তদোবাচ মহাবাহো গিরিজাং প্রহসন্নিব জাতং ত্বযা মোহিতং চ ত্রিগুণৈঃ পরিবেষ্টিতম্॥ ২২.
তখন বলবান শিব হাসিমুখে গিরিজাকে বললেন, 'তোমার দ্বারা যা সৃষ্টি হয়েছে, তা তিনটি গুণে মোহিত ও পরিবেষ্টিত।'
অহংকারাত্সমুত্পন্নং মহত্তত্ত্বং চ পার্বতি ২২.
হে পার্বতী, অহংকার থেকে মহত্তত্ত্বের জন্ম হয়।
নভসো বাযুরুত্পন্নো বাযোরগ্নিরজাযত ২২.
আকাশ থেকে বাতাস, আর বাতাস থেকে আগুনের সৃষ্টি হয়।
মহ্যাদিকানি স্থাস্নূনি চরাণি চ বরাননে ২২.
হে সুন্দরী, স্থাবর ও জঙ্গম সকল কিছু আমার থেকেই জন্ম নেয়।
একোঽনেকত্বমাপন্নো নির্গুণো হি গুণাবৃতঃ স্বতংত্রঃ পরতংত্রশ্চ ত্বযা দেবি মহত্কৃতম্॥ ২২.
এক থেকে অনেক হয়, নির্গুণ হয়েও গুণে আচ্ছাদিত, স্বতন্ত্র ও পরাধীন—হে দেবী, এ সবই তোমার দ্বারা সম্পন্ন।
মাযামযং কৃতমিদং চ জগত্সমগ্রং সর্বাত্মনা অবধৃতং পরযা চ বুদ্ধ্যা ২২.
এই সমগ্র জগৎ মায়াময়, সর্বব্যাপী আত্মা ও শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি দ্বারা উপলব্ধ।
কে গ্রহাঃ কে উডুগণাঃ কে বাধ্যংতে ত্বযা কৃতাঃ ২২.
কোনগুলো গ্রহ, কোনগুলো তারা, আর কোনগুলো তোমার সৃষ্টি বাধা—বল তো?
গুণকার্যপ্রসংগেন আবাং প্রাদুর্ভবঃ কৃতঃ ২২.
গুণের কর্মের সংযোগে আমাদের প্রকাশ ঘটেছে।
ব্যাপারদক্ষা সততমহং চৈব সুমধ্যমে ২২.
হে সরল কোমরবতী, আমি সর্বদা কর্মে দক্ষ।
দেহীতি বচনাত্সদ্যঃ পুরুষো যাতি লাঘবম্ ২২.
'দেহ ধারণ করো'—এই কথায়ই মানুষ সঙ্গে সঙ্গে হালকা হয়ে যায়।
কার্যং ত্বদাজ্ঞযা ভদ্রে তত্সর্বং বক্তুমর্হসি ২২.
হে শুভে, তোমার আদেশে কাজ সম্পন্ন হবে; তুমি সব কিছু বলে দাও।
ত্বমাত্মা প্রকৃতিশ্চাহং নাত্র কার্যা বিচারণা ২২.
তুমি আত্মা, আমি প্রকৃতি; এখানে আর কিছু ভাবনার দরকার নেই।
দেহো হ্যবিদ্যযাক্ষিপ্তো বিদেহো হি ভবান্পরঃ ২২.
দেহ অজ্ঞানতায় আবদ্ধ, কিন্তু তুমি, হে পরম, দেহাতীত।
প্রপংচরচনাং শংভো কুরু বাক্যান্মম প্রভো ২২.
হে শম্ভু, প্রভু, আমার কথামতো তুমি এই জগতের সৃষ্টি করো।
ইত্যেবমুক্তঃ স তযা মহাত্মা মহেশ্বরো লোকবিডংবনায ২২.
এইভাবে তাঁর কথা শুনে, মহাত্মা মহেশ্বর, সংসারকে ঠাট্টা করার জন্য—
এতস্মিন্নংতরে তত্র হিমবান্গিরিভিঃ সহ ২২.
এই সময়ে, সেখানে হিমবন্ত পাহাড়দের সঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।
পার্বতীদর্শনার্থং চ সুতৈশ্চ পরিবারিতঃ ২২.
তিনি তাঁর ছেলেদের নিয়ে পার্বতীকে দেখার জন্য এলেন।
পার্বত্যা চ তদা দৃষ্টো হিমবান্গিরিভিঃ সহ পিতরৌ চ তদা ভ্রাতৄন্বংধূংশ্চৈব চ সর্বশঃ॥ ২২.
তখন হিমবন্ত পাহাড়দের সঙ্গে পার্বতীকে, তাঁর বাবা-মা, ভাই ও সব আত্মীয়দের দেখলেন।
স্বমংকমারোপ্য মহাযশাস্তদা সুতাং পরিষ্বজ্য চ বাষ্পপূরিতঃ ২২.
তখন সেই মহাপ্রসিদ্ধ ব্যক্তি তাঁর কন্যাকে কোলে তুলে নিয়ে জড়িয়ে ধরলেন, আর চোখে জল ভরে গেল।
তত্কথ্যতাং মহাভাগে সর্বং শুশ্রূষতাং হি নঃ ২২.
"হে ভাগ্যবতী, আমাদের সব কথা বলো, আমরা শুনতে খুব আগ্রহী।"
তপসা পরমেণৈব প্রার্থিতো মদনাংতকঃ ২২.
"শ্রেষ্ঠ তপস্যার দ্বারা কামদহনকে তুষ্ট করা হয়েছিল।"
তত্র তুষ্টো মহাদেবো বরণার্থং সমাগতঃ ২২.
"তখন সন্তুষ্ট হয়ে মহাদেব বর দিতে এসেছিলেন।"
ক্রিযতে চ তদা শংভো মম পিত্রা বিনাধুনা ২২.
"এবং তখন, হে শম্ভু, আমার বাবা এখন না থাকলেও, তিনিই এই কাজ করছেন।"
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা অবাপ পরমাং মুদম্ ২২.
তাঁর কথা শুনে তিনি চরম আনন্দ পেলেন।
স্বগৃহং চাদ্য গচ্ছামো বযং সর্বে চ ভূধরাঃ ২২.
"আজ আমরা এবং সব পাহাড়েরা নিজেদের ঘরে ফিরে যাব।"
ইত্যূচুস্তে সুরাঃ সর্বে হিমালযপুরোগমাঃ ২২.
এইভাবে হিমালয়কে নিয়ে সব দেবতারা বললেন।
তাং স্তূযমানাং চ তদা হিমালযো হ্যারোপ্য চাংসং বরবর্ণিনীং চ ২২.
তখন হিমালয়, যখন সবাই তাঁকে প্রশংসা করছিল, সেই উজ্জ্বল কন্যাকে কাঁধে তুলে নিলেন।
দেবদুংদুভযো নেদুঃ শংখতূর্যাণ্যনেকশঃ ২২.
দেবতাদের ডমরু বাজল, আর অনেক শঙ্খ ও তূর্য ধ্বনি উঠল।
পুষ্পবর্ষেণ মহতা তেনানীতা গৃহং প্রতি॥ ২২.
বড় ফুল বর্ষণের মধ্যে তাঁকে বাড়ি নিয়ে যাওয়া হল।
সা পূজ্যমানা বহুভিস্তদানীং মহাবিভূত্যুল্লসিতা তপস্বিনী ২২.
তখন অনেকের দ্বারা পূজিত হয়ে, সেই তপস্বিনী মহাসম্পদে দীপ্ত হলেন।