তপস্যা করেছেন, আর শিবকে ভক্তি করে পূজা করেছেন।
অস্যাস্তস্য চ ভোঃ শৈল ন জানাসি চ কিংচন ২৩.
হে পর্বত, তুমি তাঁর বা তাঁর কিছুই জানো না।
শিবায গিরিজামেনাং কুরুষ্য বচনং হি নঃ ২৩.
গিরিজাকে শিবের হাতে দাও, আমাদের অনুরোধ পূর্ণ করো।
উবাচ ত্বরযা যুক্তঃ পর্বতান্পর্বতেশ্বরঃ মৈনাক ক্রিযতামদ্য শংসধ্বং চ যথাতথম্॥ ২৩.
পর্বতের অধিপতি উৎসাহভরে অন্য পর্বতদের বললেন, ‘মৈনাক, আজই কাজটি হোক; তোমরা সব ঠিকঠাক বলো।’
মেনা তদা উবাচেদং বাক্যং বাক্যবিশারদা ২৩.
তখন মেনা, বাক্পটু, এই কথা বললেন।
উত্পন্নেযং মহাভাগা দেবকার্যার্থমেব চ ২৩.
তিনি জন্মেছেন, দেবতাদের কাজের জন্যই, অত্যন্ত সৌভাগ্য নিয়ে।
অনযারাধিতো রুদ্রো রুদ্রেণ পরিভাবিতা ২৩.
তাঁর দ্বারাই রুদ্র পূজিত হয়েছেন, আর রুদ্রও তাঁকে সম্মান দিয়েছেন।
নিমিত্তমাত্রং চ কৃতং তযা বৈ শিবপূজনে ২৩.
শিবের পূজায় সে কেবল একটি অজুহাত হয়েছিল।
পরিতুষ্টো হিমাদ্রিশ্চ বাক্যং চেদমুবাচ হ ২৩.
হিমালয় অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে এই কথা বললেন।
ততঃ সমানীয সুলোচনাং তাং শ্যামাং নিতংবার্ষিতমেখলাং শুভাম্ ২৩.
তারপর সেই শ্যামবর্ণ, সুদর্শনা, বড়ো চোখের কন্যাটিকে, কোমরে মণির ঝুমকা পরানো অবস্থায় আনা হলো।
লাবণ্যামৃতবাপিকাং সুবদনাং গৌরীং সুবাসাং শুভাং দৃষ্ট্বা তে হ্যৃষযোঽপি মোহমগন্ভ্রাংতাস্তদা সংভ্রমাত্ ২৩.
গৌরীকে দেখে—যার মুখ সুন্দর, পরনে চমৎকার পোশাক, রূপ যেন অমৃতের সরোবর—ঋষিরাও তখন মুগ্ধ হয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
এবং তদা তে হ্যৃষযোঽপি মোহিতা রূপেণ তস্যাঃ কিমুতাথ দেবতাঃ ২৩.
তখন এমন রূপ দেখে ঋষিরাও মুগ্ধ হয়েছিলেন—তাহলে দেবতাদের কথা আর কী বলব!
ততঃ পুনশ্চৈত্য শিবং শিবপ্রিযাঃ শশংসুরস্মা ঋষযস্তদানীম্॥ ২৩.
এরপর শিবভক্ত সেই ঋষিরা আবার শিবকে এই সংবাদ জানালেন।
ভূষিতা হি গিরীন্দ্রেণ স্বসুতা নাস্তি সংশযঃ ২৩.
এতে কোনো সন্দেহ নেই, পর্বতের রাজা নিজেই তাঁর কন্যাকে অলংকৃত করেছেন।
গচ্ছ শীঘ্রং মহাদেব পার্বতীমাত্মজন্মনে ২৩.
তুমি তাড়াতাড়ি পার্বতীর কাছে যাও, মহাদেব, তিনি তোমার নিজের কন্যা।
বিবাহো হি মহাভাগা ন দৃষ্টো ন শ্রুতোঽপি বা ২৩.
হে ভাগ্যবতী, এমন বিয়ে আগে কখনো দেখা যায়নি, এমনকি শোনা পর্যন্ত যায়নি।
তদোচুর্ঋষযঃ সর্বে প্রহসংতঃ সদাশিবম্ ২৩.
তারপর সব ঋষি হাসতে হাসতে সদাশিবকে বললেন।
তথা ঋষিগণাংশ্চৈব যক্ষগন্ধর্বপন্নগান্ ২৩.
তেমনিভাবে ঋষিগণ, যক্ষ, গন্ধর্ব ও নাগদেরও ডেকে আনো।
এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূনানযস্বেতি সত্বরম্ ২৩.
এদের ছাড়াও আরও অনেককে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
উবাচ নারদং দেবো বিষ্ণুমানয সত্বরম্ ২৩.
তখন দেবতা নারদকে বললেন, 'তুমি তাড়াতাড়ি বিষ্ণুকে নিয়ে এসো।'
শংভোর্বচনমাদায শিরসা লোকপাবনঃ ২৩.
শম্ভুর আদেশ মাথায় নিয়ে, যিনি তিন জগতের পবিত্রকারী—
দদর্শ দেবং পরমাসনে স্থিতং শ্রিযা চ দেব্যা পরিসেব্যমানম্ ২৩.
তিনি দেখলেন, দেবতা শ্রেষ্ঠ আসনে বসে আছেন, আর দেবী শ্রী স্বয়ং তাঁকে সেবা করছেন।
মহার্হরত্নাবৃতচারুকুণ্ডলং মহাকিরীটোত্তমরত্নভাস্বতম্ ২৩.
তাঁর কানে মূল্যবান রত্নখচিত দুল, মাথায় উজ্জ্বল মহামুকুট, যা উৎকৃষ্ট রত্নে ঝলমল করছে।
উবাচ নারদোঽভ্যেত্য শংভোর্বাক্যমথাদরাত্ ২৩.
নারদ কাছে গিয়ে ভক্তিসহকারে শম্ভুর বাণী বললেন।
এহ্যেহি ত্বং মহাবিষ্ণো মহাদেবং ত্বরান্বিতঃ ২৩.
এসো, এসো, মহাবিষ্ণু, তাড়াতাড়ি মহাদেবের কাছে চলো।
প্রহস্য ভগবান্প্রাহ নারদং প্রতি বৈ তদা বিজ্ঞাতার্থোঽপি ভগবান্নারদং পরিপৃষ্টবান্॥ ২৩.
তখন ভগবান হাসতে হাসতে নারদকে বললেন। যদিও তিনি সবই জানতেন, তবুও নারদকে প্রশ্ন করলেন।
তপসা মহতা রুদ্রঃ পার্বত্যা পরিতোষিতঃ ২৩.
পার্বতীর কঠোর তপস্যায় রুদ্র সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।