পূজ্যমানা তদা দেবী উবাচ কমলাসনম্ ২২.
তখন পূজিত হচ্ছিলেন দেবী, আর তিনি পদ্মাসনকে বললেন।
গচ্ছধ্বং সর্ব এবৈতে যেন্যে হ্যত্র সমাগতাঃ ২২.
"তোমরা সকলে যারা এখানে এসেছ, এখন ফিরে যাও।"
এবং তদানীং স্বপিতুর্গৃহং গতা সংশোভমানা পরমেণ বর্চসা ২২.
তখন তিনি তাঁর ঘুমন্ত পিতার ঘরে প্রবেশ করলেন, অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মহেশেন প্রণোদিতাঃ ২৩.
এই সময়ে, মহাদেবের ইচ্ছায় তাঁরা সেখানে এসে পৌঁছালেন।
তান্দৃষ্ট্বা সহসোত্থায হিমাদ্রিঃ প্রতিমানসঃ ২৩.
তাঁদের দেখে হিমালয় হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, মনে গভীর ভাবনা নিয়ে।
কিমর্থমাগতা যূযং ব্রূতাগমনকারণম্ ২৩.
তোমরা কী কারণে এসেছো? তোমাদের আগমনের কারণ বলো।
সমাগতাস্ত্বত্সকাশং কন্যাযাশ্চ বিলোকনে ২৩.
তোমরা আমার কাছে এসেছো, আর কন্যাটিকে দেখার জন্যও।
তথেত্যুক্ত্বা ঋষিগণানানীতা তত্র পার্বতী হিমবান্গিরিরাজোঽথ উবাচ প্রহসন্নিব॥ ২৩.
‘ঠিক আছে’ বলে তিনি ঋষিদের দলকে সেখানে নিয়ে এলেন; তারপর পর্বতের রাজা হিমালয় হাসিমুখে কথা বললেন।
ইযং সুতা মদীযা হি বাক্যং শ্রুণুত মে পুনঃ ২৩.
এ আমার কন্যা; আমার কথা আবার শোনো।
কথমুদ্বহনার্থী চ যেনানংগঃ কৃত স্মরঃ বৃত্তিহীনে চ মূর্খে চ কন্যাদানং ন শস্যতে॥ ২৩.
যিনি বিবাহের ইচ্ছা করেন, কিন্তু যাঁর কামদেব দ্বারা শক্তি নষ্ট হয়েছে, যিনি নিঃস্ব ও মূর্খ, তাঁর হাতে কন্যা দেওয়া শোভন নয়।
মূঢায চ বিরক্তায আত্মসংভাবিতায চ ২৩.
যিনি বিভ্রান্ত, অনাসক্ত ও আত্মগর্বিত, তাঁর জন্যও নয়।
তস্মান্মযা বিচার্যৈব ভবদ্ভির্ঋষিসত্তমাঃ ২৩.
তাই আমি ভেবে দেখেছি, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ,
তচ্ছ্রুত্বা গিরিরাজস্য বচনং তে মহর্ষযঃ ২৩.
পর্বতের রাজা হিমালয়ের কথা শুনে সেই মহর্ষিরা—
যযা কৃতং তপস্তীব্রং যযা চারাধিতঃ শিবঃ ২৩.
তিনি কঠোর তপস্যা করেছেন, আর শিবকে ভক্তি করে পূজা করেছেন।
অস্যাস্তস্য চ ভোঃ শৈল ন জানাসি চ কিংচন ২৩.
হে পর্বত, তুমি তাঁর বা তাঁর কিছুই জানো না।
শিবায গিরিজামেনাং কুরুষ্য বচনং হি নঃ ২৩.
গিরিজাকে শিবের হাতে দাও, আমাদের অনুরোধ পূর্ণ করো।
উবাচ ত্বরযা যুক্তঃ পর্বতান্পর্বতেশ্বরঃ মৈনাক ক্রিযতামদ্য শংসধ্বং চ যথাতথম্॥ ২৩.
পর্বতের অধিপতি উৎসাহভরে অন্য পর্বতদের বললেন, ‘মৈনাক, আজই কাজটি হোক; তোমরা সব ঠিকঠাক বলো।’
মেনা তদা উবাচেদং বাক্যং বাক্যবিশারদা ২৩.
তখন মেনা, বাক্পটু, এই কথা বললেন।
উত্পন্নেযং মহাভাগা দেবকার্যার্থমেব চ ২৩.
তিনি জন্মেছেন, দেবতাদের কাজের জন্যই, অত্যন্ত সৌভাগ্য নিয়ে।
অনযারাধিতো রুদ্রো রুদ্রেণ পরিভাবিতা ২৩.
তাঁর দ্বারাই রুদ্র পূজিত হয়েছেন, আর রুদ্রও তাঁকে সম্মান দিয়েছেন।
নিমিত্তমাত্রং চ কৃতং তযা বৈ শিবপূজনে ২৩.
শিবের পূজায় সে কেবল একটি অজুহাত হয়েছিল।
পরিতুষ্টো হিমাদ্রিশ্চ বাক্যং চেদমুবাচ হ ২৩.
হিমালয় অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে এই কথা বললেন।
ততঃ সমানীয সুলোচনাং তাং শ্যামাং নিতংবার্ষিতমেখলাং শুভাম্ ২৩.
তারপর সেই শ্যামবর্ণ, সুদর্শনা, বড়ো চোখের কন্যাটিকে, কোমরে মণির ঝুমকা পরানো অবস্থায় আনা হলো।
লাবণ্যামৃতবাপিকাং সুবদনাং গৌরীং সুবাসাং শুভাং দৃষ্ট্বা তে হ্যৃষযোঽপি মোহমগন্ভ্রাংতাস্তদা সংভ্রমাত্ ২৩.
গৌরীকে দেখে—যার মুখ সুন্দর, পরনে চমৎকার পোশাক, রূপ যেন অমৃতের সরোবর—ঋষিরাও তখন মুগ্ধ হয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেলেন।
এবং তদা তে হ্যৃষযোঽপি মোহিতা রূপেণ তস্যাঃ কিমুতাথ দেবতাঃ ২৩.
তখন এমন রূপ দেখে ঋষিরাও মুগ্ধ হয়েছিলেন—তাহলে দেবতাদের কথা আর কী বলব!
ততঃ পুনশ্চৈত্য শিবং শিবপ্রিযাঃ শশংসুরস্মা ঋষযস্তদানীম্॥ ২৩.
এরপর শিবভক্ত সেই ঋষিরা আবার শিবকে এই সংবাদ জানালেন।
ভূষিতা হি গিরীন্দ্রেণ স্বসুতা নাস্তি সংশযঃ ২৩.
এতে কোনো সন্দেহ নেই, পর্বতের রাজা নিজেই তাঁর কন্যাকে অলংকৃত করেছেন।
গচ্ছ শীঘ্রং মহাদেব পার্বতীমাত্মজন্মনে ২৩.
তুমি তাড়াতাড়ি পার্বতীর কাছে যাও, মহাদেব, তিনি তোমার নিজের কন্যা।
বিবাহো হি মহাভাগা ন দৃষ্টো ন শ্রুতোঽপি বা ২৩.
হে ভাগ্যবতী, এমন বিয়ে আগে কখনো দেখা যায়নি, এমনকি শোনা পর্যন্ত যায়নি।
তদোচুর্ঋষযঃ সর্বে প্রহসংতঃ সদাশিবম্ ২৩.
তারপর সব ঋষি হাসতে হাসতে সদাশিবকে বললেন।